1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:02:00,875 --> 00:02:02,391 Aonde você vai, irmão? 4 00:02:02,416 --> 00:02:04,150 -Vamos, vamos. -Como posso me mover sem dizer para onde? 5 00:02:04,175 --> 00:02:05,275 Apresse-se. 6 00:02:05,858 --> 00:02:08,358 Vou buscar a noiva. Tudo bem? 7 00:02:09,608 --> 00:02:10,666 OK! OK! 8 00:02:11,025 --> 00:02:12,620 -Isso é sobre amor? -Sim! 9 00:02:12,904 --> 00:02:13,900 O momento auspicioso é 6h30 da manhã. 10 00:02:14,558 --> 00:02:16,383 Meu amigo disse que traria o carro, mas ele não o fez. 11 00:02:17,016 --> 00:02:18,058 Não se estresse, cara. 12 00:02:18,475 --> 00:02:19,683 Serei mais rápido que um carro. 13 00:02:20,266 --> 00:02:21,725 Importa-se se eu ajudar? 14 00:02:21,933 --> 00:02:23,266 Por que correr o risco? Continue. 15 00:02:23,513 --> 00:02:24,648 Sou um fracasso amoroso, mano. 16 00:02:24,930 --> 00:02:26,555 Pensei em ajudar os outros com amor. 17 00:02:27,776 --> 00:02:29,402 -Qual o seu nome? -É Lovekusa. 18 00:02:29,602 --> 00:02:30,831 Irei até onde for preciso, por amor. 19 00:02:31,031 --> 00:02:32,821 Você não precisa ir longe. Nós chegamos. 20 00:02:33,242 --> 00:02:34,248 Pare agora mesmo. 21 00:02:56,046 --> 00:02:57,516 -Você tem uma escada? -Não, não está aí. 22 00:02:57,749 --> 00:02:59,124 É hora de encontrar uma escada, mano? 23 00:02:59,324 --> 00:03:01,501 -Então como subimos? -Suba em mim. 24 00:03:01,730 --> 00:03:03,560 Meus sapatos estão enlameados. 25 00:03:03,760 --> 00:03:06,177 O amor é como lama. Já superei isso. Não pense. 26 00:03:06,390 --> 00:03:07,201 -Suba em mim. -Como quiser. 27 00:03:07,401 --> 00:03:07,980 Espere aí. Estou chegando. 28 00:03:09,681 --> 00:03:11,168 É tudo por amor. Tudo bem. 29 00:03:12,430 --> 00:03:13,426 Espere, estamos chegando. 30 00:03:15,104 --> 00:03:17,014 -Alguém te viu? -Ninguém. 31 00:03:17,214 --> 00:03:18,162 A propósito, onde está Karthik? 32 00:03:18,187 --> 00:03:19,983 -O que eles estão fazendo? -Ele está se preparando. Você está bem? 33 00:03:20,396 --> 00:03:22,436 Mano, você pode continuar conversando depois que você desce. 34 00:03:22,620 --> 00:03:23,693 Pelo amor de Deus, você não pode fazer isso? 35 00:03:24,819 --> 00:03:26,388 -Vamos, me abrace. -Ei! 36 00:03:26,830 --> 00:03:28,747 A garota está fugindo. Acorde e vá. 37 00:03:29,924 --> 00:03:32,507 -Eles também estão começando, mano! -Vamos, se apresse! 38 00:03:32,707 --> 00:03:33,376 Vamos. 39 00:03:34,906 --> 00:03:35,587 Se apresse! 40 00:03:52,888 --> 00:03:54,179 Ei, mexa-se, cara! 41 00:03:55,642 --> 00:03:56,565 Ah! 42 00:03:56,750 --> 00:03:57,487 Ah! 43 00:04:10,867 --> 00:04:12,070 Vejo algum gado lá. 44 00:04:13,602 --> 00:04:14,887 Não consigo ver nada! 45 00:04:15,171 --> 00:04:16,856 -Tenha cuidado, cara. -Cuidadoso! 46 00:04:18,760 --> 00:04:19,852 Ei, cuidado! Olhar! 47 00:04:23,361 --> 00:04:25,145 -Ei! Tome cuidado. -Como isso aconteceu? 48 00:04:27,021 --> 00:04:28,843 -Ei, cuidado, cara! -Ei! 49 00:04:29,065 --> 00:04:30,302 - Larga isso, cara! -Não consigo, mano. 50 00:04:30,653 --> 00:04:33,542 -Faça isso. -Vou virar à direita dando um indicador de esquerda. 51 00:04:33,586 --> 00:04:34,914 Vou ver como eles nos pegariam. 52 00:04:41,304 --> 00:04:42,661 Vamos. Comece a se preparar. 53 00:04:42,701 --> 00:04:43,693 Desejo a você uma vida feliz de casado, querido. 54 00:04:43,726 --> 00:04:44,884 -Obrigado. -Deus o abençoe. 55 00:04:45,196 --> 00:04:47,200 Desculpe, mano. Seu carro foi danificado por minha causa. 56 00:04:47,400 --> 00:04:49,659 Está tudo bem, senhor. Eu, Lovekusa, nasci por causa do amor. 57 00:04:50,840 --> 00:04:52,186 Você é um bom homem. Por favor, venha. 58 00:04:52,211 --> 00:04:54,061 -Por favor, abençoe os noivos. -Está tudo bem, mano. 59 00:04:54,261 --> 00:04:56,755 -Você continua. -Vamos, mano. Você está sendo muito tímido. 60 00:04:57,071 --> 00:04:58,296 -Está tudo bem? -Está tudo pronto, cara. 61 00:04:58,500 --> 00:04:59,250 Cuide do hóspede. 62 00:05:00,403 --> 00:05:01,178 O que você está olhando, mano? 63 00:05:01,382 --> 00:05:02,906 -Ele quis dizer o convidado? -Esse sou eu. 64 00:05:03,477 --> 00:05:04,824 -Vamos. -Qual é o seu nome, mano? 65 00:05:05,024 --> 00:05:06,245 -É Jackie. -Eu não perguntei seu nome. 66 00:05:06,545 --> 00:05:08,659 -O nome do padre é Harichandra. -Por que preciso do nome do padre? 67 00:05:09,171 --> 00:05:10,834 -Eu gostaria do nome do noivo. -Karthik! 68 00:05:11,631 --> 00:05:13,403 -Qual é o nome da noiva? -Pallavi! 69 00:05:14,645 --> 00:05:15,868 Karthik se casa com Pallavi! 70 00:05:16,205 --> 00:05:18,673 Os nomes combinam bem. Vamos ver. Quero dizer o casamento. 71 00:05:20,063 --> 00:05:21,767 -Onde está o noivo? -O noivo... 72 00:05:24,771 --> 00:05:25,793 Aí vem o noivo! 73 00:05:33,818 --> 00:05:35,169 Sinto-me tímido, filho. 74 00:05:35,369 --> 00:05:36,616 O que? O noivo é um homem velho?! 75 00:05:36,871 --> 00:05:39,072 Já passamos por tudo isso buscando um casamento infantil? 76 00:05:39,472 --> 00:05:41,336 Mano, se Gurajada Apparao estivesse vivo hoje, 77 00:05:41,655 --> 00:05:43,093 ele ficaria indignado com isso injustiça e balançar o chinelo. 78 00:05:43,293 --> 00:05:44,089 Filho, quem é ele? 79 00:05:44,530 --> 00:05:46,258 Ele ajudou na perseguição. Ele é o pai do nosso convidado. 80 00:05:46,458 --> 00:05:48,310 -Ei, mano! Obrigado. -Não me chame de mano-- 81 00:05:49,113 --> 00:05:50,520 Você está ajudando este casamento, mesmo sabendo que ele tem a idade do pai? 82 00:05:50,720 --> 00:05:54,928 O que há de errado com isso? Eles estão apaixonados e trocaram corações. 83 00:05:55,128 --> 00:05:57,998 Na idade de um transplante de coração, o que há com a troca de corações, mano? 84 00:05:58,198 --> 00:06:00,221 -A vida é muito curta! -Ela também é muito jovem. 85 00:06:00,488 --> 00:06:03,535 Viva a vida do seu jeito, não do jeito dos outros, isso é o que a vida é. 86 00:06:03,821 --> 00:06:04,621 -Então... -Estou certo, pai? 87 00:06:04,863 --> 00:06:06,506 Então, você vai se casar com isso garotinha para aquele velho? 88 00:06:06,706 --> 00:06:08,940 Este pecado não será perdoado. Você nunca vai se casar nesta vida. 89 00:06:09,155 --> 00:06:10,511 -Esta é a maldição de Lovekusa. -Irmão! 90 00:06:10,717 --> 00:06:11,731 -Leve-o embora! -Senhor. Padre! Essa maldição atinge você também! 91 00:06:11,955 --> 00:06:13,965 -Você ficará mudo enquanto canta. -Não se preocupe, pai. 92 00:06:14,165 --> 00:06:15,190 As pessoas sempre fofocam, 93 00:06:15,402 --> 00:06:16,474 -apenas ignore-os. Sente-se! -Ei, pare com isso! 94 00:06:16,813 --> 00:06:19,395 Não faça isso, cara! Não estrague a vida dela. 95 00:06:21,830 --> 00:06:23,789 Já ouvi falar de intercastas e casamentos inter-religiosos, 96 00:06:24,021 --> 00:06:25,054 mas que tipo de 'meio-termo' casamento é isso? 97 00:06:25,254 --> 00:06:26,371 -Espere, cara! -Me deixem, pessoal. 98 00:06:27,213 --> 00:06:28,170 As pessoas estão assistindo! 99 00:06:28,553 --> 00:06:29,798 Por favor, não estrague isso vida da menininha. 100 00:06:30,004 --> 00:06:30,638 Chinnu, você quer ou devo? 101 00:06:30,838 --> 00:06:32,454 -Eu vou jogar. -Você vai fazer isso? Ok, faça isso. 102 00:06:38,063 --> 00:06:39,289 Cinco minutos, mano. Isso será feito. 103 00:06:39,594 --> 00:06:45,485 -[cânticos sagrados] -Finalmente, está feito. 104 00:06:45,685 --> 00:06:46,366 Ah, Deus! 105 00:06:46,580 --> 00:06:49,765 -Senhor, mostre a estrela de Arundhathi para a noiva. -OK. 106 00:06:51,288 --> 00:06:53,163 Ele está procurando agora, quando ele vai encontrar? 107 00:06:53,512 --> 00:06:55,722 Olha, garota! Ele não vai encontrar. Você pesquisa e mostra a ele 108 00:06:56,019 --> 00:06:57,696 Karthik! Aí está! 109 00:06:57,963 --> 00:07:00,064 -Onde está, Chinnu? -Lá! Está visível ali mesmo. 110 00:07:00,335 --> 00:07:01,107 Aqui, pai! Pegue! 111 00:07:01,880 --> 00:07:02,379 Te amo, querido! 112 00:07:02,602 --> 00:07:05,357 Dizem que quando chegar a hora certa, um filho nascerá. 113 00:07:08,786 --> 00:07:09,577 Aí está! 114 00:07:16,968 --> 00:07:21,397 Ouça, hoje em dia as pessoas estão divorciando-se por causa de cada pequena coisa. 115 00:07:21,683 --> 00:07:25,316 Para pegar o seu caso, o motivo não deve ser bobo. 116 00:07:26,007 --> 00:07:27,020 Não é uma razão boba, senhor. 117 00:07:27,238 --> 00:07:30,334 -Então, qual é exatamente o problema? -Ela está roncando! Eu não consigo dormir. 118 00:07:31,626 --> 00:07:34,524 Ela não sabe cozinhar e sempre pedidos da Swiggy ou Zomato, 119 00:07:34,724 --> 00:07:36,384 metade do meu salário vai para lá! 120 00:07:37,648 --> 00:07:40,176 Ela estará no WhatsApp até meia-noite. 121 00:07:40,496 --> 00:07:43,908 Se eu questioná-la, ela diz que está apenas verificando o status. 122 00:07:44,946 --> 00:07:48,078 Se ele vir que estou online, ele estará online também, certo, senhor? 123 00:07:48,372 --> 00:07:49,883 Diga-me, com quem você estava conversando? 124 00:07:50,083 --> 00:07:51,692 Senhor, questione-o, com quem ele está conversando? 125 00:07:51,892 --> 00:07:53,338 Sim! Com quem você estava conversando? 126 00:07:53,559 --> 00:07:55,584 -Estou verificando o status, senhor! -Ei! 127 00:08:00,130 --> 00:08:00,773 Senhor! 128 00:08:01,330 --> 00:08:02,471 -Senhor! -O que? 129 00:08:02,705 --> 00:08:05,073 Senhor, seu amigo Venkatakrishna veio ao seu encontro. 130 00:08:05,330 --> 00:08:06,645 -Por que ele veio? -Não sei, senhor. 131 00:08:06,845 --> 00:08:09,054 Ele não aguenta quando outra pessoa está feliz. 132 00:08:10,898 --> 00:08:12,324 -Ligue para ele. -Tudo bem, senhor. 133 00:08:13,671 --> 00:08:14,526 O quê, Ramalingam? 134 00:08:15,171 --> 00:08:17,437 Eu acho que você ganha muito dinheiro separando casais. 135 00:08:18,005 --> 00:08:20,518 -Aquele Benz estacionado lá fora é seu, certo? -Você começou a ficar com ciúmes de novo? 136 00:08:21,630 --> 00:08:24,284 -Por que você está aqui? -Para falar sobre o divórcio da minha filha. 137 00:08:24,558 --> 00:08:27,719 Não faz nem um ano desde eles se casaram. Por que um divórcio? 138 00:08:27,921 --> 00:08:31,920 É um casamento por amor, então aconteceu sem meu consentimento. 139 00:08:32,120 --> 00:08:35,549 De qualquer forma, hoje em dia, as meninas ao menos ouvem seus pais? 140 00:08:35,845 --> 00:08:38,473 Eles estiveram no telefone com seus namorados por horas. 141 00:08:38,740 --> 00:08:40,780 Quando questionados, eles dão os nomes das meninas. 142 00:08:41,261 --> 00:08:42,084 Nós realmente acreditamos nisso. 143 00:08:42,284 --> 00:08:45,392 Eles saem para fazer compras. Quando questionados, eles dão os nomes das meninas. 144 00:08:45,592 --> 00:08:48,230 As meninas se tornaram especialistas em enganar seus pais. 145 00:08:48,532 --> 00:08:51,853 -Você tem uma filha, certo? Tome cuidado. -Ei, pare com isso! 146 00:08:52,523 --> 00:08:56,122 Não diga mais nada. Nem todo mundo é como sua filha. 147 00:08:56,322 --> 00:08:57,065 Oh! 148 00:08:57,306 --> 00:08:59,651 Meu Nithya não serviria qualquer coisa sem meu conhecimento. 149 00:09:01,981 --> 00:09:04,377 Eu estava dizendo exatamente essa linha até outro dia. 150 00:09:04,577 --> 00:09:05,507 Ei, não me irrite. 151 00:09:06,231 --> 00:09:08,168 Eu criei minha filha diferentemente de você. 152 00:09:08,391 --> 00:09:10,812 Traga sua filha aqui em dois dias. Discutiremos o caso. 153 00:09:11,225 --> 00:09:12,146 OK! 154 00:09:13,172 --> 00:09:15,026 Sua educação ou a minha 155 00:09:15,226 --> 00:09:17,375 quando se trata de fugir, a educação de todos é a mesma. 156 00:09:17,673 --> 00:09:18,591 Diga-me? 157 00:09:27,869 --> 00:09:28,481 Muito bom. 158 00:09:30,885 --> 00:09:32,991 Sim, eu sei exatamente o que você está dizendo. 159 00:09:33,266 --> 00:09:34,709 -Nithya! -Sim! 160 00:09:36,533 --> 00:09:37,533 Sim, ok! 161 00:09:39,283 --> 00:09:40,283 Isso está ok. 162 00:09:40,865 --> 00:09:43,571 Eles estiveram no telefone com seus namorados por horas. 163 00:09:43,771 --> 00:09:45,986 Quando questionados, eles dão os nomes das meninas. 164 00:09:48,359 --> 00:09:50,471 Senhor, sua assinatura. 165 00:09:52,055 --> 00:09:54,002 Esses pontos estão bem. Estes também estão bem. 166 00:09:55,983 --> 00:09:58,017 -Nithya! -O que aconteceu, pai? 167 00:09:58,217 --> 00:10:00,499 -Quem está no telefone, querido? -É Gautham, pai. 168 00:10:00,699 --> 00:10:03,079 -Gautham? OK. -OK. 169 00:10:03,741 --> 00:10:06,972 Você ouviu? Minha filha não vai mentir para mim. 170 00:10:07,853 --> 00:10:09,976 -Ela é genuína. -Foi assim que você a criou, senhor. 171 00:10:13,346 --> 00:10:14,738 -Querido, Nithya!-Sim, pai! 172 00:10:14,938 --> 00:10:17,363 Você está vindo para a casa do tio Rajesh festa de aniversário à noite, certo? 173 00:10:17,635 --> 00:10:19,456 Desculpe, pai, vou sair com um amigo. 174 00:10:20,355 --> 00:10:23,813 Eles saem para fazer compras. Quando questionados, eles dão os nomes das meninas. 175 00:10:24,520 --> 00:10:27,099 -Com quem? É com Pooja? -Não, pai. É com Gautham. 176 00:10:27,312 --> 00:10:30,687 Ah, sim... tudo bem, ok. 177 00:10:30,887 --> 00:10:32,434 -Sim, pai. -OK! Tomar cuidado. Esteja seguro. 178 00:10:32,634 --> 00:10:33,387 -Tchau! -Tchau! 179 00:10:36,890 --> 00:10:38,681 Você notou como genuína minha filha é? 180 00:10:38,881 --> 00:10:40,249 -É verdade, senhor. -Ela é uma querida. 181 00:10:45,678 --> 00:10:46,813 -Olá, Nithya.-Sim, pai. 182 00:10:47,013 --> 00:10:49,996 Já terminei o trabalho no banco. Vamos ao cinema, querido? 183 00:10:50,196 --> 00:10:53,501 Desculpe, pai. Os planos mudaram. Vou sair com Gautham. 184 00:10:54,720 --> 00:10:57,074 Ah, com Gautham? OK, querido! Tomar cuidado. 185 00:10:57,274 --> 00:10:58,770 -Esteja seguro. OK? Tchau.-Tudo bem, pai. Tchau. 186 00:11:01,303 --> 00:11:02,792 Você notou como genuína minha filha é? 187 00:11:02,992 --> 00:11:04,455 Sim, ela é verdadeiramente genuína, senhor. 188 00:11:05,866 --> 00:11:07,517 -Venha, Nithya! -Já vou, pai! 189 00:11:07,717 --> 00:11:08,753 O tempo acabou. 190 00:11:11,344 --> 00:11:12,387 Se apresse. 191 00:11:14,015 --> 00:11:15,192 Quer sentar aqui? 192 00:11:16,001 --> 00:11:19,204 Na verdade, pai, Vou sair para uma festa com um amigo. 193 00:11:19,528 --> 00:11:22,333 -Ah, é? É com Gautham? -Sim! 194 00:11:22,752 --> 00:11:24,491 -OK! Vá... Aproveite! -Tchau, pai! 195 00:11:24,962 --> 00:11:26,494 -Obrigado! -Tudo de bom. Tchau. 196 00:11:27,435 --> 00:11:31,042 Ei, Srinu, observe como ela era genuína, dizer a verdade e depois ir embora? 197 00:11:31,242 --> 00:11:32,689 O que há com isso de 'dizer a verdade', Senhor? 198 00:11:32,889 --> 00:11:34,272 Você está bem com ela fugir e ser honesto? 199 00:11:34,472 --> 00:11:35,487 -Ei! -Então o que, senhor? 200 00:11:35,687 --> 00:11:36,502 Ela está saindo com ele, sempre ao telefone... 201 00:11:37,589 --> 00:11:39,449 sempre ao telefone, fazendo tudo o que ele diz. 202 00:11:39,649 --> 00:11:41,195 Cinema, festas, tudo está com ele. 203 00:11:41,395 --> 00:11:44,042 Depois de ligar para ela e perguntar, "Gautham é seu amigo ou namorado?" 204 00:11:50,353 --> 00:11:51,388 -Oi, pai! -Oi! 205 00:11:51,588 --> 00:11:52,666 -Bom dia! Olá! -Bom dia! 206 00:11:52,866 --> 00:11:53,418 -Bom dia. -Oi, senhora! 207 00:11:53,628 --> 00:11:55,079 Vamos. Sua corrida está indo bem? 208 00:11:55,687 --> 00:11:57,093 -Indo bem. -Muito bom! 209 00:11:57,296 --> 00:11:58,677 -Café? -Sim, por favor! 210 00:12:03,187 --> 00:12:05,100 Quem é esse Gautham, querido? 211 00:12:05,645 --> 00:12:08,833 Você fala com ele ao telefone, e você vai às compras com ele. 212 00:12:09,784 --> 00:12:11,579 Ele é seu amigo ou seu namorado? 213 00:12:12,388 --> 00:12:13,695 -Pai, isso é... -Ei! 214 00:12:13,965 --> 00:12:15,537 Não se sinta mal por dizer isso. 215 00:12:15,737 --> 00:12:16,974 Posso sugerir algo para você? 216 00:12:17,253 --> 00:12:20,002 Se ele é apenas um amigo, coloque dois cubos de açúcar no seu café. 217 00:12:20,657 --> 00:12:23,011 Se ele for seu namorado, adicione quatro. 218 00:12:31,270 --> 00:12:34,249 -Graças a Deus, ele é apenas um amigo. -Sim, senhor. 219 00:12:34,941 --> 00:12:37,302 Pai, os cubos de açúcar acabaram. 220 00:12:38,664 --> 00:12:41,543 -Espere um minuto, eu trago. -Ei, por quê? Você não consegue? 221 00:12:42,195 --> 00:12:44,599 Papai, Gautham e eu estamos apaixonados. 222 00:12:45,159 --> 00:12:47,407 Eu ia te contar sobre isso. 223 00:12:47,802 --> 00:12:49,847 Mas enquanto isso... 224 00:12:50,065 --> 00:12:52,895 Ok, peça ao Gautham para voltar para casa amanhã. 225 00:12:53,219 --> 00:12:54,741 -Tudo bem, pai! -Pós-almoço? 226 00:12:55,309 --> 00:12:56,608 -OK? -Obrigado! 227 00:13:11,266 --> 00:13:14,001 -Oi, Nithya! -Gautham, por que você chegou tão atrasado? 228 00:13:14,253 --> 00:13:18,383 -Papai está esperando por você há tanto tempo. -Por que você estava tão tenso? Estou aqui, certo? 229 00:13:18,960 --> 00:13:20,146 -Onde ele está? -No gramado. 230 00:13:20,412 --> 00:13:21,560 -Venha, vamos. -Gautham... 231 00:13:21,769 --> 00:13:23,383 por favor fale com cautela. 232 00:13:24,712 --> 00:13:26,655 Calma, estou aí, certo? 233 00:13:29,637 --> 00:13:31,470 Olá, senhor. Eu sou Gautham. 234 00:13:32,803 --> 00:13:36,262 A construção da casa é boa. É legal. 235 00:13:37,795 --> 00:13:40,390 -Eu pedi para você vir depois do almoço. -Sim! 236 00:13:41,120 --> 00:13:42,370 Por que você está aqui às quatro horas? 237 00:13:42,412 --> 00:13:45,328 Normalmente almoço às três, então vim aqui depois disso, senhor. 238 00:13:46,545 --> 00:13:47,628 O que você faz? 239 00:13:47,712 --> 00:13:49,587 Estudei engenharia e agora trabalhar como arquiteto, senhor. 240 00:13:49,803 --> 00:13:51,095 Então por que você estudou engenharia? 241 00:13:51,345 --> 00:13:54,637 Não só eu, nenhum cara que estudou A B.Tech pode responder a essa pergunta. 242 00:13:54,928 --> 00:13:56,752 -Qual é a sua renda mensal? -São sessenta mil! 243 00:13:58,720 --> 00:14:01,263 Você sabe a renda da minha filha? Eu sei, senhor. São três lakhs. 244 00:14:01,512 --> 00:14:02,865 Naquela empresa, eles estão recrutando pessoas sem nenhum conhecimento, 245 00:14:03,065 --> 00:14:04,274 por milhares de rúpias, senhor. 246 00:14:04,481 --> 00:14:06,851 Na verdade, estou planejando junte-se a essa empresa no próximo mês. 247 00:14:07,097 --> 00:14:10,558 -Olá! Com licença! -Bem, quem não tem talento sou eu, senhor. 248 00:14:11,332 --> 00:14:13,600 O que você amou na minha filha? 249 00:14:17,972 --> 00:14:19,747 -Os olhos dela são lindos, senhor. -O que mais? 250 00:14:21,205 --> 00:14:23,111 -Essa cintura, senhor! -Ei! 251 00:14:23,826 --> 00:14:25,615 Senhor, se eu disser mais, você ficará chateado como pai. 252 00:14:25,815 --> 00:14:27,101 Não! Vá para a próxima pergunta, senhor. 253 00:14:27,301 --> 00:14:28,743 Diga-me o que você não gosta nela. 254 00:14:30,355 --> 00:14:31,647 Vamos pular isso, senhor! 255 00:14:31,847 --> 00:14:33,845 -Está tudo bem, me diga. -Não, senhor. Você vai se machucar. 256 00:14:33,870 --> 00:14:36,404 -Ei, não vou me machucar. Diga-me. -Ela continua elogiando você, senhor, 257 00:14:36,604 --> 00:14:38,647 dizendo: "Meu pai é um herói." 258 00:14:38,847 --> 00:14:40,626 -Isso me irrita muito, senhor. -Ei! 259 00:14:40,847 --> 00:14:42,718 Como você me pediu para ser franco, Eu te disse honestamente. 260 00:14:42,930 --> 00:14:45,555 Antes de eu concordar em casar minha filha para você, 261 00:14:45,972 --> 00:14:49,325 Eu quero conhecer você e sua história de amor em detalhes. 262 00:14:49,525 --> 00:14:51,638 Então me conte toda a sua história de amor. 263 00:14:51,840 --> 00:14:53,069 Então eu decidirei. 264 00:14:53,465 --> 00:14:54,769 Ela não te contou? 265 00:14:55,602 --> 00:14:57,256 Ah, não, vou lhe contar, senhor. 266 00:14:57,477 --> 00:14:58,324 Eu vim aqui para isso. 267 00:14:58,632 --> 00:15:02,465 Começando por Kerala, é a estação das chuvas, senhor. 268 00:15:04,435 --> 00:15:07,169 Mas surpreendentemente, não choveu naquele dia. 269 00:15:11,055 --> 00:15:12,993 Esse dia foi Pournami, senhor, o dia de lua cheia. 270 00:15:16,798 --> 00:15:19,108 Surpreendentemente, não havia luar. 271 00:15:19,465 --> 00:15:22,796 Ei, deixe a imaginação mim e apenas me conte a história. 272 00:15:23,074 --> 00:15:24,396 Ah, direto ao ponto então. 273 00:15:26,540 --> 00:15:28,415 Aqueles foram os dias em que Eu estava trabalhando em Kerala. 274 00:15:28,707 --> 00:15:31,870 Kerala é um lugar tão lindo, você sabe que se chama País do Próprio Deus? 275 00:15:32,070 --> 00:15:34,067 -O próprio país de Deus... -Sim, certo. 276 00:15:35,567 --> 00:15:38,796 Remansos, vegetação, barcos, tudo é lindo lá, senhor. 277 00:15:39,161 --> 00:15:42,775 Mas tenho um pequeno problema, senhor. eles cozinham tudo em óleo de coco. 278 00:15:43,204 --> 00:15:48,377 Eles usam óleo de coco em tudo, senhor. O biryani, caril e até Maggi. 279 00:15:48,577 --> 00:15:50,927 Por que você mencionou suas lutas em Kerala? 280 00:15:52,417 --> 00:15:54,548 Senhor, sua filha acabou com minhas lutas. 281 00:15:54,895 --> 00:15:56,808 Para mim, ela é realmente uma deusa. 282 00:15:58,911 --> 00:16:00,758 Fiquei triste em ouvir que a bagunça de Andhra 283 00:16:00,959 --> 00:16:03,669 administrado por um cozinheiro de Kerala havia fechado. 284 00:16:03,857 --> 00:16:08,901 Naquele momento, de repente senti o cheiro do aroma picante de pulihora no meu quarto. 285 00:16:09,808 --> 00:16:13,491 Eu segui o cheiro e percebi vinha da casa do meu vizinho. 286 00:16:14,052 --> 00:16:20,043 Senhor, essa foi a primeira vez que vi sua filha misturando pulihora. 287 00:16:20,243 --> 00:16:22,963 Uau! Incrível, senhor! 288 00:16:25,004 --> 00:16:28,301 Quando eu a vi fazendo tão pulihora perfeita, 289 00:16:29,209 --> 00:16:31,121 Eu senti que a mãe dela deveria seja um excelente cozinheiro. 290 00:16:31,834 --> 00:16:33,634 Tio, é esse o motivo você se apaixonou pela tia, certo? 291 00:16:36,280 --> 00:16:39,117 Ei, conte-me sua história, não a minha. 292 00:16:39,479 --> 00:16:41,270 Olá, você fala Telugu? 293 00:16:41,705 --> 00:16:44,939 Eu poderia cheirar a pulihora... 294 00:16:46,020 --> 00:16:47,830 Foi quando percebi que você filha tem muito orgulho. 295 00:16:48,049 --> 00:16:49,810 -O que? -Eu quis dizer que ela é rígida. 296 00:16:51,328 --> 00:16:52,419 Conte-me a história. 297 00:16:52,619 --> 00:16:56,952 Chegou o cartão final dos meus dias ruins, senhor. 298 00:16:57,527 --> 00:16:58,283 [falando em malaiala] 299 00:16:58,723 --> 00:17:00,034 -Oi, senhora. -Oi! 300 00:17:00,344 --> 00:17:02,479 [em Malayalam]: Não importa o que você digo em Malayalam, não vou entender. 301 00:17:02,685 --> 00:17:04,379 Então podemos conversar sobre qualquer coisa e isso não importará. 302 00:17:04,579 --> 00:17:07,106 [em Malayalam]: Eu quero gastar um lakh e durma por uma noite. 303 00:17:07,716 --> 00:17:12,104 Eu quero poder dormir sempre Eu quero pelo menos uma noite. 304 00:17:18,470 --> 00:17:20,385 [em Malayalam]: Suji, no dia anterior ontem faltaram quatro colheres, 305 00:17:20,668 --> 00:17:22,920 Ontem, dois pratos e hoje, a xícara de chá. 306 00:17:23,178 --> 00:17:27,182 [em Malayalam]: Ei, cara Telugu, observe sua língua ao meu redor. Entendi? 307 00:17:27,454 --> 00:17:29,806 -Seu malaio estúpido! Se perder. -[em Malayalam]: Dê o fora, cara Telugu! 308 00:17:30,356 --> 00:17:31,416 -[em Malayalam]: Seu cara dal-and-saucer! -Levantando sua voz para mim? 309 00:17:31,634 --> 00:17:33,140 -Suficiente. Não ultrapasse os limites. -[falando em malaiala] 310 00:17:34,315 --> 00:17:36,652 -Sua atitude piorou. -Com licença! 311 00:17:36,852 --> 00:17:37,971 [em malaiala]: Quem é? 312 00:17:38,179 --> 00:17:39,929 Ei, pulihora! 313 00:17:40,694 --> 00:17:41,762 Sobre o que é a luta? 314 00:17:41,994 --> 00:17:44,892 Eu a contratei para cozinhar, mas ela tem roubado colheres e pratos. 315 00:17:45,127 --> 00:17:47,045 Ela é uma grande mágica e uma ladra habilidosa. 316 00:17:47,387 --> 00:17:49,159 Parece que você é bom em Malayalam. 317 00:17:49,423 --> 00:17:51,309 Se você está nas ruas procurando comida, 318 00:17:51,509 --> 00:17:53,089 você não aprende apenas malaiala, você aprende rapidamente qualquer idioma. 319 00:17:53,289 --> 00:17:55,179 -Pode me ajudar? -Sim, me diga! 320 00:17:56,020 --> 00:17:58,507 Algumas pessoas no meu local de trabalho faleceram comenta sobre mim em Malayalam. 321 00:17:58,750 --> 00:18:01,068 Tentei usar o Google Tradutor também, mas não foi útil. 322 00:18:01,268 --> 00:18:03,620 Deve ser um palavrão, já que nem o Google conseguiu responder. 323 00:18:03,820 --> 00:18:04,873 Você conhece palavrões? 324 00:18:05,971 --> 00:18:07,575 Quem você pensa que eu sou, hein? 325 00:18:07,878 --> 00:18:09,989 Meu aksharabhyasam começou com palavrões. 326 00:18:10,388 --> 00:18:13,158 [em Malayalam]: Eu quero gastar um lakh e durma por uma noite. 327 00:18:13,358 --> 00:18:15,471 Eu quero poder dormir sempre Eu quero pelo menos uma noite. 328 00:18:15,671 --> 00:18:17,272 -Deixe isso! -Não tem problema, me diga. 329 00:18:17,763 --> 00:18:19,005 Eu liguei para você que você traduza para mim. 330 00:18:19,221 --> 00:18:22,070 Dizem que suas costas estão ótimas. 331 00:18:22,863 --> 00:18:24,071 Se cavarmos mais fundo, 332 00:18:24,155 --> 00:18:26,641 a linguagem era muito pior que a de Munna em "Mirzapur." 333 00:18:26,841 --> 00:18:27,981 Eu te direi se você quiser. 334 00:18:28,363 --> 00:18:29,594 -Não é obrigatório! -OK! 335 00:18:29,946 --> 00:18:31,395 -Ok, tchau. -Espere! 336 00:18:31,696 --> 00:18:33,511 -Você almoçou? -Ainda não! 337 00:18:33,766 --> 00:18:36,951 Faça seu pedido rapidamente, está quase na hora de fechar 338 00:18:39,646 --> 00:18:42,778 Não sabemos quando pedir? Por que ela está dando sugestões desnecessárias? 339 00:18:44,462 --> 00:18:45,991 Senhor, não me sinto seguro aqui. 340 00:18:46,191 --> 00:18:48,603 -Estou saindo deste projeto. -Espere um minuto, Nithya. 341 00:18:48,803 --> 00:18:50,317 Saiam daqui, seus idiotas. 342 00:18:50,517 --> 00:18:52,877 Mais tarde, sua filha fez com que eles fossem demitidos. 343 00:18:53,077 --> 00:18:54,946 Ele até deu a ela um aviso antes de sair. 344 00:18:55,286 --> 00:18:56,973 [em Malayalam]: Se você sair agora, Não é seguro hoje em dia. 345 00:18:57,173 --> 00:18:59,195 Vou ver como você vai para casa com segurança a partir de amanhã. 346 00:18:59,395 --> 00:19:01,185 Você não sabe quem eu sou. 347 00:19:01,356 --> 00:19:02,910 Ela não conseguia entender nem isso. 348 00:19:03,999 --> 00:19:05,391 Ela estava precisando de mim novamente. 349 00:19:11,930 --> 00:19:13,010 Olá, viatura de bombeiros? 350 00:19:14,096 --> 00:19:15,492 Olá, por que você está falando de um carro de bombeiros? 351 00:19:15,692 --> 00:19:16,491 Estou cozinhando lá dentro. 352 00:19:17,013 --> 00:19:18,360 É o chiado? 353 00:19:18,560 --> 00:19:19,286 Não. 354 00:19:19,529 --> 00:19:21,328 A pressão aumentou e o fogão estourou. 355 00:19:22,108 --> 00:19:23,870 Por que você está aqui? 356 00:19:25,151 --> 00:19:26,180 Quer que eu faça alguma dublagem? 357 00:19:26,380 --> 00:19:29,498 Não, preciso aprender Malayalam com urgência. 358 00:19:29,698 --> 00:19:32,910 Você pode me ensinar? Preciso entender as conversas no escritório. 359 00:19:33,146 --> 00:19:34,638 Por favor me ajude! 360 00:19:35,217 --> 00:19:40,053 Tudo bem, mas só se eu conseguir 50% de tudo o que você cozinha. 361 00:19:41,480 --> 00:19:42,380 [em Malayalam]: Basta dizer ok. 362 00:19:43,746 --> 00:19:44,654 OK? 363 00:19:45,638 --> 00:19:46,340 OK! 364 00:19:47,571 --> 00:19:49,554 -E então? -O que mais haverá? 365 00:19:50,067 --> 00:19:55,491 Ela começou a cozinhar pulihora, e comecei a encantar sua aura. 366 00:19:55,691 --> 00:19:57,142 Isso é tudo. Simples... 367 00:20:04,735 --> 00:20:11,005 "A garota, uma beleza telugu, graça, como Lakshmi brilha tanto" 368 00:20:11,717 --> 00:20:17,733 "O menino, um falador encantador onde quer que ele esteja, é uma delícia" 369 00:20:18,796 --> 00:20:25,051 "Para qualquer olho que olha, que alegria neste lindo par" 370 00:20:26,088 --> 00:20:32,110 "Nenhum indício de amor aqui apenas o cuidado gentil da amizade" 371 00:20:32,451 --> 00:20:38,963 "Como pombas gêmeas, seus fluxos de encontro, suaves e justos" 372 00:20:40,064 --> 00:20:46,746 "Ah, uau, ah, uau! Quão perfeito é esse par de corações" 373 00:20:47,096 --> 00:20:53,946 "A magia lançou seu feitiço, no palco de Kerala toca tão raramente" 374 00:21:26,401 --> 00:21:28,514 Pessoas com quem você interage com uso frequente de palavrões, 375 00:21:28,859 --> 00:21:30,637 então devemos aprendê-los primeiro. 376 00:21:33,818 --> 00:21:40,344 "Uma palavra é suficiente? Docemente falado, a solidão não ousa" 377 00:21:40,787 --> 00:21:47,139 "Abandone o orgulho, suavemente agora os corações se entrelaçam com cuidado" 378 00:21:47,818 --> 00:21:54,276 "Misturando sabor e formas lúdicas como brisas de coco no ar" 379 00:21:54,892 --> 00:22:01,130 “Diante de cada coração, tudo o que for lido momentos leves e divertidos para compartilhar" 380 00:22:01,854 --> 00:22:08,776 "Ah, uau, ah, uau! Quão perfeito é esse par de corações!" 381 00:22:08,985 --> 00:22:15,577 "A magia lançou seu feitiço, no palco de Kerala toca tão raramente" 382 00:22:17,235 --> 00:22:19,026 Sua filha finalmente dominou o Malayalam, senhor. 383 00:22:19,368 --> 00:22:21,618 engordei dois quilos por causa de sua culinária. 384 00:22:22,660 --> 00:22:24,190 Justamente quando tudo parecia estar indo bem... 385 00:22:25,462 --> 00:22:28,137 que os trabalhadores de Kerala comentou sua filha. 386 00:22:30,530 --> 00:22:31,894 [em malaiala]: Ei! Você gostaria de comer? 387 00:22:32,094 --> 00:22:33,154 -Uh-hu! -Não? 388 00:22:34,085 --> 00:22:36,606 Você está sempre gravando, certo? Faça isso agora. 389 00:22:36,813 --> 00:22:38,682 Registre tudo o que fazemos. 390 00:22:39,900 --> 00:22:40,917 Faça isso! 391 00:22:42,352 --> 00:22:46,797 [em malaiala]: Ei! Existe alguém que sabe ou não sabe? 392 00:22:46,997 --> 00:22:49,185 Ei! Ela fala malaiala! 393 00:22:49,560 --> 00:22:51,518 Tudo bem! Ligue para qualquer pessoa. 394 00:22:57,593 --> 00:23:00,177 O que você está fazendo aqui? eu estava esperando para você fazer Gongura Carneiro. 395 00:23:00,411 --> 00:23:02,885 Discutimos isso ultimamente, não foi? Oi! Quem são eles? 396 00:23:03,635 --> 00:23:05,093 São eles que passou comentários sobre mim. 397 00:23:05,385 --> 00:23:06,427 São vocês que passou esses comentários? 398 00:23:06,677 --> 00:23:08,904 Espero que você esteja bem. Nos encontraremos novamente mais tarde. Subir em. 399 00:23:09,233 --> 00:23:10,714 Eu os desafiei. 400 00:23:12,602 --> 00:23:13,484 Sobre o quê? 401 00:23:14,343 --> 00:23:15,594 Que você iria espancá-los. 402 00:23:16,298 --> 00:23:17,309 Que dia é hoje? 403 00:23:18,018 --> 00:23:19,135 É sábado. 404 00:23:22,952 --> 00:23:24,895 Oh não! Você não sabe que não bati em ninguém hoje? 405 00:23:25,095 --> 00:23:27,300 Devolva-lhes a aposta. Vamos. Suba! 406 00:23:27,684 --> 00:23:29,118 Você se enche todos os dias, certo? 407 00:23:29,402 --> 00:23:30,505 Você não pode lutar? 408 00:23:30,777 --> 00:23:33,527 Não fale sobre comida. Comida é uma emoção, não é? 409 00:23:34,559 --> 00:23:36,005 Vamos voltar e cozinhar alguma coisa. 410 00:23:36,205 --> 00:23:38,524 Parece que ele está com medo. 411 00:23:38,724 --> 00:23:39,653 Fácil agora. Vamos. 412 00:23:41,027 --> 00:23:42,547 Ei! Por que você bateu nele daquele jeito? 413 00:23:42,777 --> 00:23:46,417 Posso ficar calmo quando eles comentam em mim. Mas não quando se trata de você. 414 00:23:48,902 --> 00:23:51,443 [em malaiala]: Pessoal, pegue-os. Bata neles! 415 00:24:01,052 --> 00:24:04,470 Ei! Não me diga que minha filha caiu para você depois de assistir aquela luta. 416 00:24:05,010 --> 00:24:06,686 Essa luta fez com que ela se apaixonasse por mim, senhor. 417 00:24:06,886 --> 00:24:08,389 Argh! O inferno com o meu destino! 418 00:24:09,952 --> 00:24:11,445 [música silencia a voz] 419 00:24:20,712 --> 00:24:22,344 Relaxe! Bom garoto. 420 00:25:09,248 --> 00:25:15,720 "Passando o tempo olhando o relógio." 421 00:25:16,307 --> 00:25:22,793 "Uma linda magia aconteceu na forma de um vínculo divino." 422 00:25:23,592 --> 00:25:29,962 “O casal que se conheceu recentemente tornou-se um só.” 423 00:25:30,553 --> 00:25:36,946 "Tanto que ambos têm torne-se uma só pessoa." 424 00:25:37,507 --> 00:25:44,212 "Ah, uau, ah, uau! Quão perfeito é esse par de corações" 425 00:25:44,487 --> 00:25:51,140 "A magia lançou seu feitiço, no palco de Kerala toca tão raramente" 426 00:25:51,729 --> 00:25:58,425 [vocalizando] 427 00:25:58,873 --> 00:26:05,336 [vocalizando] 428 00:26:05,760 --> 00:26:08,254 -Foi assim que nos reunimos, senhor. -Mas onde está o amor nisso? 429 00:26:08,560 --> 00:26:10,868 -O que você quer dizer, senhor? -Onde está o amor aqui? 430 00:26:12,368 --> 00:26:15,165 Você sabe que título nós poderia contar sua história de amor? 431 00:26:15,493 --> 00:26:18,861 -Prema Desam, Prema Prapancham. -Akali Rajyam. 432 00:26:19,660 --> 00:26:23,059 -Akali Rajyam? -Tudo que você precisa é de uma garota que saiba cozinhar. 433 00:26:23,259 --> 00:26:25,582 E minha filha precisa um professor de malaiala. 434 00:26:25,910 --> 00:26:28,980 Você veio até mim pensando que isso era amor. 435 00:26:29,180 --> 00:26:30,672 -Isso é patético. -Quero dizer... 436 00:26:30,947 --> 00:26:33,478 -Você não viu amor na nossa história? -Amor está bem. 437 00:26:34,322 --> 00:26:36,629 -Você já brigou? -Não! 438 00:26:36,830 --> 00:26:38,155 -Vocês já brigaram um com o outro? -Sem chance. 439 00:26:38,363 --> 00:26:39,447 -Vocês já pararam de falar um com o outro? -De jeito nenhum. 440 00:26:39,738 --> 00:26:40,783 Você já bloqueou o número um do outro? 441 00:26:40,988 --> 00:26:42,374 -Removeu suas fotos de exibição? -Não, senhor! 442 00:26:42,574 --> 00:26:44,489 -Houve algum conflito de ego? -Por que acontecem conflitos de ego, senhor? 443 00:26:44,947 --> 00:26:45,961 Esse é o ponto. 444 00:26:46,455 --> 00:26:48,482 Isso significa que o amor nunca realmente começou entre vocês. 445 00:26:48,682 --> 00:26:49,657 O que você quer dizer, senhor? 446 00:26:49,963 --> 00:26:52,356 Entre vocês, é apenas amor nibba-nibby. 447 00:26:53,225 --> 00:26:55,902 O amor está discutindo, então voltando juntos. 448 00:26:56,182 --> 00:26:57,753 Você deve repreender cada um outro e depois peça desculpas. 449 00:26:57,953 --> 00:26:59,859 O amor não existe onde não há problemas. 450 00:27:00,185 --> 00:27:02,727 Se você nunca discute no amor, 451 00:27:03,100 --> 00:27:06,122 a primeira luta depois o casamento terminará em divórcio. 452 00:27:06,363 --> 00:27:08,817 Este casamento não durará nem um ano. 453 00:27:09,038 --> 00:27:12,188 Eu não quero minha filha casar com você. Você pode ir embora. 454 00:27:17,944 --> 00:27:18,713 Senhor! 455 00:27:20,127 --> 00:27:22,447 -Temos um problema, na verdade. -O que é? 456 00:27:25,029 --> 00:27:26,663 -É você. -Ei! 457 00:27:27,284 --> 00:27:28,357 Ei, pare! Voltar. 458 00:27:30,646 --> 00:27:31,779 Seu pai está louco? 459 00:27:32,243 --> 00:27:33,735 Ele diz que não há amor sem drama. 460 00:27:34,092 --> 00:27:35,941 Ele se transformou em um sádico, separando famílias para viver. 461 00:27:36,420 --> 00:27:37,768 Uh... desculpe. Psicopata. 462 00:27:38,537 --> 00:27:41,265 Ele acha que somos adolescentes bobos e que não há amor verdadeiro entre nós. 463 00:27:41,751 --> 00:27:45,244 Eu sou um filho tão bom que Casei com um homem de 60 anos 464 00:27:46,104 --> 00:27:48,304 só porque ele estava apaixonado. 465 00:27:49,106 --> 00:27:50,670 Mas se uma mulher de 25 anos ama um rapaz, 466 00:27:51,076 --> 00:27:54,361 seu pai de repente se torna um sádico, homem egoísta, 467 00:27:54,561 --> 00:27:55,718 que não pode dispensar dez minutos para conhecer o cara 468 00:27:56,326 --> 00:27:57,490 Decida com quem você quer estar. 469 00:27:58,701 --> 00:27:59,576 Gauta-- 470 00:28:06,210 --> 00:28:07,540 Chegamos ao hospital, desça, senhora. 471 00:28:08,449 --> 00:28:09,852 Cuidado, senhora. 472 00:28:11,762 --> 00:28:13,019 Sente-se. 473 00:28:14,857 --> 00:28:16,295 -Vou me despedir, senhora. -Pegue esse dinheiro. 474 00:28:16,495 --> 00:28:17,553 Não, senhora. 475 00:28:18,276 --> 00:28:19,860 Eu pequei recentemente. 476 00:28:20,193 --> 00:28:21,485 Estou no processo de me arrepender. 477 00:28:21,860 --> 00:28:23,592 Não aceito dinheiro de mulheres grávidas. 478 00:28:23,901 --> 00:28:25,235 Eu não estou grávida. 479 00:28:26,026 --> 00:28:27,110 Espere, isso é uma barriga?! 480 00:28:27,443 --> 00:28:28,983 Seu donut ambulante! Você vai perdê-lo se andar. 481 00:28:29,183 --> 00:28:30,339 Por que você precisa de um automóvel? Dê-me o dinheiro. 482 00:28:30,539 --> 00:28:32,599 -Esta sociedade não me deixa ser gentil. -Oi, Lova! 483 00:28:32,908 --> 00:28:34,703 -O que você está fazendo aqui? -E você? 484 00:28:34,903 --> 00:28:36,947 Você está aqui para um exame cardíaco? Ei, onde está a cardiologia? 485 00:28:37,191 --> 00:28:38,296 -O que você está falando? -Por ali, ao que parece. 486 00:28:38,535 --> 00:28:41,848 Olá, Sr. Parabéns! Sua esposa está grávida de três meses. 487 00:28:43,110 --> 00:28:46,447 Boas notícias! Doces por minha conta! Obrigado! Obrigado! 488 00:28:46,647 --> 00:28:47,664 Mas faz apenas três meses desde o seu casamento. 489 00:28:47,943 --> 00:28:49,909 -Por que você é tão rápido? -Já não se passaram três meses? 490 00:28:50,074 --> 00:28:52,589 -Como você está, irmão? -Por favor, não me chame assim. 491 00:28:52,943 --> 00:28:57,449 Se esse bobo me chama de cunhado, meu coração fraco não sobreviverá. 492 00:28:57,656 --> 00:28:59,302 -Ei, meus sogros estão aqui. -Vou sair agora. 493 00:29:00,474 --> 00:29:01,576 Quem os informou? 494 00:29:01,776 --> 00:29:05,227 -Eu liguei para eles para te surpreender. -Ah! Tão doce! Obrigado. 495 00:29:05,976 --> 00:29:07,135 Por favor entre, Sogra e sogro. 496 00:29:07,335 --> 00:29:08,926 Quantas vezes eu disse você não deve nos chamar assim? 497 00:29:09,146 --> 00:29:10,967 Oh! Desculpe tio, tia. Como vai você? 498 00:29:11,167 --> 00:29:13,024 Ei, diga a eles, diga. 499 00:29:13,426 --> 00:29:16,744 Mãe, você está prestes a se tornar uma avó e você, um vovô. 500 00:29:16,944 --> 00:29:17,671 Eu me tornei um tolo. 501 00:29:17,871 --> 00:29:21,089 Mãe, ele te chamou aqui então poderíamos receber suas bênçãos. 502 00:29:21,289 --> 00:29:23,176 -Sim, tia. Precisamos de suas bênçãos. -Ei! 503 00:29:23,635 --> 00:29:25,593 Você receberá nossas bênçãos só se você deixá-lo. 504 00:29:25,798 --> 00:29:26,935 Graças à sua façanha tola, 505 00:29:27,166 --> 00:29:28,726 estamos tão humilhados que não podemos até mesmo manter nossas cabeças erguidas. 506 00:29:28,926 --> 00:29:29,618 Quer dizer, tia. 507 00:29:29,818 --> 00:29:31,933 Sua cabeça é uma bolsa, simplesmente colocá-lo em qualquer lugar? 508 00:29:32,133 --> 00:29:34,246 Nós não conseguimos nem dormir pacificamente por sua causa. 509 00:29:34,594 --> 00:29:35,735 Ah, droga. Tio, espere um segundo. 510 00:29:36,068 --> 00:29:37,067 Eu vou fazer você dormir comprimidos da farmácia. 511 00:29:37,888 --> 00:29:39,961 -Cuidadoso. Ele pode lhe dar veneno. -A propósito... 512 00:29:40,484 --> 00:29:41,610 Este é Lovekusa, tio. 513 00:29:41,860 --> 00:29:44,937 Foi ele quem trouxe sua filha em seu carro e nos casou. 514 00:29:45,137 --> 00:29:47,743 Se não fosse por ele, nosso amor não teria dado certo. 515 00:29:47,943 --> 00:29:50,096 Chinnu, venha, vamos tomar os remédios. 516 00:29:51,385 --> 00:29:52,110 -Você! -Como você pôde, 517 00:29:52,849 --> 00:29:54,300 casá-la com um homem velho? 518 00:29:54,500 --> 00:29:55,189 Oh não! 519 00:29:55,527 --> 00:29:57,863 eu juro, Eu não sabia que esse palhaço era o noivo. 520 00:29:58,063 --> 00:30:00,444 Se eu soubesse, teria dado meia-volta e deixou sua filha em casa. 521 00:30:00,644 --> 00:30:02,648 Ó Senhor! Não há redenção para este pecado? 522 00:30:02,848 --> 00:30:04,178 -Temos a redenção! -Temos a redenção! 523 00:30:04,378 --> 00:30:06,112 [vozes indistintas] 524 00:30:07,935 --> 00:30:09,734 -Tia, um dosa. -Chegando. 525 00:30:10,102 --> 00:30:11,018 Chinnu! 526 00:30:11,593 --> 00:30:12,456 Filho! 527 00:30:13,254 --> 00:30:14,286 Tenho boas notícias para você. 528 00:30:14,543 --> 00:30:15,189 O que é? 529 00:30:15,419 --> 00:30:17,534 -Vou me tornar pai. -Você já não é um? 530 00:30:17,927 --> 00:30:20,095 Seu pai vai se tornar pai novamente. 531 00:30:20,532 --> 00:30:23,159 Seu pai é mais rápido que Mohanlal em Bro Daddy. 532 00:30:23,389 --> 00:30:24,179 Parabéns, tio! 533 00:30:24,640 --> 00:30:25,500 Papai! 534 00:30:26,389 --> 00:30:27,646 -Parabéns. -Amo você filho. 535 00:30:27,852 --> 00:30:29,178 -Parabéns, tia. -Obrigado! 536 00:30:29,378 --> 00:30:31,151 -Estou tão feliz por você. -Gautham... 537 00:30:31,535 --> 00:30:33,035 -Eu tenho um pequeno desejo. -Diga-me, pai. 538 00:30:33,249 --> 00:30:35,955 Eu quero ver meu filho e seu irmão joga junto. 539 00:30:36,155 --> 00:30:37,357 Eu fiz minha parte. 540 00:30:37,557 --> 00:30:40,091 E você? Seu sogro gostou de você? 541 00:30:40,572 --> 00:30:42,223 Por que trazer isso à tona durante uma celebração? 542 00:30:42,423 --> 00:30:43,616 E por que ele gostaria de mim, afinal? 543 00:30:43,816 --> 00:30:44,655 Filho... 544 00:30:45,572 --> 00:30:47,644 Isto é normal para pessoas apaixonadas como nós. 545 00:30:47,863 --> 00:30:50,647 Se você está tão chateado, imagine como sua namorada deve estar sentindo. 546 00:30:51,365 --> 00:30:53,285 Ir. Esteja lá para ela. 547 00:30:54,260 --> 00:30:55,545 Tio, pessoal. 548 00:30:55,745 --> 00:30:57,234 -Um conselho? Vir. -Sim! 549 00:31:00,188 --> 00:31:03,084 Tio, eu estive apaixonado por uma menina já há algum tempo. 550 00:31:03,488 --> 00:31:05,876 O problema é, ela é cinco anos mais nova que eu. 551 00:31:06,155 --> 00:31:07,916 Você fez uma mulher de 25 anos mais novo que você 552 00:31:08,155 --> 00:31:09,036 me apaixonar por você. 553 00:31:09,405 --> 00:31:11,686 -Alguma dica? -Onde a menina estuda? 554 00:31:11,886 --> 00:31:12,890 Vignan College, Ameerpet. 555 00:31:13,090 --> 00:31:13,584 Faça uma coisa. 556 00:31:13,947 --> 00:31:15,750 Abra uma loja Xerox em frente à faculdade dela. 557 00:31:15,950 --> 00:31:17,186 Você está desempregado de qualquer maneira. 558 00:31:17,386 --> 00:31:19,104 Sua carreira vai se resolver, e o amor florescerá. 559 00:31:19,304 --> 00:31:19,938 Como é? 560 00:31:21,347 --> 00:31:22,572 Eu me curvo a você, Mestre! 561 00:31:25,294 --> 00:31:27,450 Minha filha. Você não me pediu para trazê-la? 562 00:31:27,950 --> 00:31:29,532 -Namastê, tio. -Namastê, querido. 563 00:31:29,732 --> 00:31:33,085 O que o homem que você casado faz para viver? 564 00:31:33,538 --> 00:31:36,343 Ele dirige um pani puri barraca perto do Parque Lumbini. 565 00:31:36,830 --> 00:31:38,984 Ele começou a conversar com ela enquanto faz chat. 566 00:31:39,195 --> 00:31:42,145 -Então por que você concordou com o casamento? -Quando foi que eu? 567 00:31:42,345 --> 00:31:44,878 Eu disse claramente que eles pegariam meu aprovação apenas sobre meu cadáver. 568 00:31:45,380 --> 00:31:47,905 No dia seguinte, ela disse que estava indo para um templo. 569 00:31:48,130 --> 00:31:49,401 Eu a deixei ir. Afinal, era apenas um templo. 570 00:31:49,601 --> 00:31:50,300 É isso. 571 00:31:50,500 --> 00:31:52,551 Meia hora depois, eles se casaram. 572 00:31:53,606 --> 00:31:55,856 -Onde você vai, Nithya? -Vou ao templo, pai. 573 00:31:56,172 --> 00:31:57,648 -Temp-- -Vá em frente, querido. 574 00:31:57,852 --> 00:31:59,623 Você precisa da permissão dele visitar um templo? 575 00:31:59,871 --> 00:32:01,226 Até ela seguiu o mesmo caminho. 576 00:32:02,320 --> 00:32:04,081 Quanto tempo levará o divórcio? 577 00:32:05,283 --> 00:32:07,008 -Vamos, agora! -Ele vai ao templo? 578 00:32:07,175 --> 00:32:09,441 Você acha que sua filha casar em um templo também? 579 00:32:09,641 --> 00:32:10,176 Vamos. 580 00:32:10,412 --> 00:32:12,690 -Ei, ligue a moto. -Temos um carro, senhor. 581 00:32:12,890 --> 00:32:14,486 Ficaremos presos no trânsito se formos de carro. 582 00:32:14,737 --> 00:32:15,737 -Ligue a bicicleta. -Tudo bem, senhor. 583 00:32:15,991 --> 00:32:17,498 -Comece. -Não vai começar. 584 00:32:17,698 --> 00:32:18,467 Tem um problema inicial. Precisamos empurrá-lo. 585 00:32:18,807 --> 00:32:20,124 [gemendo] 586 00:32:20,932 --> 00:32:23,203 -Vamos. Agora! Devagar. -Sim! 587 00:32:25,608 --> 00:32:27,552 Qual templo próximo vê mais casamentos? 588 00:32:27,752 --> 00:32:28,965 -Eu conheço um, senhor. -Vamos. 589 00:32:29,165 --> 00:32:31,502 Você disse que sua filha era genuína, olha o que aconteceu agora. 590 00:32:35,791 --> 00:32:37,881 Estamos atrasados, senhor. Olhe lá 591 00:32:38,081 --> 00:32:39,120 Acabou! Está tudo acabado, senhor. 592 00:32:39,320 --> 00:32:40,463 -Vamos, senhor. -Nithya! 593 00:32:42,243 --> 00:32:43,077 Acabou. 594 00:32:44,452 --> 00:32:45,015 Ei. 595 00:32:45,254 --> 00:32:48,241 Você ao menos pensou no pai dela? 596 00:32:48,518 --> 00:32:49,814 -Pai, nós-- -Cale a boca! 597 00:32:50,014 --> 00:32:51,353 Você falhou comigo como filha. 598 00:32:52,872 --> 00:32:53,685 Ei. 599 00:32:54,210 --> 00:32:56,888 Pessoas como nós não espere muito da vida. 600 00:32:57,088 --> 00:32:59,290 Nós só queremos casar nossa filha 601 00:32:59,545 --> 00:33:01,679 com nossas próprias mãos, entre as bênçãos de todos. 602 00:33:02,008 --> 00:33:04,625 Mas você se casou sem nada disso. 603 00:33:04,895 --> 00:33:06,437 Marria... Ei. 604 00:33:06,718 --> 00:33:08,024 Casado? O que você está falando? 605 00:33:08,243 --> 00:33:11,223 -Senhor, coloque-o. -O que é isso? 606 00:33:11,718 --> 00:33:14,148 Todo mundo tem guirlandas aqui. Talvez seja apenas um costume do templo. 607 00:33:14,350 --> 00:33:16,875 -Você exagerou, senhor. -Nithya... 608 00:33:16,933 --> 00:33:19,754 Você disse que seu pai te respeita muito. 609 00:33:19,779 --> 00:33:21,318 -Ele está falando mal de você. -Querido. 610 00:33:21,343 --> 00:33:22,153 Deus promete! 611 00:33:22,178 --> 00:33:24,605 Eu estava indo para o trabalho e parou perto do templo. 612 00:33:24,630 --> 00:33:27,589 Escritório, ele diz. Quem vai trabalhar de calça esportiva? 613 00:33:27,798 --> 00:33:28,871 Ele está mentindo. Ele está seguindo você. 614 00:33:29,189 --> 00:33:31,038 -Não é isso, querido. Eu estou-- -Tio! 615 00:33:31,238 --> 00:33:32,587 Nunca pensei que você fosse tão baixo. 616 00:33:33,029 --> 00:33:34,492 Você sempre prova que estou errado. 617 00:33:34,692 --> 00:33:35,600 -Por favor, escute-- -Você prova que estou errado. 618 00:33:35,800 --> 00:33:37,491 -Nithya, me escute. -Não, não, Nithya... 619 00:33:37,691 --> 00:33:39,252 É este o pai cujo aprovação que você está esperando? 620 00:33:40,302 --> 00:33:41,139 Você se passou por filha. 621 00:33:41,912 --> 00:33:42,835 Ele falhou como pai. 622 00:33:43,095 --> 00:33:44,676 -Ele falhou. Você vai embora, Nithya. -Diga alguma coisa, cara. 623 00:33:45,152 --> 00:33:47,001 Nithya, Nithya! Querido... 624 00:33:47,475 --> 00:33:48,758 -Eu também vou embora. -Ei! 625 00:33:49,799 --> 00:33:50,428 O que? 626 00:33:50,929 --> 00:33:53,104 Você quer que eu e minha filha briguemos? 627 00:33:53,832 --> 00:33:56,043 Tio, brigas são amor. 628 00:33:56,243 --> 00:33:57,182 O amor sempre vem com brigas. 629 00:33:57,382 --> 00:33:58,770 O amor entre você dois apenas começou. 630 00:33:59,058 --> 00:34:00,227 Se você não concordar com o casamento, 631 00:34:00,427 --> 00:34:00,978 [sino tocando] 632 00:34:01,375 --> 00:34:02,263 só ficará mais forte. 633 00:34:02,463 --> 00:34:03,547 É a verdade. 634 00:34:03,747 --> 00:34:05,171 -Nithya, Nithya! -Ei! 635 00:34:05,662 --> 00:34:07,280 Você duvidou da sua própria filha, senhor. 636 00:34:07,480 --> 00:34:08,894 O que é um pai? É confiança. 637 00:34:09,094 --> 00:34:10,063 E a confiança é apenas outra palavra para pai. 638 00:34:12,663 --> 00:34:13,974 -Ligue a bicicleta. -Outra palavra, senhor... 639 00:34:14,213 --> 00:34:15,289 Vá ligar a bicicleta! 640 00:34:16,163 --> 00:34:17,239 Nithya! 641 00:34:17,565 --> 00:34:19,361 Nithya, querido! 642 00:34:20,234 --> 00:34:22,046 Nithya, me escute. 643 00:34:23,168 --> 00:34:23,920 Nithya! 644 00:34:24,456 --> 00:34:26,660 Nithya, me escute e abra a porta. 645 00:34:29,154 --> 00:34:29,997 eu... 646 00:34:47,122 --> 00:34:48,011 Nithya, querido. 647 00:34:48,284 --> 00:34:50,018 Pelo menos tome um pouco de suco. 648 00:35:02,175 --> 00:35:04,879 Nithya! 649 00:35:05,079 --> 00:35:08,106 Concordo com seu casamento com Gautham. 650 00:35:08,805 --> 00:35:09,883 Sair. 651 00:35:12,729 --> 00:35:14,724 Realmente? 652 00:35:15,488 --> 00:35:17,405 Sim. Deus promete! 653 00:35:18,807 --> 00:35:19,773 Obrigado, pai. 654 00:35:25,267 --> 00:35:26,277 Olá, tio. 655 00:35:26,477 --> 00:35:28,175 -E aí, Jackie? Quem são eles? -Saudações, senhor. 656 00:35:28,376 --> 00:35:30,501 Eles são os mais elegíveis bacharéis em nossa área. 657 00:35:30,701 --> 00:35:33,251 Eles querem resolver para baixo por se apaixonar. 658 00:35:33,451 --> 00:35:34,650 Eles vieram aqui em busca de dicas. 659 00:35:35,101 --> 00:35:36,948 O que sou eu, Sultão Tipu? Para dar dicas? 660 00:35:37,166 --> 00:35:37,968 Não diga isso, tio. 661 00:35:38,224 --> 00:35:40,986 Você parece um tio para mim. Como você ousa me chamar assim? 662 00:35:42,284 --> 00:35:44,556 -Quem são eles? -Eles procuraram seu pai para treinar. 663 00:35:44,892 --> 00:35:46,773 Nithya ligou dizendo ela está trazendo o pai dela. 664 00:35:46,989 --> 00:35:47,610 Mande-os embora. 665 00:35:47,850 --> 00:35:48,719 Reunião cancelada. Vá, vá embora. 666 00:35:49,119 --> 00:35:51,433 Pai, comporte-se como um adulto adulto na frente de seu pai. 667 00:35:52,523 --> 00:35:55,359 O que ele está dizendo? Estou maduro há 45 anos! 668 00:35:56,024 --> 00:35:58,857 -Como tenho que amadurecer de novo? -Ele não sabe o significado de maturidade. 669 00:36:03,876 --> 00:36:04,826 -Olá, tio. -Olá. 670 00:36:05,185 --> 00:36:06,541 -O meu pai. -Saudações, senhor. 671 00:36:06,812 --> 00:36:08,006 Como foi sua jornada? 672 00:36:08,230 --> 00:36:10,902 Você liga para Jubilee Hills para Colinas Banjara uma viagem? 673 00:36:11,876 --> 00:36:12,909 Todos em casa estão bem? 674 00:36:13,300 --> 00:36:15,097 As criadas? Sim, eles estão bem. 675 00:36:15,383 --> 00:36:17,645 Eles são as únicas pessoas na casa. Basta responder às suas perguntas. 676 00:36:17,845 --> 00:36:18,538 Ela é Nithya. 677 00:36:18,747 --> 00:36:19,859 -Saudações, querido. -Saudações, tio. 678 00:36:20,122 --> 00:36:22,058 Deus o abençoe. Abençoe você com saúde, riqueza, prosperidade, segurança, 679 00:36:22,469 --> 00:36:24,050 -e cidade HITEC. Com maturidade... -Espere... 680 00:36:24,256 --> 00:36:25,191 Vamos entrar, tio. 681 00:36:25,697 --> 00:36:27,941 -Entre. Venha. -Ele está exagerando. 682 00:36:28,605 --> 00:36:30,528 Minha mãe. Ela morreu quando eu era jovem. 683 00:36:31,231 --> 00:36:33,381 Ele tem sido tudo para mim desde então. 684 00:36:33,581 --> 00:36:35,825 Só porque Deus foi cruel com ele, Não posso fazer o mesmo, senhor. 685 00:36:36,035 --> 00:36:37,806 Fiz tudo o que pude como pai. 686 00:36:38,006 --> 00:36:39,069 Sente-se, querido. 687 00:36:39,269 --> 00:36:41,012 -Pallavi, traga um café.-Sim, já vou. 688 00:36:41,213 --> 00:36:42,274 Parece uma família decente, senhor. 689 00:36:42,886 --> 00:36:43,775 Desculpe. 690 00:36:44,492 --> 00:36:45,492 Sua filha? 691 00:36:47,788 --> 00:36:49,039 Filha? O que você está falando? 692 00:36:49,239 --> 00:36:50,572 -Ela é minha madrasta. -Passo-- 693 00:36:51,283 --> 00:36:52,971 Ah, segundo casamento? 694 00:36:53,265 --> 00:36:54,950 Não, senhor. Outro casamento. 695 00:36:56,267 --> 00:36:57,827 -Por favor, pegue, irmão. -Obrigado, continue aí, querido. 696 00:36:58,027 --> 00:36:58,508 -Tome isso. -Senhor. 697 00:36:58,620 --> 00:37:00,885 Isso não faz você se sentir jovem de novo quando ela te chama de irmão? 698 00:37:01,788 --> 00:37:02,484 Desculpe, senhor. 699 00:37:03,052 --> 00:37:04,082 Eles também tiveram um casamento por amor, pai. 700 00:37:04,282 --> 00:37:06,324 -Oh! -Gautham os ajudou. 701 00:37:06,635 --> 00:37:09,513 -Sim. -Os mais velhos concordaram com o seu casamento? 702 00:37:09,745 --> 00:37:12,766 Felizmente, não há nenhum ancião na minha casa mais velha que eu para se opor. 703 00:37:12,966 --> 00:37:13,946 Então e os mais velhos? 704 00:37:14,248 --> 00:37:17,034 Os mais velhos são na verdade mais jovem que meu pai. 705 00:37:17,234 --> 00:37:18,307 É por isso que não tivemos problemas. 706 00:37:18,742 --> 00:37:21,836 De qualquer forma, em seis meses, meus sogros me aceitará como genro. 707 00:37:22,036 --> 00:37:23,762 O que acontecerá em seis meses? 708 00:37:23,971 --> 00:37:26,327 Meu amigo está recebendo um irmão ou irmã mais nova. 709 00:37:28,690 --> 00:37:31,438 A menos que tenhamos filhos, os mais velhos não concorde com um casamento por amor, senhor. 710 00:37:33,294 --> 00:37:34,700 Você parece bem em forma. 711 00:37:34,926 --> 00:37:36,545 Por que você não cai amar e casar de novo? 712 00:37:36,785 --> 00:37:37,713 O que você me diz, tio? 713 00:37:38,003 --> 00:37:39,738 Devo procurar um tia linda para você? 714 00:37:40,046 --> 00:37:41,562 Eu não preciso do seu conselho. 715 00:37:41,858 --> 00:37:42,344 OK. 716 00:37:42,550 --> 00:37:45,213 Estou aqui para discutir meu pedido de casamento da filha. 717 00:37:45,479 --> 00:37:46,632 O que há para discutir? 718 00:37:46,849 --> 00:37:47,836 Meu pai acha que tudo que você precisa é 719 00:37:48,036 --> 00:37:50,381 uma data auspiciosa, um salão de casamento e uma grande ideia. 720 00:37:50,581 --> 00:37:51,637 -Certo, pai? -Claro. 721 00:37:52,048 --> 00:37:54,845 Para ser sincero, não gosto da sua família. 722 00:37:56,033 --> 00:37:57,130 Tio. 723 00:37:58,080 --> 00:38:01,464 Seus hábitos e os erros do seu pai... 724 00:38:02,035 --> 00:38:03,042 Eu também não aprovo. 725 00:38:03,298 --> 00:38:05,505 -Pai! -Um minuto. 726 00:38:07,211 --> 00:38:09,819 Eu concordei com esse casamento então minha filha não sofreria. 727 00:38:10,111 --> 00:38:12,076 Eu escolhi sofrer em vez disso. 728 00:38:12,668 --> 00:38:15,432 Mas, Eu tenho uma condição para esse casamento. 729 00:38:15,673 --> 00:38:17,092 Apenas diga. Sua aprovação é tudo o que importa. 730 00:38:17,298 --> 00:38:21,117 Eu continuo aconselhando as pessoas que casamentos amorosos estão errados. 731 00:38:21,317 --> 00:38:26,921 Se eu mesmo aceitar um, as pessoas vão me desprezar. 732 00:38:27,121 --> 00:38:31,227 Então eu decidi que esse casamento vai acontecer no cartório. 733 00:38:36,064 --> 00:38:38,043 Nithya concordou com isso também. 734 00:38:39,250 --> 00:38:41,462 -Como isso é possível? -Ele vai. 735 00:38:41,668 --> 00:38:44,288 O casamento é único experiência para qualquer pessoa. 736 00:38:44,668 --> 00:38:46,460 Você não deveria dizer isso. 737 00:38:46,710 --> 00:38:49,137 Claro, casei-me mais de uma vez. 738 00:38:49,565 --> 00:38:51,658 -Mas esse não é o caso de todos. -Exatamente. 739 00:38:51,858 --> 00:38:53,907 -Registrar casamento-- -Não queremos casamento registrado. 740 00:38:54,127 --> 00:38:54,894 -Por que não? -Não está certo. 741 00:38:55,114 --> 00:38:55,961 -Não está nem na nossa cultura. -Nithya... 742 00:38:56,301 --> 00:38:57,859 -Como podemos, sem cadeia nupcial? -Nithya. 743 00:38:58,059 --> 00:39:00,880 Diga a ele que você concordará apenas se for um casamento registrado. 744 00:39:01,080 --> 00:39:02,160 Queremos um casamento. 745 00:39:02,452 --> 00:39:05,227 -Quem se importa onde fazemos isso? -Como podemos ter um casamento registrado? 746 00:39:05,427 --> 00:39:06,752 Como uma assinatura pode ser um casamento? 747 00:39:06,952 --> 00:39:08,843 -Isso não é um casamento. -Eu não me importo com tudo isso. 748 00:39:09,274 --> 00:39:12,399 Ouça, Papai concordar é uma grande coisa. 749 00:39:12,599 --> 00:39:14,250 Pelo menos deixe isso acontecer de acordo com os desejos do meu pai. 750 00:39:14,523 --> 00:39:15,293 -Isso não é-- -Por favor! 751 00:39:15,493 --> 00:39:16,863 Ouça-me claramente uma vez. 752 00:39:17,235 --> 00:39:17,839 -Isso-- -Sh! 753 00:39:18,191 --> 00:39:20,884 -Vamos. -Você sabe que a família deles é muito disciplinada. 754 00:39:21,084 --> 00:39:21,884 -Pai, Gautham concordou. -Uau... 755 00:39:22,475 --> 00:39:23,262 -Bom. -Ei. 756 00:39:24,666 --> 00:39:25,468 Vamos acabar logo com isso. 757 00:39:25,751 --> 00:39:27,710 Além da sua família e da minha, 758 00:39:27,952 --> 00:39:29,736 ninguém mais deveria comparecer ao casamento. OK? 759 00:39:31,477 --> 00:39:33,340 -Tudo bem, cunhado. -Bom. 760 00:39:34,552 --> 00:39:36,360 A propósito, qual era mesmo o seu nome? 761 00:39:36,582 --> 00:39:37,423 -Karthik. -Huh? 762 00:39:38,277 --> 00:39:39,924 Você ouviu certo. É Karthik. 763 00:39:41,254 --> 00:39:42,952 -E você é? -Ramalingaiah. 764 00:39:43,825 --> 00:39:44,454 Oh. 765 00:39:45,178 --> 00:39:47,469 Seu pai deveria ter pensei mais moderno. 766 00:39:47,669 --> 00:39:49,227 -O que? -Não é nada, cunhado. 767 00:39:50,634 --> 00:39:51,832 Rishi, Roshan. 768 00:39:52,548 --> 00:39:54,374 Sinto-me triste por ele. 769 00:39:56,803 --> 00:39:58,970 Esta é a nossa equipe e pessoal, este é Gautham. 770 00:39:59,236 --> 00:39:59,848 -Oi. -Oi. 771 00:40:00,052 --> 00:40:01,791 -Sim. Prazer em conhecê-lo. -Gautham, esta é a sua mesa. 772 00:40:03,379 --> 00:40:05,339 Ei, eles até escreveram Gautham sobre isso. 773 00:40:05,700 --> 00:40:06,971 Onde está o líder da equipe? 774 00:40:07,997 --> 00:40:09,736 Na verdade, o líder da equipe renunciou. 775 00:40:10,063 --> 00:40:12,197 Mas eu acho, teremos um novo líder de equipe na próxima semana. 776 00:40:12,398 --> 00:40:13,221 Ok, legal. 777 00:40:13,452 --> 00:40:14,640 -Você continua. Boa sorte. -OK. 778 00:40:15,158 --> 00:40:17,102 -Tchau. -Impertinente. 779 00:40:19,435 --> 00:40:20,277 Eu me pergunto quem é meu colega. 780 00:40:26,010 --> 00:40:26,843 Senhor. 781 00:40:32,460 --> 00:40:34,530 Ah, a propósito, um novo associado? 782 00:40:34,730 --> 00:40:35,630 Você parece bem, mano. 783 00:40:36,098 --> 00:40:37,712 A propósito, sou Raj, Appalraj. 784 00:40:38,054 --> 00:40:39,378 Qualquer que seja. Exclua essa foto. 785 00:40:40,585 --> 00:40:41,665 Por que, mano? 786 00:40:42,665 --> 00:40:43,835 Ela é minha paixão, mano. 787 00:40:45,182 --> 00:40:46,540 Ela é minha noiva, mano. 788 00:40:46,832 --> 00:40:48,410 Oh! Ainda não é sua esposa. 789 00:40:51,336 --> 00:40:52,290 Ela estará, em um mês, mano. 790 00:40:53,041 --> 00:40:53,754 Oh! 791 00:40:54,028 --> 00:40:56,232 Ainda falta um mês, certo. Vou continuar tentando. 792 00:40:57,697 --> 00:40:58,332 Sim. 793 00:40:59,373 --> 00:41:01,210 Você acha que é Victory Venkatesh? 794 00:41:01,482 --> 00:41:03,965 Cancelar um casamento um mês antes? 795 00:41:04,190 --> 00:41:04,855 Não, mano. 796 00:41:05,440 --> 00:41:07,001 Allu Arjun do filme Arya. 797 00:41:08,232 --> 00:41:09,315 Garoto travesso. 798 00:41:09,682 --> 00:41:11,246 Se você não excluí-lo, Vou cortar você em pedaços. 799 00:41:11,446 --> 00:41:12,215 Você entende? 800 00:41:12,713 --> 00:41:13,614 Vou deletar, mano. 801 00:41:15,182 --> 00:41:16,602 -Gautham, certo? -Sim. 802 00:41:16,916 --> 00:41:17,817 Verei seu fim. 803 00:41:18,140 --> 00:41:20,000 Sim, certo. Exclua-o primeiro. 804 00:41:23,137 --> 00:41:26,072 Onde tem uma loja de tatuagem por perto? Encontrei. 805 00:41:26,859 --> 00:41:27,427 Sim! 806 00:41:33,490 --> 00:41:35,214 Boa tarde, senhor. Cuida de uma tatuagem? 807 00:41:35,740 --> 00:41:37,154 Não é novo. Estou aqui para remover o antigo. 808 00:41:37,449 --> 00:41:38,660 Aguarde cinco minutos. 809 00:41:45,073 --> 00:41:46,073 Dói, senhor? 810 00:41:47,073 --> 00:41:49,032 A dor é boa no amor e na guerra. 811 00:41:51,407 --> 00:41:52,881 -"Se Pallavi é a vida de Karthik" -Está feito, senhor. 812 00:41:53,136 --> 00:41:54,231 -Sim? -Está feito? 813 00:41:54,431 --> 00:41:54,987 Está feito. 814 00:41:55,187 --> 00:41:56,919 -Outro cliente está esperando. -Eu estarei lá. 815 00:41:57,198 --> 00:41:59,115 “Não é também o contrário?” 816 00:42:00,002 --> 00:42:03,358 [cantando uma música aleatória] 817 00:42:05,198 --> 00:42:06,395 Ei, o que você está fazendo aqui? 818 00:42:06,990 --> 00:42:07,650 E por que você está aqui? 819 00:42:08,332 --> 00:42:10,036 Desde o nosso casamento aniversário está se aproximando, 820 00:42:10,508 --> 00:42:14,277 Eu tatuei o nome dela meu peito para surpreendê-la. 821 00:42:15,945 --> 00:42:16,987 Por que você está aqui? 822 00:42:17,232 --> 00:42:20,053 Isso... também estou aqui para fazer uma tatuagem. 823 00:42:20,839 --> 00:42:23,227 -Legal! -A remoção da tatuagem custa 5.000 dólares. 824 00:42:23,427 --> 00:42:25,338 Se perder! Pior momento de todos os tempos. 825 00:42:25,538 --> 00:42:26,771 -Remoção de tatuagem? -Não! 826 00:42:26,983 --> 00:42:28,810 -De quem é o nome que você está apagando? -Não é isso, pai. 827 00:42:29,010 --> 00:42:30,052 -Não é bem assim, pai. -Mostre-me. 828 00:42:30,277 --> 00:42:30,912 -Pai, pai, pai. Não é nada. -Espere. Mostre-me! 829 00:42:31,112 --> 00:42:32,213 -Ei, ei. -Pai, pai. 830 00:42:33,927 --> 00:42:34,844 Dia? 831 00:42:35,302 --> 00:42:36,135 Ei. 832 00:42:36,427 --> 00:42:39,830 Achei que você fosse tímido, já que você nunca andava pela casa sem camisa. 833 00:42:40,064 --> 00:42:42,504 Ei, quem é esse Dia? Apenas me diga, quem é ela? 834 00:42:42,797 --> 00:42:43,883 Ela era minha amante durante meus tempos de faculdade. 835 00:42:44,144 --> 00:42:45,050 Outro amor? 836 00:42:58,365 --> 00:42:59,132 Acho que deveríamos... 837 00:42:59,738 --> 00:43:01,457 Senhor, preciso falar com você sobre algo. 838 00:43:01,804 --> 00:43:03,824 Estou no meio de um assunto importante discussão. Volte mais tarde. 839 00:43:04,073 --> 00:43:05,448 Também temos algo importante discutir. 840 00:43:05,869 --> 00:43:08,124 O banheiro da faculdade é terrível. Quanto tempo já faz desde que pedimos um novo? 841 00:43:08,788 --> 00:43:09,747 Você não se importa nem um pouco. 842 00:43:10,012 --> 00:43:11,221 Você acha que esta é uma faculdade particular? 843 00:43:11,571 --> 00:43:14,321 Ou você paga lakhs em taxas para fazer tais exigências? 844 00:43:14,937 --> 00:43:17,437 Vou consertar isso quando o governo os fundos são sancionados. Deixar. 845 00:43:17,707 --> 00:43:18,873 Então, onde vamos fazer xixi até então? 846 00:43:19,167 --> 00:43:21,000 Esse é o seu problema. Cuide disso você mesmo. 847 00:43:21,353 --> 00:43:22,728 Ele está certo, senhor. 848 00:43:23,101 --> 00:43:24,976 Este é o nosso problema. Nós cuidaremos disso. 849 00:43:26,703 --> 00:43:28,274 Ei, ei! 850 00:43:28,862 --> 00:43:30,534 -Ei, onde você vai? -Ele voltaria. 851 00:43:33,262 --> 00:43:33,875 Uau! 852 00:43:34,020 --> 00:43:35,735 Mesmo sem qualquer financiamento, O banheiro do senhor é incrível. 853 00:43:35,888 --> 00:43:36,548 É assim mesmo! 854 00:43:36,921 --> 00:43:39,265 Usaremos o banheiro do senhor até que o novo seja construído. 855 00:43:39,746 --> 00:43:41,428 -Informar todos os alunos. -Problema resolvido, cara! 856 00:43:41,825 --> 00:43:42,607 Ei! 857 00:43:56,383 --> 00:43:57,242 Somos estudantes, senhor. 858 00:43:58,301 --> 00:44:00,840 Nós rabiscamos mais no paredes do banheiro do que nos exames. 859 00:44:01,728 --> 00:44:03,378 Daqui para frente, vamos até escrever palavrões. 860 00:44:03,679 --> 00:44:04,671 Você não será capaz de suportar isso. 861 00:44:05,934 --> 00:44:06,976 Construa o banheiro rapidamente. 862 00:44:09,660 --> 00:44:10,847 [dentes rangendo de raiva] 863 00:44:11,912 --> 00:44:13,633 Foi assim que fizemos o sala do diretor nosso próprio banheiro. 864 00:44:14,249 --> 00:44:15,166 Como eles nunca construíram um, 865 00:44:15,266 --> 00:44:16,146 -juntamos nossos fundos... -Ei, pare! 866 00:44:16,472 --> 00:44:19,413 Estou falando sobre Dia, e você está narrando contos complexos de Sulabh. 867 00:44:19,572 --> 00:44:20,447 Há uma ligação, pai. 868 00:44:20,862 --> 00:44:22,885 Dia não é outro senão filha do meu diretor. 869 00:44:50,294 --> 00:44:51,604 O que aconteceu hoje, pai? 870 00:44:51,821 --> 00:44:54,487 Gautham transformou minha sala de escritório em um Complexo Sulabh, querido. 871 00:44:54,851 --> 00:44:57,319 Como eles podem usar meu banheiro só porque o deles não é bom? 872 00:44:57,524 --> 00:44:59,565 Eles vão se mudar para cá também se o albergue perder eletricidade? 873 00:44:59,826 --> 00:45:02,051 -Isso... -Quem é esse Gautham? Qual departamento? 874 00:45:02,518 --> 00:45:03,489 Mostre-o para mim, pai. 875 00:45:03,733 --> 00:45:05,252 -Vou dar-lhe um forte aviso. -Não, querido. 876 00:45:05,452 --> 00:45:07,728 Devemos ficar longe lixeiras e fossas sépticas. 877 00:45:07,983 --> 00:45:09,113 Ele pertence a este último. 878 00:45:11,999 --> 00:45:14,588 Eca! Gautham, vá embora. Papai estará aqui em breve. 879 00:45:15,218 --> 00:45:18,920 Ele é um idiota! Com sua frustração, ele não voltará antes de meia hora. 880 00:45:21,845 --> 00:45:23,011 Pare de desrespeitá-lo. 881 00:45:23,680 --> 00:45:24,827 Quantas vezes eu tenho que te contar? 882 00:45:25,416 --> 00:45:26,634 Não arranje brigas com meu pai. 883 00:45:26,871 --> 00:45:28,940 Se ele estiver correto, por que eu discutiria com ele? 884 00:45:29,193 --> 00:45:31,943 E se ele se opuser ao nosso casamento por causa de todos esses problemas? 885 00:45:32,381 --> 00:45:33,690 Eu vou deixar você. Romper! 886 00:45:33,927 --> 00:45:35,076 -Você vai me deixar? -Hum! 887 00:45:35,489 --> 00:45:36,989 -Você vai me deixar? -Sim! 888 00:45:37,122 --> 00:45:38,368 Você vai me deixar? 889 00:45:38,787 --> 00:45:40,121 Ah! Eu estava querendo dizer isso. 890 00:45:40,561 --> 00:45:41,314 O que é isso? 891 00:45:46,766 --> 00:45:48,001 Assisti a um filme Tamil recentemente. 892 00:45:48,463 --> 00:45:50,074 Para impressionar a heroína, o herói... 893 00:45:50,751 --> 00:45:52,005 tatua o nome dela. 894 00:45:52,676 --> 00:45:56,892 Não aplique a lógica do cinema à vida real, por favor. 895 00:45:57,755 --> 00:45:59,588 Ah, falando em filmes... 896 00:46:00,175 --> 00:46:02,561 -Assisti a um filme inglês ontem...-Dia. 897 00:46:03,627 --> 00:46:04,547 Ele está aqui novamente. 898 00:46:04,967 --> 00:46:05,635 Dia, querido. 899 00:46:05,848 --> 00:46:08,152 -Eu ouço vozes. -Vozes? 900 00:46:08,286 --> 00:46:10,552 -Você está no telefone? -Mas não estou falando. 901 00:46:11,029 --> 00:46:12,789 -Você não fez? -O que foi, pai? 902 00:46:13,100 --> 00:46:14,693 [som do motor da bicicleta] 903 00:46:16,053 --> 00:46:16,713 O quê? 904 00:46:17,042 --> 00:46:19,217 -O que Gautham está fazendo aqui? -Gautham? 905 00:46:19,628 --> 00:46:20,644 Qual Gautão? 906 00:46:21,153 --> 00:46:22,170 -Pai. -Hum! 907 00:46:22,446 --> 00:46:24,324 Você parece profundamente perturbado por ele. 908 00:46:24,614 --> 00:46:27,174 É por isso que você está imaginando ele. Não há ninguém lá. 909 00:46:27,480 --> 00:46:28,854 -Vir. -Espere um momento. 910 00:46:30,376 --> 00:46:32,613 Não sei. Talvez seja todo o estresse. 911 00:46:32,946 --> 00:46:34,032 Descanse um pouco, pai. 912 00:46:35,025 --> 00:46:38,395 Se você irrita tanto o pai dela, como ela se apaixonou por você? 913 00:46:38,595 --> 00:46:39,210 Isso é realmente necessário? 914 00:46:39,466 --> 00:46:40,876 -Por que a madrasta te amou? -Isso... 915 00:46:41,905 --> 00:46:42,661 Esqueça. Prossiga. 916 00:46:42,959 --> 00:46:47,393 Eu não acreditei nos revisores quando eles disseram que os filmes impactam a vida real. 917 00:46:48,491 --> 00:46:51,848 Eles estão certos... Os filmes influenciaram muito a minha vida. 918 00:47:13,271 --> 00:47:15,021 "É uma visão abençoada" 919 00:47:17,938 --> 00:47:20,021 "Um momento tão doce" 920 00:47:23,563 --> 00:47:27,188 "Você e eu, agora só nós" 921 00:47:27,646 --> 00:47:31,688 "Meu coração ressoa com um hino auspicioso" 922 00:47:33,480 --> 00:47:37,397 "Pois o próprio amor guiou você até mim" 923 00:47:37,896 --> 00:47:42,146 "Cada passo que você dá ao meu lado pinta a estrada com flores" 924 00:47:42,591 --> 00:47:46,846 "Conhecendo você, conhecendo você sozinho tornou-se minha mais querida bênção" 925 00:47:47,196 --> 00:47:51,821 "Cada momento em sua presença parece uma bela rendição" 926 00:47:52,071 --> 00:47:56,455 "Conhecendo você, conhecendo você sozinho tornou-se minha mais querida bênção" 927 00:47:56,734 --> 00:48:01,253 "Cada momento em sua presença parece uma bela rendição" 928 00:48:16,385 --> 00:48:21,063 [alunos]: Diretor! Para baixo, para baixo! 929 00:48:21,374 --> 00:48:25,521 "Eu sou o rubor carmesim em seus lábios" 930 00:48:26,052 --> 00:48:30,112 "Eu sou o doce, tornozeleira badalada para seus pés" 931 00:48:31,255 --> 00:48:35,209 "Como seu azul escuro cachos balançam como berços" 932 00:48:35,991 --> 00:48:40,288 "Minha alma se torna seu anel, eternamente" 933 00:48:40,689 --> 00:48:45,048 "Eu sou sua visão, seu futuro" 934 00:48:45,421 --> 00:48:49,334 "Eu sou o sussurro que move Isso ecoa suavemente em seu coração" 935 00:48:59,755 --> 00:49:04,053 "Conhecendo você, conhecendo você sozinho Tornou-se minha mais querida bênção" 936 00:49:04,297 --> 00:49:08,584 "Cada momento em sua presença Parece uma bela rendição" 937 00:49:09,389 --> 00:49:11,417 "É uma visão abençoada" 938 00:49:11,617 --> 00:49:13,596 "Um momento tão doce" 939 00:49:14,773 --> 00:49:18,488 "Você e eu, agora só nós" 940 00:49:18,905 --> 00:49:20,685 "É uma visão abençoada" 941 00:49:21,238 --> 00:49:23,446 "Um momento tão doce" 942 00:49:23,696 --> 00:49:27,905 "Meu coração ressoa com um hino auspicioso" 943 00:49:29,530 --> 00:49:33,735 "Pois o próprio amor guiou você até mim" 944 00:49:34,028 --> 00:49:37,864 "Cada passo que você dá ao meu lado pinta a estrada com flores" 945 00:49:38,946 --> 00:49:43,363 "Conhecendo você, conhecendo você sozinho tornou-se minha mais querida bênção" 946 00:49:43,446 --> 00:49:48,071 "Cada momento em sua presença parece uma bela rendição" 947 00:49:48,446 --> 00:49:52,905 "Conhecendo você, conhecendo você sozinho tornou-se minha mais querida bênção" 948 00:49:52,946 --> 00:49:58,155 "Cada momento em sua presença Parece uma bela rendição" 949 00:50:03,400 --> 00:50:05,059 Um dia, o pai dela nos viu juntos. 950 00:50:05,475 --> 00:50:08,919 Ele não foi ferido pelo nosso amor. Ele era quebrado pelo fato de que eu a amava. 951 00:50:09,500 --> 00:50:10,891 Ele a colocou embaixo de casa prisão por quatro dias. 952 00:50:11,666 --> 00:50:14,043 Sem chamadas ou mensagens. Eu estava ficando louco. 953 00:50:15,615 --> 00:50:17,780 Ela me ligou depois de uma semana. 954 00:50:20,817 --> 00:50:25,298 Gautham... meu pai descobriu sobre nós. 955 00:50:26,917 --> 00:50:28,877 Não se preocupe. Eu cuidarei de tudo. 956 00:50:35,375 --> 00:50:36,317 O que aconteceu? 957 00:50:37,492 --> 00:50:39,784 Não é nada, cara. O pai dela descobriu sobre nós. 958 00:50:39,992 --> 00:50:41,492 Temos que descobrir alguma coisa, cara. 959 00:50:41,692 --> 00:50:46,083 [cânticos sagrados tocando na TV] 960 00:50:49,068 --> 00:50:50,008 Mano! 961 00:50:51,333 --> 00:50:53,101 -Mani... -Ratnam cara! 962 00:50:53,309 --> 00:50:54,333 Sim! 963 00:50:57,158 --> 00:50:59,660 Faz algumas assinaturas realmente fazer disso um casamento? 964 00:51:00,033 --> 00:51:02,498 Espere, Gautham. Você acha que o casamento é tão fácil? 965 00:51:03,055 --> 00:51:04,533 Não é um casamento, querido. 966 00:51:04,950 --> 00:51:07,304 É proteção caso seu pai tenta casar você amanhã. 967 00:51:07,584 --> 00:51:11,264 O que é casamento? É o fio sagrado, anéis de dedo do pé e sete passos juntos. 968 00:51:11,464 --> 00:51:12,665 Faremos tudo isso assim que estivermos resolvidos. Vir. 969 00:51:12,964 --> 00:51:15,079 Não, Gautham. Estou com medo. 970 00:51:15,548 --> 00:51:18,422 -Não tenha medo. Eu tenho você. Vir. -Gautham. 971 00:51:18,622 --> 00:51:20,079 N. SATYAMURTHY 972 00:51:21,519 --> 00:51:23,088 O nome no seu certificado de casta 973 00:51:23,288 --> 00:51:25,529 e sua certidão de nascimento não coincidem. A letra 'A' está faltando. 974 00:51:25,729 --> 00:51:27,786 Esses certificados não são válidos. Corrija-os e volte. 975 00:51:27,986 --> 00:51:29,616 Senhor, até então eles a terão casado! 976 00:51:29,893 --> 00:51:31,764 Isso é o que eu quero. Próximo! 977 00:51:32,027 --> 00:51:33,832 -Senhor... -Próximo! 978 00:51:40,304 --> 00:51:41,478 Você vai se casar sem contar aos seus pais? 979 00:51:41,678 --> 00:51:42,915 Quem vem aqui com a bênção de sua família? 980 00:51:43,898 --> 00:51:45,856 -Gautham. -Você espera. 981 00:51:46,831 --> 00:51:47,906 Olha, querido. 982 00:51:48,331 --> 00:51:51,751 Decisões precipitadas como essas pode destruir toda a sua vida. 983 00:51:52,206 --> 00:51:53,579 Chega de anúncios enfadonhos de Rahul Dravid! 984 00:51:53,789 --> 00:51:55,904 Não somos mais crianças. Majores. 985 00:51:56,248 --> 00:51:57,298 Apenas faça o seu trabalho, senhor. 986 00:51:57,671 --> 00:51:58,657 Acerte, amigo! 987 00:51:59,248 --> 00:52:00,248 O que você está falando? 988 00:52:00,481 --> 00:52:02,820 Você está agindo como heróis trazendo algumas guirlandas baratas. 989 00:52:03,843 --> 00:52:05,224 Como você vai apoiá-la? 990 00:52:05,424 --> 00:52:06,805 vou apenas vendê-la pulseiras e viver disso! 991 00:52:07,005 --> 00:52:08,629 Por que você se importa? Apenas continue com isso. 992 00:52:08,831 --> 00:52:09,873 Eu vou te contar. 993 00:52:10,789 --> 00:52:12,040 Pare de procurar erros ortográficos. 994 00:52:12,262 --> 00:52:13,757 Viemos aqui depois verificando seu histórico. 995 00:52:14,412 --> 00:52:16,572 Você não tem outro escolha a não ser nos casar. 996 00:52:18,519 --> 00:52:19,174 Diga-me, querido. 997 00:52:20,289 --> 00:52:23,442 Você está entrando neste casamento por sua própria vontade? 998 00:52:26,654 --> 00:52:27,450 Diga a ele. 999 00:52:29,286 --> 00:52:30,184 Sim, eu quero, senhor. 1000 00:52:31,989 --> 00:52:33,542 Não leve minhas perguntas para o lado errado, querido. 1001 00:52:34,489 --> 00:52:35,611 Todo mundo se apaixona. 1002 00:52:36,280 --> 00:52:38,639 Posso perguntar por que você chegar até o casamento? 1003 00:52:39,867 --> 00:52:43,329 Estamos apaixonados há quatro anos. 1004 00:52:44,190 --> 00:52:45,861 Mas nunca brigamos. 1005 00:52:48,690 --> 00:52:50,043 Isso não é motivo suficiente, senhor 1006 00:52:50,913 --> 00:52:53,754 acreditar que a vida com ele ficará verdadeiramente feliz. 1007 00:52:58,026 --> 00:52:59,108 Posso te perguntar só mais uma coisa, querido? 1008 00:52:59,308 --> 00:53:00,773 O quê, você quer o número do pai dela? Não vamos dar. 1009 00:53:01,172 --> 00:53:02,567 Primeiro, diga-nos onde precisamos assinar. 1010 00:53:02,955 --> 00:53:05,009 -Assine ali mesmo no cadastro. -Oh! Aqui? 1011 00:53:05,372 --> 00:53:07,339 Você deveria ter dito isso antes! Quer assinar primeiro? 1012 00:53:07,580 --> 00:53:08,580 Devo? 1013 00:53:19,580 --> 00:53:21,372 -Próximo! -Senhor. Cadastre-se! 1014 00:53:22,497 --> 00:53:23,788 Marque minhas palavras. 1015 00:53:25,080 --> 00:53:26,580 Potlakayila Gautham. 1016 00:53:27,372 --> 00:53:32,687 Pode haver 'vegetais' na minha família nome, mas vamos tratá-la como uma rainha. 1017 00:53:33,413 --> 00:53:35,247 Não desejo encontrar você nunca mais. 1018 00:53:35,538 --> 00:53:37,036 Se nossos caminhos se cruzarem novamente, 1019 00:53:39,705 --> 00:53:43,369 Vou me certificar de que você nos ligue melhor casal da década você mesmo. 1020 00:53:45,152 --> 00:53:46,538 Adeus! 1021 00:53:47,658 --> 00:53:49,669 Você disse que ela era sua amante. Você se casou com ela também? 1022 00:53:49,869 --> 00:53:51,507 Simplesmente aconteceu, pai. 1023 00:53:51,707 --> 00:53:54,658 -O que aconteceu depois? -Nós terminamos e seguimos em frente. 1024 00:53:54,858 --> 00:53:55,916 Eu nem sei onde ela está agora. 1025 00:53:56,116 --> 00:53:58,014 Ela está vivendo a vida dela e eu... a minha. 1026 00:53:58,214 --> 00:54:00,646 Olha, se Nithya descobrir isso, 1027 00:54:00,846 --> 00:54:03,581 ela vai arrastar vocês dois para isso Espetáculo 'Batuku Jataka Bandi'! 1028 00:54:03,781 --> 00:54:05,672 Eu criei você como um rei. 1029 00:54:06,005 --> 00:54:07,630 Nunca esperei ver você enfrentando Roja na TV. 1030 00:54:07,672 --> 00:54:09,121 Pai, pare de me dar tensão desnecessária. 1031 00:54:09,471 --> 00:54:10,683 Se eu remover essa tatuagem, vai desaparecer, certo? 1032 00:54:10,883 --> 00:54:11,689 Como eles descobririam? 1033 00:54:11,963 --> 00:54:13,005 -Remova. -Livre-se disso. 1034 00:54:14,152 --> 00:54:15,923 Senhor, esta é uma tatuagem permanente! Não é possível removê-lo. 1035 00:54:17,232 --> 00:54:17,994 Olhar. 1036 00:54:18,445 --> 00:54:20,662 Basta colocar um pouco de fenil ou querosene e esfregue, cara! 1037 00:54:20,897 --> 00:54:22,943 Senhor, isto não é uma lavagem a seco. É uma loja de tatuagem. 1038 00:54:25,538 --> 00:54:27,067 Olha, apenas descubra alguma coisa. 1039 00:54:27,267 --> 00:54:27,834 Experimente. 1040 00:54:28,651 --> 00:54:31,813 -Sim, Sruthi, já vou aí, amor. -Até ele tem namorada. 1041 00:54:31,838 --> 00:54:33,443 -Sim, Nithya.-Onde você está, Gautham? 1042 00:54:33,468 --> 00:54:34,505 Tatuagem... 1043 00:54:35,823 --> 00:54:38,962 Sim. Estou almoçando no Tattoo Teetee restaurante chinês. 1044 00:54:39,163 --> 00:54:40,902 Pensamos em visitar cartório. 1045 00:54:41,102 --> 00:54:42,510 Envie-me sua localização e eu vou buscá-lo. 1046 00:54:42,710 --> 00:54:43,989 Não. Não. Irei ao escritório. 1047 00:54:44,189 --> 00:54:45,200 -OK. -Tchau, pai. 1048 00:54:54,416 --> 00:54:56,490 O que está errado? Você parece um pouco estranho. 1049 00:54:57,842 --> 00:54:58,621 Está tudo bem? 1050 00:54:59,281 --> 00:55:00,165 Sim. Tudo bem. 1051 00:55:00,841 --> 00:55:02,884 Você parece estar sob algum tipo de tensão. 1052 00:55:03,300 --> 00:55:06,265 O que? Tensão? Sem chance. Estou feliz. 1053 00:55:08,273 --> 00:55:11,754 Bem, de qualquer maneira, para qual cartório vamos? 1054 00:55:12,116 --> 00:55:13,780 -Madhapur. -Madhapur?! 1055 00:55:15,161 --> 00:55:15,780 Quero dizer... 1056 00:55:16,492 --> 00:55:19,886 Vanasthalipuram é um passeio agradável. Podemos aproveitar a viagem. 1057 00:55:20,175 --> 00:55:21,268 Você está bravo? 1058 00:55:21,717 --> 00:55:22,825 Por que ir tão longe? 1059 00:55:23,025 --> 00:55:27,029 Quero dizer, eles dizem que se nos casarmos em Vanasthalipuram, todos ficarão felizes. 1060 00:55:27,229 --> 00:55:27,748 É por isso. 1061 00:55:28,209 --> 00:55:29,864 Onde quer que nos casemos, seremos felizes. 1062 00:55:30,375 --> 00:55:31,375 OK? 1063 00:55:31,792 --> 00:55:32,795 Oh meu Deus! 1064 00:55:32,995 --> 00:55:35,321 Por favor assine aqui e diga a ela para assinar aqui. 1065 00:55:35,521 --> 00:55:36,294 -E leve isso para... -Com licença... 1066 00:55:36,494 --> 00:55:37,443 Dê-me um pedido de casamento. 1067 00:55:41,395 --> 00:55:42,310 Está feito, vamos lá. 1068 00:55:43,969 --> 00:55:45,747 Como você preencheu tão cedo? 1069 00:55:47,656 --> 00:55:49,150 Eu vim aqui para o casamento dos meus amigos. 1070 00:55:49,350 --> 00:55:51,724 Sua experiência, eu vou te ajudar a vir. 1071 00:55:51,924 --> 00:55:52,736 Vamos. 1072 00:56:00,217 --> 00:56:02,007 Oh não! Ele ainda não se aposentou? 1073 00:56:12,125 --> 00:56:13,929 -Qual é o seu nome, garota? -Nithya, senhor. 1074 00:56:14,177 --> 00:56:15,368 -Sobrenome? -Védula. 1075 00:56:16,559 --> 00:56:17,915 -Qual é o seu nome, garoto? -Gautham. 1076 00:56:18,263 --> 00:56:21,009 -Sobrenome? -Potlakayila. 1077 00:56:30,477 --> 00:56:31,853 Você já esteve aqui antes, não é? 1078 00:56:31,878 --> 00:56:33,693 -Não, esta é minha primeira vez aqui. -Ele esteve aqui, senhor. 1079 00:56:33,718 --> 00:56:34,605 Isso é o que eu digo! 1080 00:56:34,805 --> 00:56:37,434 Ele só veio aqui para ser um testemunha no casamento de um amigo. 1081 00:56:38,118 --> 00:56:40,982 Testemunhar na casa de um amigo casamento. Eu esqueci, senhor. 1082 00:56:41,182 --> 00:56:43,206 Senhor, quando saberemos a data? 1083 00:56:43,461 --> 00:56:45,309 Você deu seu número, certo? Nós ligaremos para você. 1084 00:56:45,509 --> 00:56:47,029 -Você pode sair agora. -Tudo bem, senhor. 1085 00:56:47,229 --> 00:56:48,170 Vir. Está ficando tarde. 1086 00:56:49,176 --> 00:56:50,699 Ele veio para o casamento de seus amigos? 1087 00:56:53,948 --> 00:56:56,942 Aqui, leve esse dinheiro para o seu Loja Xerox. Acomode-se na vida. 1088 00:56:57,142 --> 00:56:57,864 Obrigado, tio. 1089 00:56:58,395 --> 00:56:59,796 -Tio, tenho uma dúvida. -O que é? 1090 00:57:00,186 --> 00:57:02,270 Até agora, Na verdade, não vi você fazer nenhum trabalho. 1091 00:57:02,495 --> 00:57:04,760 Como você ganhou tudo isso dinheiro e propriedades, tio? 1092 00:57:04,978 --> 00:57:06,046 Meu pai deixou alguma propriedade ou... 1093 00:57:06,246 --> 00:57:08,324 Além das cinzas do meu pai, Eu não tenho nada. 1094 00:57:08,524 --> 00:57:09,815 Mas... você investiu em alguma ação ou algo assim? 1095 00:57:10,015 --> 00:57:11,501 Eu sou o leão! Por que eu precisaria de ações? 1096 00:57:12,383 --> 00:57:13,703 Ok, você comprou algum Bitcoin? 1097 00:57:13,903 --> 00:57:15,946 Eu só lidei com 'bits'. Não tenho nada a ver com Bitcoins! 1098 00:57:16,146 --> 00:57:17,965 Então, como você ganhou tudo esta riqueza e propriedade? 1099 00:57:19,149 --> 00:57:21,760 Venha... Ele é a razão por trás de tudo isso. 1100 00:57:23,140 --> 00:57:24,678 Quem, tio? Um de seus antepassados? 1101 00:57:24,879 --> 00:57:27,048 Não! Rei do Butão! 1102 00:57:27,497 --> 00:57:29,611 Ele introduziu a loteria do Butão. 1103 00:57:29,921 --> 00:57:32,266 Desde criança eu tive o hábito de comprar bilhetes de loteria. 1104 00:57:32,479 --> 00:57:33,629 Mas nunca ganhei nada. 1105 00:57:33,829 --> 00:57:36,384 Certa vez, orei para ele retrato e comprei um ingresso. 1106 00:57:36,584 --> 00:57:37,836 Simples assim... ganhei trinta crores! 1107 00:57:38,313 --> 00:57:41,533 Mas o governo tomou trinta porcentagem de corte! Foi tão injusto. 1108 00:57:41,896 --> 00:57:43,981 Você não fez nenhum trabalho e ainda assim embolsou setenta por cento! 1109 00:57:44,224 --> 00:57:45,272 Isso não é exatamente o que eu chamaria de injusto. 1110 00:57:45,670 --> 00:57:47,192 Ironicamente, a mesma terra que lhe deu essa riqueza 1111 00:57:47,392 --> 00:57:49,506 continua empobrecido. Pobre Butão. 1112 00:57:49,889 --> 00:57:52,230 Estou fazendo a minha parte pelo país. 1113 00:57:52,520 --> 00:57:55,114 Uma doação anual de 1.116 rúpias para o PM Relief Fund. 1114 00:57:55,324 --> 00:57:57,682 Você tirou a sorte grande e estão doando petiscos. 1115 00:57:57,882 --> 00:57:59,730 -É assim que funciona. -Pai! 1116 00:58:00,447 --> 00:58:01,056 -Boas notícias. -O que é? 1117 00:58:01,256 --> 00:58:02,715 O registrador não nos reconheceu. 1118 00:58:02,915 --> 00:58:04,058 Nossa família está segura. 1119 00:58:05,565 --> 00:58:06,665 -Super, cara! -Super! 1120 00:58:09,931 --> 00:58:10,691 -Olá. -Ele é meu filho. 1121 00:58:10,891 --> 00:58:13,457 Senhor, ao que parece, a cópia do seu cartão Aadhaar está faltando. Senhor quer ver você. 1122 00:58:13,856 --> 00:58:15,318 Pegue e venha para o Cartório imediatamente. 1123 00:58:15,519 --> 00:58:17,648 Sentindo falta de novo? Isso é um caos total! 1124 00:58:19,103 --> 00:58:21,083 Você pediu a cópia do Aadhaar? Aqui você vai. 1125 00:58:21,478 --> 00:58:23,606 Quando você acha que será nosso casamento? 1126 00:58:23,806 --> 00:58:25,272 Você está recebendo uma ligação. Ir. 1127 00:58:25,603 --> 00:58:26,797 OK. Obrigado. 1128 00:58:27,129 --> 00:58:29,675 -Graças a Deus. -Então... você terminou com aquela garota? 1129 00:58:32,274 --> 00:58:34,100 Melhor casal da década! 1130 00:58:34,425 --> 00:58:37,326 -Oh não! Ele se lembrou de mim. -Você achou que eu iria esquecer? 1131 00:58:37,526 --> 00:58:38,709 Sr. Potlakayila Gautham? 1132 00:58:41,219 --> 00:58:44,997 Você assinou em silêncio e saísse, eu teria deixado passar. 1133 00:58:46,736 --> 00:58:48,783 Você me disse para lembrar é você antes de partir. 1134 00:58:48,983 --> 00:58:49,822 Senhor, senhor, senhor. 1135 00:58:50,022 --> 00:58:53,099 Eu era jovem e imprudente naquela época e cometeu um erro sem saber nada melhor. 1136 00:58:53,299 --> 00:58:54,748 Se você pudesse encontrá-lo em seu coração para cooperar, 1137 00:58:54,948 --> 00:58:57,121 Vou corrigir meu erro. Vou consertar minha vida. 1138 00:58:57,406 --> 00:58:59,962 -Você não é major? -Pare com isso, senhor. Qual curso? 1139 00:59:00,190 --> 00:59:01,638 Fui para a guerra ou lutei em batalhas? 1140 00:59:01,881 --> 00:59:03,721 Eu errei, senhor. Me perdoe. 1141 00:59:06,148 --> 00:59:08,447 Agora, meu ego está satisfeito. 1142 00:59:09,615 --> 00:59:11,909 Você contou a essa garota sobre aquela garota? 1143 00:59:11,934 --> 00:59:13,882 Vamos, senhor! Isso é realmente algo que vale a pena mencionar? 1144 00:59:13,907 --> 00:59:16,458 Então, você vai se casar com essa garota sem contar a verdade a ela? 1145 00:59:17,143 --> 00:59:17,957 Sim, senhor. 1146 00:59:18,430 --> 00:59:19,815 Eu também não vou contar a ela. 1147 00:59:19,840 --> 00:59:20,909 Obrigado, senhor. 1148 00:59:20,934 --> 00:59:22,714 Vá e pegue a certidão de divórcio. 1149 00:59:23,717 --> 00:59:25,862 Divórcio?! Do que você está falando, senhor? 1150 00:59:25,887 --> 00:59:26,959 Vocês dois estão separados, certo? 1151 00:59:26,984 --> 00:59:28,296 Nós terminamos e seguimos em frente, senhor. 1152 00:59:28,321 --> 00:59:31,366 Para terminar e se separar, vocês dois não eram apenas amantes. 1153 00:59:31,391 --> 00:59:32,500 Esposa e marido. 1154 00:59:32,525 --> 00:59:34,517 Para prosseguir com este casamento, 1155 00:59:34,542 --> 00:59:38,717 traga-me seu Aadhaar, Casta certidão e seus papéis de divórcio. 1156 00:59:38,917 --> 00:59:40,500 Não tenho ideia de onde ela mora, senhor. 1157 00:59:40,721 --> 00:59:41,971 Se ela aparecer amanhã 1158 00:59:42,370 --> 00:59:45,362 e pergunta por que me casei com um homem que é já engatado, e arquiva um caso 1159 00:59:45,634 --> 00:59:47,137 eles vão jogar nós dois na prisão! 1160 00:59:47,462 --> 00:59:48,179 Vamos? 1161 00:59:48,676 --> 00:59:50,396 Vá e pegue o certificado. 1162 00:59:54,233 --> 00:59:55,067 Senhor... 1163 00:59:56,528 --> 00:59:59,307 Você não pode simplesmente pegar um pouco dinheiro e olhar para o outro lado? 1164 01:00:01,339 --> 01:00:04,139 Traga a certidão de divórcio. O casamento vai acontecer. 1165 01:00:06,422 --> 01:00:07,381 Ir! 1166 01:00:09,714 --> 01:00:10,952 Então, qual é o nome dessa garota? 1167 01:00:13,047 --> 01:00:14,032 -Nithya. -Oh! 1168 01:00:15,222 --> 01:00:17,453 Então, você é um noivo diário! 1169 01:00:19,781 --> 01:00:20,739 Ir. 1170 01:00:22,070 --> 01:00:24,357 -Mantenha os arquivos prontos pela manhã. -Tudo bem, senhor. 1171 01:00:24,464 --> 01:00:27,158 Caro, você se inscreveu em cartório? 1172 01:00:27,183 --> 01:00:30,017 Nós fizemos, pai. Eles vão ser íntimos a data do casamento em uma semana. 1173 01:00:30,042 --> 01:00:31,809 Muito bom. Então você está feliz? 1174 01:00:31,834 --> 01:00:34,300 -Muito feliz. Muito obrigado. -OK, querido. 1175 01:00:34,325 --> 01:00:36,705 -Amo você. -Amo você! Entre. 1176 01:00:37,972 --> 01:00:40,302 Senhor, você é realmente um ótimo pai. 1177 01:00:40,631 --> 01:00:43,669 Você aceitou o amor de sua filha e deu um sinal verde para o casamento deles. 1178 01:00:43,873 --> 01:00:48,435 Como você pôde pensar que eu permitiria que meu filha se tornar membro dessa família? 1179 01:00:48,666 --> 01:00:50,769 Senhor, o que você quer dizer? 1180 01:00:51,559 --> 01:00:54,370 Antes que minha filha assine em cartório de registro... 1181 01:00:55,160 --> 01:00:58,396 Se ele fizer pelo menos um único erro e é pego, 1182 01:00:58,596 --> 01:01:00,146 Vou parar o casamento deles imediatamente. 1183 01:01:00,346 --> 01:01:02,186 Senhor, e se ele não cometer esse erro? 1184 01:01:03,270 --> 01:01:08,123 Ele é um Deus que não vacila? 1185 01:01:09,474 --> 01:01:11,867 Ele é filho de Karthik que casou-se duas vezes sem vergonha. 1186 01:01:15,067 --> 01:01:18,372 Cara, tem três Facebook perfis com o nome Dia Kakarla! 1187 01:01:19,173 --> 01:01:20,645 Mas... um tem a foto de Kajal, 1188 01:01:20,902 --> 01:01:23,959 um tem o de Samantha, e o terceiro um tem uma foto de Sai Pallavi! 1189 01:01:24,676 --> 01:01:25,835 Quem poderia ser? 1190 01:01:25,860 --> 01:01:27,299 Acho que não é nenhum deles, cara. 1191 01:01:27,324 --> 01:01:29,575 Somente aqueles que não têm confiança sua aparência se esconde atrás de fotos de celebridades. 1192 01:01:29,939 --> 01:01:33,102 -Como você sabe? -Mantive a foto do Mahesh Babu como meu DP! 1193 01:01:34,148 --> 01:01:35,714 Só para estar seguro, mensagem que Sai Pallavi perfil primeiro. 1194 01:01:36,398 --> 01:01:37,559 Ela é uma grande fã de Sai Pallavi. 1195 01:01:38,439 --> 01:01:40,455 500 rúpias por uma foto, e 10.000 rúpias por um vídeo. 1196 01:01:40,655 --> 01:01:42,415 Cara, ela está pedindo 10.000 rúpias para uma videochamada. 1197 01:01:42,750 --> 01:01:44,221 Ligue para ela! 1198 01:01:44,246 --> 01:01:46,993 -Mostre-me. -Aqui. 1199 01:01:48,189 --> 01:01:50,443 -Uau! -Este é um assunto diferente. 1200 01:01:50,468 --> 01:01:51,385 Eu não pensei que fosse... 1201 01:01:51,410 --> 01:01:53,039 O casamento acabou de acontecer, e ele já está dizendo 'uau'! 1202 01:01:53,064 --> 01:01:55,080 -Ela está grávida, certo? Então... -Você nunca vai mudar? 1203 01:01:55,189 --> 01:01:56,479 Verifique... 1204 01:01:58,323 --> 01:02:00,147 Pai, você procurou? 1205 01:02:00,172 --> 01:02:01,956 Sim, este. 1206 01:02:01,981 --> 01:02:03,873 Diz 'Princesinha do papai'. 1207 01:02:03,898 --> 01:02:05,722 Sim! Definitivamente tem que ser ela. 1208 01:02:05,754 --> 01:02:09,040 Olá Dia. Onde você está? Como vai você? Sou eu, Gautham. 1209 01:02:09,222 --> 01:02:10,308 O que ela está dizendo? 1210 01:02:18,614 --> 01:02:20,618 Cara, ela é apenas uma criança em idade escolar! 1211 01:02:20,643 --> 01:02:21,775 Sri Chaitanya biotecnologia! 1212 01:02:21,800 --> 01:02:22,713 Conta Nibbi! 1213 01:02:25,093 --> 01:02:27,755 Eu interpretei mal a biografia, cara. 1214 01:02:28,526 --> 01:02:29,972 -Karthik! -Chinnu? 1215 01:02:33,689 --> 01:02:34,992 Hoje é Vaikunta Ekadashi. 1216 01:02:35,192 --> 01:02:36,390 Devíamos ir ao templo. Vá e prepare-se. 1217 01:02:41,926 --> 01:02:44,385 É Ekadashi! Mas eles estão vagando de mãos dadas! 1218 01:02:44,968 --> 01:02:47,412 Se perder. estou literalmente morrendo aqui sozinho. 1219 01:02:48,126 --> 01:02:49,126 Vá, senhor. 1220 01:02:49,534 --> 01:02:52,336 Cara, encontrei o perfil da Rashmi Mundaka. Olha o que tem aqui... 1221 01:02:52,743 --> 01:02:53,930 Gautham, você também. 1222 01:02:55,284 --> 01:02:56,326 Vamos, seu idiota! 1223 01:03:02,909 --> 01:03:06,196 Este Vaikunta Ekadashi é muito importante. 1224 01:03:06,551 --> 01:03:08,040 Tio, sua filha está te chamando! 1225 01:03:08,240 --> 01:03:09,576 Ei garota! Essa é minha esposa! 1226 01:03:09,802 --> 01:03:11,713 Ela se parece com sua filha para todos os outros, exceto você! 1227 01:03:12,051 --> 01:03:15,097 O secretário se recusa a casar nós até que ele veja os papéis do divórcio. 1228 01:03:15,297 --> 01:03:18,007 Este é o único cartório da cidade? 1229 01:03:18,207 --> 01:03:19,621 Vamos casar em um cartório diferente. 1230 01:03:19,822 --> 01:03:24,347 Deveríamos fazer algo assim, ele disse ele vai contar tudo para o sogro. 1231 01:03:26,028 --> 01:03:28,851 -Por que ele levou isso tão pessoalmente? -Claro que ele faria. 1232 01:03:29,117 --> 01:03:32,254 O que seu filho fez na casa do Dia casamento não era pouca coisa. 1233 01:03:32,754 --> 01:03:35,646 Ele tagarelou como um MLA recém-eleito 1234 01:03:35,896 --> 01:03:37,402 em uma reunião de imprensa. Além disso, 1235 01:03:37,608 --> 01:03:39,468 ele foi e os chamou de melhor casal da década'. 1236 01:03:44,160 --> 01:03:45,133 Inocência. 1237 01:03:47,673 --> 01:03:48,673 De temperamento curto! 1238 01:03:49,632 --> 01:03:52,590 -Tudo bem! Eu sou um falador solto. -Peguei você pela primeira vez. 1239 01:03:52,923 --> 01:03:55,965 Ei! Este templo é tão poderoso. Faça três rodadas, 1240 01:03:56,423 --> 01:03:58,913 -e todos os obstáculos do seu casamento desaparecerão. -Tudo bem, vou ver. 1241 01:04:45,503 --> 01:04:46,758 Dia, como você está aqui? 1242 01:04:46,783 --> 01:04:48,936 -Eu estava apenas rezando-- -Quem é você? 1243 01:04:48,961 --> 01:04:50,003 Meu? 1244 01:04:51,211 --> 01:04:52,801 Não há problema em ficar com raiva de mim. 1245 01:04:53,433 --> 01:04:55,715 Mas preciso falar com você. 1246 01:04:57,130 --> 01:04:58,746 Você nem vai perguntar o que é? 1247 01:04:59,897 --> 01:05:03,352 Embora possa parecer desnecessário, é necessário, eu te digo. 1248 01:05:04,441 --> 01:05:07,716 Nós nos casamos muito jovens. 1249 01:05:07,916 --> 01:05:09,592 Este casamento está me impedindo. 1250 01:05:11,192 --> 01:05:12,978 Minha vida está em suas mãos agora, Dia. 1251 01:05:13,178 --> 01:05:14,565 Se você conceder o divórcio, 1252 01:05:14,976 --> 01:05:17,277 nenhum de nós ficará preocupado. 1253 01:05:17,551 --> 01:05:18,652 Tio, tome um pouco de prasadam. 1254 01:05:24,338 --> 01:05:25,851 Tio... esse é o Dia. 1255 01:05:27,529 --> 01:05:29,508 -Ela está ótima! -E daí? 1256 01:05:29,708 --> 01:05:31,240 -Devo casar com os dois? -Pare com o absurdo. 1257 01:05:31,515 --> 01:05:33,685 -Nem todo mundo é como você. -Não é isso, filho. 1258 01:05:36,481 --> 01:05:37,176 Ei! 1259 01:05:37,843 --> 01:05:40,719 -Ele colocou um anel no dedo do pé da garota? -Não, tio. 1260 01:05:43,953 --> 01:05:45,665 -Ele deu o nó do casamento? -Eca! Não, tio. 1261 01:05:45,856 --> 01:05:48,286 Por que você está me incomodando? Já estou estressado. 1262 01:05:48,551 --> 01:05:50,077 Se ele não se casou... 1263 01:05:50,301 --> 01:05:51,828 Se você conceder o divórcio, 1264 01:05:52,028 --> 01:05:55,224 nenhum de nós... ficará preocupado. 1265 01:05:55,424 --> 01:05:55,909 Ei! 1266 01:05:56,132 --> 01:05:57,625 -Espere, pai! Estou conversando com ela, certo? -Olhe para baixo. 1267 01:05:57,884 --> 01:05:59,195 Qual é o seu problema, pai? 1268 01:05:59,468 --> 01:06:01,725 -Ela tem anéis nos dedos dos pés. -E daí? 1269 01:06:01,948 --> 01:06:03,805 -Vá em frente, Dia. -Ela é casada, filho! 1270 01:06:19,843 --> 01:06:20,800 Querido! 1271 01:06:21,593 --> 01:06:22,718 Acabe com o darshan. 1272 01:06:23,343 --> 01:06:25,634 Estou distribuindo prasadam aos mendigos. 1273 01:06:26,484 --> 01:06:27,492 Mendigos? 1274 01:06:30,161 --> 01:06:31,051 Ela acabou de nos chamar de mendigos, filho. 1275 01:06:34,459 --> 01:06:35,830 Ei! E o meu divórcio? 1276 01:06:39,322 --> 01:06:41,039 Gautão! Onde você está? 1277 01:06:41,723 --> 01:06:43,846 Parece alguns documentos estão faltando no registrador. 1278 01:06:44,126 --> 01:06:46,648 Eles não vão nos dar uma data sem esses papéis. 1279 01:06:46,848 --> 01:06:47,935 Envie-os em breve. 1280 01:06:49,200 --> 01:06:50,200 Estou cuidando disso. 1281 01:07:08,440 --> 01:07:10,980 Como ela poderia se casar, cara? Eu não passei pela cabeça dela? 1282 01:07:11,315 --> 01:07:14,732 Você também vai se casar. Você pensou nela? 1283 01:07:15,065 --> 01:07:17,690 Quero dizer, teria ajudado se você conseguisse o número dela. 1284 01:07:18,815 --> 01:07:20,607 Ela está casada e feliz agora, cara. 1285 01:07:21,023 --> 01:07:23,065 Por que incomodá-la para o divórcio novamente? 1286 01:07:23,090 --> 01:07:26,590 Mas o registrador não permite isso. Ele diz a certidão de divórcio é obrigatória. 1287 01:07:28,857 --> 01:07:29,774 Sim, correto, cara. 1288 01:07:29,799 --> 01:07:32,041 E se eu não conseguir um casamento registrado? 1289 01:07:33,032 --> 01:07:34,324 E se eu casar fora? Como ela fez? 1290 01:07:34,349 --> 01:07:36,032 Nenhum certificado é necessário então, cara. 1291 01:07:36,057 --> 01:07:37,699 -Pai! -Ótimo, cara. 1292 01:07:39,943 --> 01:07:42,931 -Olá! -Olá, cunhado! Karthik aqui. 1293 01:07:44,683 --> 01:07:46,642 É você? O que é? 1294 01:07:46,667 --> 01:07:47,535 Nada, cunhado! 1295 01:07:47,560 --> 01:07:49,134 Temos uma pequena celebração em nossa casa, cunhado. 1296 01:07:49,159 --> 01:07:50,989 Por favor, venha junto com a nora. 1297 01:07:51,213 --> 01:07:53,531 Eu te disse que noivado e a função mehandi não será necessária. 1298 01:07:53,731 --> 01:07:55,712 Não! Não! Não! Esta é a minha função. 1299 01:07:55,959 --> 01:07:56,624 Seu? 1300 01:07:56,872 --> 01:08:00,014 Estamos comemorando o chá de bebê da minha esposa. 1301 01:08:00,906 --> 01:08:04,490 Você não está envergonhado? As pessoas vão rir de você por ter um 'seemantham' agora. 1302 01:08:05,424 --> 01:08:06,734 Olá! Cunhado...! 1303 01:08:09,225 --> 01:08:11,273 Ei, tio Chanti, como você está? 1304 01:08:11,945 --> 01:08:14,837 Eu estive esperando por você faça algo com sua vida. 1305 01:08:15,118 --> 01:08:16,639 Mas você não fez nada. 1306 01:08:16,929 --> 01:08:19,876 Nesta idade, isso é o que você conseguiu. 1307 01:08:20,394 --> 01:08:20,997 Ei! 1308 01:08:21,521 --> 01:08:25,140 Você está na fase final da vida, e você não conseguiu nada. 1309 01:08:25,690 --> 01:08:27,872 Você está aqui para comer, certo? Vá em frente, empanturre-se. 1310 01:08:28,271 --> 01:08:30,243 Se perder! Malditos sejam esses parentes. 1311 01:08:30,533 --> 01:08:32,803 Eles choram se não forem convidados, e quando convidados, nos fazem chorar. 1312 01:08:33,761 --> 01:08:34,365 Olá tio! 1313 01:08:34,603 --> 01:08:36,642 -Ele é a lenda da qual eu estava falando.-Namaskaram! 1314 01:08:36,850 --> 01:08:40,107 Ele me queria obrigado por fazer a vida dele mais fácil com suas dicas. 1315 01:08:40,324 --> 01:08:42,208 Deus o abençoe! Que problema eles têm? 1316 01:08:42,408 --> 01:08:44,813 Ele está casado há 30 anos, mas ainda não tenho filhos, tio. 1317 01:08:45,463 --> 01:08:47,478 Mas olhe para você tio, acertando seis mesmo nos anos sessenta! 1318 01:08:47,762 --> 01:08:49,440 Foi por isso que eu trouxe ele aqui para suas dicas. 1319 01:08:50,521 --> 01:08:52,364 Sim, senhor. Eles são todos membros do Rotary Club. 1320 01:08:52,745 --> 01:08:54,159 Se eles se tornarem pais graças a você 1321 01:08:54,385 --> 01:08:57,255 eles vão homenageá-lo com o título 'Pai das Colinas Banjara.' 1322 01:08:57,486 --> 01:08:58,549 -Promessa? -Prometo, senhor. 1323 01:08:59,403 --> 01:09:02,335 É simples, filho. Se você quiser ser pai em um mês, 1324 01:09:02,736 --> 01:09:04,278 -Quando você acorda de manhã cedo... -Tio...! 1325 01:09:04,695 --> 01:09:07,111 Não fique confuso. Quero dizer, quando acordamos de manhã. 1326 01:09:07,920 --> 01:09:10,128 Pegue um punhado de grama verde germinada 1327 01:09:12,037 --> 01:09:13,163 O que devemos fazer com eles, tio? 1328 01:09:15,185 --> 01:09:16,645 Jogue-os no pátio. As plantas crescerão. 1329 01:09:16,928 --> 01:09:17,843 -Vá você, nos encontraremos à noite. -Cunhado! 1330 01:09:18,043 --> 01:09:19,885 Obrigado pela sua presença e bênçãos. 1331 01:09:21,011 --> 01:09:21,942 O que você pensa que está fazendo? 1332 01:09:22,470 --> 01:09:24,348 Isso... apenas fazendo minha parte em servir a nação. 1333 01:09:25,220 --> 01:09:28,072 Apenas o Pai das Colinas Banjara, ou são você também almeja o Pai da Nação? 1334 01:09:28,290 --> 01:09:29,165 Obrigado, querido! 1335 01:09:29,304 --> 01:09:30,721 -Senhor, deixe estar... -Graça de Deus, cunhado. 1336 01:09:30,921 --> 01:09:33,401 Querido, sua sogra está esperando. Vá pegar as bênçãos dela, vá. 1337 01:09:33,641 --> 01:09:34,285 Vá, vá! 1338 01:09:38,304 --> 01:09:40,470 Tenho vergonha de parabenizá-lo. 1339 01:09:41,053 --> 01:09:42,970 Dizer “tudo de bom” parece nojento. 1340 01:09:43,428 --> 01:09:46,136 Não há nenhuma chance de deixar você em paz. 1341 01:09:47,261 --> 01:09:48,716 Eu não sei como te contar. 1342 01:09:48,962 --> 01:09:51,852 Por que toda essa educação entre nós, cunhado? 1343 01:09:52,095 --> 01:09:53,108 Venha, venha! Vir! 1344 01:09:54,070 --> 01:09:55,095 Mantenha-o aí. 1345 01:09:55,945 --> 01:09:57,834 -Oi, sogra! -Ei, Nithya! 1346 01:09:58,034 --> 01:09:59,578 -Seu saree parece ótimo. -Obrigado! 1347 01:09:59,778 --> 01:10:01,381 Onde está Gautham? 1348 01:10:01,613 --> 01:10:03,277 -Gautham está lá em cima. -Ok, ok! Você continua. 1349 01:10:03,602 --> 01:10:04,172 OK! 1350 01:10:04,647 --> 01:10:09,070 [cantando "Iruvuru bhamala kougulilo" de Nari Nari Naduma Murari, 1989] 1351 01:10:09,631 --> 01:10:10,293 Gautão! 1352 01:10:10,695 --> 01:10:11,685 Quem é? Sim! 1353 01:10:12,278 --> 01:10:14,669 -Por que você está aqui? -Chinnu! 1354 01:10:15,067 --> 01:10:16,286 Chinnu! Você está pronto? 1355 01:10:16,542 --> 01:10:17,464 Pronto, querido! 1356 01:10:18,008 --> 01:10:20,340 -Onde está Nithya? -Ela foi conhecer Guatham. 1357 01:10:21,158 --> 01:10:23,586 -Gautham foi tomar banho, tio. -Ele vai voltar, filho. 1358 01:10:24,786 --> 01:10:26,089 Banho... tatuagem? 1359 01:10:26,289 --> 01:10:27,180 -Sim. -Vamos. 1360 01:10:31,078 --> 01:10:31,873 O que é isso? 1361 01:10:32,828 --> 01:10:34,276 -Nada! -Isso é uma tatuagem? 1362 01:10:34,476 --> 01:10:35,671 Ei! Não é nada. 1363 01:10:36,452 --> 01:10:38,907 Você tem meu nome tatuado, e nem me contou! 1364 01:10:39,578 --> 01:10:40,711 -Mostre-me. -Não! Não! 1365 01:10:42,027 --> 01:10:43,151 -Mostre-me. -Não-- 1366 01:10:48,031 --> 01:10:48,905 Quem é Dia? 1367 01:10:50,030 --> 01:10:52,327 -Ele terminou. Ele terminou para sempre. -Diga-me, quem é Dia? 1368 01:10:52,808 --> 01:10:54,377 Então você está duvidando de mim, hein? 1369 01:10:55,517 --> 01:10:56,636 Pai! 1370 01:10:57,137 --> 01:10:58,234 Ela está duvidando de mim 1371 01:10:59,707 --> 01:11:00,658 mesmo antes do casamento. 1372 01:11:01,220 --> 01:11:02,426 -Eu não aguento isso. -Quem é Dia? 1373 01:11:04,378 --> 01:11:05,282 Devo mostrar, hein? 1374 01:11:06,763 --> 01:11:08,916 Parece que não tenho escolha, você não acredita em mim. 1375 01:11:09,795 --> 01:11:10,454 Multar! Dê uma olhada. 1376 01:11:14,099 --> 01:11:14,939 ÍNDIA...! 1377 01:11:15,929 --> 01:11:17,720 -Índia? -ÍNDIA! 1378 01:11:18,628 --> 01:11:19,706 Você sabe o quanto eu amo esse país? 1379 01:11:19,961 --> 01:11:21,463 -[em hindi]: Mera Bharat Mahan! -Sim, querido! 1380 01:11:21,941 --> 01:11:24,104 -Ele ama a Índia desde criança. -Ele começou de novo. 1381 01:11:24,304 --> 01:11:26,594 Ele pediu um índio camisa de aniversário uma vez. 1382 01:11:27,098 --> 01:11:29,308 Passei por momentos difíceis sem dinheiro. 1383 01:11:29,811 --> 01:11:31,405 Finalmente, joguei o Troféu Ranji, 1384 01:11:31,771 --> 01:11:34,219 -e comprei para ele uma camisa indiana, querido. -Sim, irmã. 1385 01:11:34,419 --> 01:11:35,716 Ele ama a Índia como um louco. 1386 01:11:35,963 --> 01:11:37,367 É por isso que ele assistia Indiana Jones o tempo todo. 1387 01:11:38,518 --> 01:11:39,294 Você duvidou de mim-- 1388 01:11:39,504 --> 01:11:41,541 Desculpe. Prepare-se rápido e venha. 1389 01:11:41,876 --> 01:11:44,935 Ele se comporta assim quando alguém questiona seu patriotismo. 1390 01:11:45,915 --> 01:11:47,055 -Querida Nithya... -Oh meu Deus! 1391 01:11:47,264 --> 01:11:48,976 -Filho... -Eu escapei. Obrigado, Senhor. 1392 01:11:49,710 --> 01:11:50,728 [vozes indistintas] 1393 01:11:51,720 --> 01:11:53,034 De onde veio a Índia, filho? 1394 01:11:53,503 --> 01:11:56,255 Eu sabia que isso iria acontecer. Ele disse que não pode tirar. 1395 01:11:56,836 --> 01:11:57,908 Então, usei meu cérebro, 1396 01:11:58,148 --> 01:11:59,877 mudou Dia para a Índia, e tatuei. 1397 01:12:00,077 --> 01:12:01,027 Você provou que é meu filho. 1398 01:12:04,111 --> 01:12:05,152 Chinnu! 1399 01:12:05,711 --> 01:12:06,900 O que aconteceu, Chinnu? 1400 01:12:07,994 --> 01:12:09,206 Tentei ligar para mamãe. 1401 01:12:09,853 --> 01:12:10,906 Ela não respondeu. 1402 01:12:21,430 --> 01:12:27,664 [música aleatória em Telugu tocando] 1403 01:12:36,852 --> 01:12:37,894 Pare com isso! 1404 01:12:42,244 --> 01:12:44,002 -Terminou, certo? -Sim, estou. 1405 01:12:44,202 --> 01:12:46,175 -A fila é enorme. Afaste-se. -Oh. 1406 01:12:48,095 --> 01:12:50,722 Todos continuam depois que ele termina. Venha abençoá-la. 1407 01:12:51,197 --> 01:12:52,641 Por favor, cuide da sua saúde. 1408 01:12:58,052 --> 01:13:00,416 Sogra, sogro, como você está? 1409 01:13:00,616 --> 01:13:02,789 -Como vai você? -Cunhado! Como vai você? 1410 01:13:04,469 --> 01:13:06,037 -Oi, sobrinho! -Você vai. Deixar. 1411 01:13:08,305 --> 01:13:10,747 -Quem são eles? -Minha avó e meu avô. 1412 01:13:12,894 --> 01:13:15,759 -Eles não gostam disso. -Quer dizer, eles são os pais da minha tia. 1413 01:13:15,959 --> 01:13:16,642 Essa é a questão. 1414 01:13:17,111 --> 01:13:18,626 Então, eles são os azarados, né? 1415 01:13:18,835 --> 01:13:20,707 Por que se preocupar com isso agora, senhor? Vamos comer. Vir. 1416 01:13:22,602 --> 01:13:24,779 Cuide da sua saúde. Vamos indo, querido. 1417 01:13:27,374 --> 01:13:29,675 -Almoce antes de sair, sogra. -Oh Deus! 1418 01:13:30,820 --> 01:13:33,981 Você parece um sogro para mim. Por que você está me chamando de sogra? 1419 01:13:35,076 --> 01:13:39,264 Não vou aceitar você como meu genro nesta vida. Isso é definitivo. 1420 01:13:39,464 --> 01:13:40,539 -Venha, querido. -Vamos. 1421 01:13:41,102 --> 01:13:42,897 -Pessoas nojentas. -Mãe! 1422 01:13:45,137 --> 01:13:48,187 Nós sempre crescemos, tio. Ele não gosta de outra maneira. 1423 01:13:48,435 --> 01:13:49,079 O que você me diz, pai? 1424 01:13:49,279 --> 01:13:52,980 Sim, cunhado. Meu avô sempre disse para tornar as coisas grandiosas. 1425 01:13:53,221 --> 01:13:54,621 Mas casar meu filho... 1426 01:13:55,187 --> 01:13:57,316 apenas em um cartório... 1427 01:13:57,841 --> 01:13:58,651 Eu simplesmente não consigo engolir isso. 1428 01:13:58,932 --> 01:14:00,819 Ei, cara! Parece que o curry de berinjela acabou. 1429 01:14:01,271 --> 01:14:02,731 Sirva alguma coisa. Basta administrar com aloo. 1430 01:14:02,996 --> 01:14:05,254 Mas tio, não planejamos casar no cartório? 1431 01:14:05,518 --> 01:14:06,329 Querido! 1432 01:14:06,627 --> 01:14:08,315 O casamento não consiste apenas em duas assinaturas. 1433 01:14:08,829 --> 01:14:09,905 São duas vidas. 1434 01:14:10,105 --> 01:14:11,586 Não apenas dois certificados, 1435 01:14:11,820 --> 01:14:13,023 mas inúmeras memórias. 1436 01:14:13,356 --> 01:14:14,080 Você também diz alguma coisa, filho. 1437 01:14:14,280 --> 01:14:16,254 O casamento é como uma guirlanda de plástico, que nunca murcha. 1438 01:14:16,820 --> 01:14:18,695 É o termocol talambralu, isso nunca seca. 1439 01:14:19,745 --> 01:14:21,870 Dançando para Sangeeth, jogando Holi chamando-o de Haldi, 1440 01:14:22,120 --> 01:14:23,953 E a conversa ininterrupta das mulheres, disfarçado de Mehandi. 1441 01:14:25,495 --> 01:14:29,245 DJ bate, dançando Teenmar e procissões bloqueando o trânsito. 1442 01:14:29,895 --> 01:14:32,139 Padres iletrados lendo no WhatsApp. 1443 01:14:32,622 --> 01:14:34,894 Trupes musicais presas em Thaman, já que eles não podem jogar Nadaswaram. 1444 01:14:36,178 --> 01:14:38,116 Os cinegrafistas acrobáticos nos obriga a fazer em pré-casamentos. 1445 01:14:38,343 --> 01:14:41,252 Parentes que vêm apenas pela comida. Meninos que se exibem para as meninas. 1446 01:14:41,686 --> 01:14:43,543 Tias exibindo todo o ouro eles coletaram em casa. 1447 01:14:43,818 --> 01:14:46,229 Tios que perguntam "O que você está fazendo?" para cada cara que eles encontram. 1448 01:14:46,465 --> 01:14:48,895 O casamento não é apenas um evento, tio. É um festival inteiro. 1449 01:14:54,125 --> 01:14:55,308 -Super, filho! -Tudo bem! Tudo bem! 1450 01:14:55,716 --> 01:14:56,997 O que você me diz, Nithya? 1451 01:14:59,691 --> 01:15:01,912 Não, pai! Você já fez o suficiente. 1452 01:15:02,871 --> 01:15:06,290 Gautão, não nos casamos para fazer todo mundo feliz. 1453 01:15:06,540 --> 01:15:08,050 Nós nos casamos para nossa própria felicidade. 1454 01:15:08,878 --> 01:15:11,499 E papai só ficará feliz se nós casar no cartório. 1455 01:15:11,789 --> 01:15:13,339 Não vamos discutir mais isso. 1456 01:15:14,002 --> 01:15:15,711 Vamos nos casar às cartório. 1457 01:15:15,929 --> 01:15:17,123 Vamos, pai. 1458 01:15:17,763 --> 01:15:21,086 -Vou me despedir. -Sinto muito, filho. 1459 01:15:21,286 --> 01:15:23,476 Ei cara! Aloo curry acabou. Eles estão criando uma cena. 1460 01:15:23,676 --> 01:15:24,940 Coma-me, cara. Se perder! 1461 01:15:28,579 --> 01:15:30,167 A propósito, quantos você convidou? 1462 01:15:30,399 --> 01:15:33,944 Convidei apenas 50, filho. Mas eles são parentes, então apareceram 150. 1463 01:15:35,083 --> 01:15:37,674 Ei! Se você olhar para isso, casamento registrado é melhor, filho. 1464 01:15:37,926 --> 01:15:39,464 Não podemos alimentar tantas pessoas. 1465 01:15:40,013 --> 01:15:42,688 Não! Você não passou por tudo isso para o seu segundo casamento. 1466 01:15:43,013 --> 01:15:44,796 Por que estou lidando com tudo isso pelo meu casamento? 1467 01:15:45,534 --> 01:15:47,204 Honestamente, é um problema quando você se casa 1468 01:15:47,404 --> 01:15:48,818 outra garota enquanto o o primeiro ainda está por aí. 1469 01:15:49,413 --> 01:15:50,663 Meu caminho estava claro. 1470 01:15:52,663 --> 01:15:53,622 Papai... 1471 01:15:54,622 --> 01:15:57,414 -Você é incrível! -Você descobriu porque é meu filho. 1472 01:15:59,622 --> 01:16:05,573 [Música do filme Titanic passando na TV] 1473 01:16:09,480 --> 01:16:11,743 O que, cara? Você veio direto para minha casa? 1474 01:16:11,947 --> 01:16:13,266 Senhor, cancele meu casamento. 1475 01:16:13,847 --> 01:16:15,260 Senhor, não quero me casar. 1476 01:16:15,597 --> 01:16:18,942 -O que há de errado, garoto? -Senhor, eu não posso dizer isso sozinho. 1477 01:16:19,216 --> 01:16:20,870 Pelo menos me diga o que há de errado. 1478 01:16:21,163 --> 01:16:22,881 Senhor, eu mesmo não posso dizer isso. 1479 01:16:23,180 --> 01:16:24,100 Só vocês dois estão aqui. 1480 01:16:24,300 --> 01:16:26,634 Se nenhum de vocês me contar, com quem mais eu aprenderia isso? 1481 01:16:26,834 --> 01:16:31,386 Não há necessidade de aprender, senhor. Por favor, cancele meu casamento imediatamente. 1482 01:16:31,766 --> 01:16:33,846 Por que você está chorando, garoto? Qual é o papel em suas mãos? 1483 01:16:35,881 --> 01:16:39,080 Não, senhor. Você não deveria olhar para isso. Eu não posso dar isso a você. 1484 01:16:39,297 --> 01:16:41,541 Senhor, não olhe para isso. Não olhe para isso! 1485 01:16:43,337 --> 01:16:48,981 -Dia...morreu? -Sim, senhor. Ela estava morta. 1486 01:16:52,418 --> 01:16:55,385 -Como ela realmente morreu? -Foi um acidente, senhor. 1487 01:16:56,437 --> 01:16:58,407 Você sabe como as mulheres dirigem uma scooter. 1488 01:16:58,645 --> 01:17:01,973 Ela tentou usar as pernas para pare em vez de frear, senhor. 1489 01:17:02,173 --> 01:17:02,881 A scooter parou? 1490 01:17:03,177 --> 01:17:05,520 Não foi o scooty que parou, é meu coração, senhor. 1491 01:17:05,882 --> 01:17:09,360 Ela foi para um mundo desconhecido, senhor... do qual ela nunca poderá retornar. 1492 01:17:09,600 --> 01:17:10,446 Por que ela fez isso? 1493 01:17:10,792 --> 01:17:13,223 Ela é independente. Quer ficar de pé, senhor! 1494 01:17:13,798 --> 01:17:14,495 Até este ponto? 1495 01:17:16,672 --> 01:17:18,521 Senhor, você tem alguma ideia de onde existem mundos dos quais não podemos retornar? 1496 01:17:18,752 --> 01:17:20,779 Por favor, diga-me o endereço, senhor. Eu vou morrer também. 1497 01:17:21,096 --> 01:17:22,849 Você vai morrer? Você está louco! 1498 01:17:23,194 --> 01:17:24,254 Você tem tanta vida pela frente. 1499 01:17:24,564 --> 01:17:26,464 Senhor, que significado vida sem esposa? 1500 01:17:26,815 --> 01:17:28,163 Apenas obtendo duas assinaturas, isso faz dela sua esposa? 1501 01:17:30,329 --> 01:17:32,195 Foi um erro que você cometeu quando você não sabia nada melhor. 1502 01:17:32,844 --> 01:17:33,814 Não leve isso muito a sério. 1503 01:17:35,125 --> 01:17:37,434 -Você deveria se casar com Nithya. -Não, senhor. 1504 01:17:38,584 --> 01:17:40,703 Eu sou viúvo. 1505 01:17:42,175 --> 01:17:43,842 Vou viver com as memórias de Dia. 1506 01:17:44,509 --> 01:17:46,759 Para viúvos como nós, 1507 01:17:48,050 --> 01:17:49,592 para seguir em frente do passado... 1508 01:17:49,859 --> 01:17:51,484 O álcool é tudo que temos. 1509 01:17:54,467 --> 01:17:57,227 Sempre que Dia cruza seu mente, venha até minha casa. 1510 01:17:57,529 --> 01:18:01,281 Beba e chore o máximo que puder... gradualmente esqueça Dia. 1511 01:18:01,918 --> 01:18:04,251 Vou marcar a data do seu casamento com Nithya. 1512 01:18:04,993 --> 01:18:06,028 Obrigado, senhor. 1513 01:18:06,276 --> 01:18:07,442 Você é ótimo. 1514 01:18:08,538 --> 01:18:12,120 Tudo bem, senhor. vou para casa e tento para aliviar minha tristeza com isso, senhor. 1515 01:18:12,433 --> 01:18:13,550 Vou tentar aliviar minha tristeza com isso. 1516 01:18:13,826 --> 01:18:15,570 Ele não pode beber sem algo para comer, senhor. 1517 01:18:22,035 --> 01:18:23,655 É chamado de Guru Purnima. 1518 01:18:24,191 --> 01:18:26,959 -Ei, hoje é Guru Purnima? -Sim, senhor. 1519 01:18:27,185 --> 01:18:28,930 -Sim, senhor. -Qual é o momento? 1520 01:18:29,430 --> 01:18:31,411 -9h30, senhor. -Oh não! 1521 01:18:31,893 --> 01:18:32,756 Ele pode estar a caminho. 1522 01:18:35,089 --> 01:18:35,810 Quem, senhor? 1523 01:18:36,010 --> 01:18:39,902 Ele trata as pessoas com dignidade e respeito. 1524 01:18:40,266 --> 01:18:42,419 Ele é meu aprendiz, Gunashekhar. 1525 01:18:45,641 --> 01:18:48,400 Se ele aparecer, diga a ele Eu não estou em casa. Eu vou me esconder. 1526 01:18:48,609 --> 01:18:49,644 Mestre... 1527 01:18:51,558 --> 01:18:53,267 -Senhor não está por perto? -Senhor saiu. 1528 01:18:54,266 --> 01:18:56,930 Sem problemas. vou pegar o dele sandálias e realizar o ritual. 1529 01:18:58,303 --> 01:18:59,604 -Vou realizar o ritual. -Ei! 1530 01:18:59,639 --> 01:19:01,387 -Mestre! -Essas sandálias valem 30.000 rúpias 1531 01:19:01,599 --> 01:19:02,491 Estou aqui, certo? 1532 01:19:03,325 --> 01:19:05,410 Dê-me suas pernas, Guru! 1533 01:19:05,790 --> 01:19:07,828 Mestre, você conhece a bênção 1534 01:19:08,029 --> 01:19:09,175 de lavar o Guru pés em Guru Purnima 1535 01:19:09,375 --> 01:19:10,535 enquanto cantava músicas do filme “Guru”? 1536 01:19:12,770 --> 01:19:14,701 Os microplásticos são prejudicial ao meio ambiente. 1537 01:19:14,974 --> 01:19:19,699 [Cantando, música do filme "Guru"] 1538 01:19:22,880 --> 01:19:24,536 Ei, por favor, pare com isso! 1539 01:19:24,736 --> 01:19:26,667 -Acabou. -Pare com isso, garoto. 1540 01:19:26,946 --> 01:19:30,407 Não parece uma oferenda ritual de leite, parece que você está fazendo pedicure. 1541 01:19:30,804 --> 01:19:32,785 Oh não! Pegue. 1542 01:19:33,651 --> 01:19:34,635 Argh! 1543 01:19:34,835 --> 01:19:35,956 Eu tenho sorte! 1544 01:19:38,137 --> 01:19:40,417 Por que tomar esse leite? Você vai fazer chá em casa? 1545 01:19:41,053 --> 01:19:42,558 Senhor, este leite é tão sagrado para mim como água do Ganges. 1546 01:19:43,141 --> 01:19:45,248 Algumas gotas deste leite na minha cabeça todas as noites 1547 01:19:45,448 --> 01:19:48,375 até Guru Purnima traz sonhos agradáveis. 1548 01:19:48,641 --> 01:19:50,454 Eu já fui apenas um advogado de rua. 1549 01:19:50,654 --> 01:19:54,931 Quando a árvore foi cortada para o alargamento da estrada, ele se transformou em uma figueira e me abrigou. 1550 01:19:56,183 --> 01:19:59,873 E agora comecei a praticar lei, é tudo por sua causa, Mestre. 1551 01:20:00,264 --> 01:20:01,459 Louvado seja o Guru! 1552 01:20:02,516 --> 01:20:04,545 Mestre, o leite ficou uniforme mais branco depois de lavar os pés. 1553 01:20:05,071 --> 01:20:05,699 Olá, Guna... 1554 01:20:05,899 --> 01:20:07,813 -A oferta de leite foi concluída? -Acabei de terminar, senhora. 1555 01:20:08,126 --> 01:20:09,742 Um instante de cenas incríveis. 1556 01:20:09,767 --> 01:20:12,567 -Posso te mostrar de novo se quiser. -Ei, não é necessário. 1557 01:20:12,942 --> 01:20:14,491 O que é essa cesta de presentes? 1558 01:20:14,882 --> 01:20:16,944 Sem dormir por três noites, 1559 01:20:16,969 --> 01:20:19,881 Eu ponderei que presente poderia honrar tal Mestre e decidiu. 1560 01:20:20,398 --> 01:20:22,730 É isso. Por favor, aceite isso, Mestre. 1561 01:20:24,107 --> 01:20:25,690 Oh não! Você está abrindo na minha frente? 1562 01:20:29,524 --> 01:20:31,164 Oh meu Deus! Estou me sentindo tímido. 1563 01:20:31,189 --> 01:20:32,329 -Oh não! -Que presente é esse, garoto? 1564 01:20:33,607 --> 01:20:34,732 Você não entende? 1565 01:20:35,274 --> 01:20:37,446 Estas seis flores e três frutas simbolizam 1566 01:20:37,471 --> 01:20:39,174 como minha vida floresceu e cresci por sua causa. 1567 01:20:39,565 --> 01:20:40,773 Seu trabalho foi concluído, certo? 1568 01:20:41,520 --> 01:20:43,700 Não estarei por perto no Dia do Professor, então não venha me procurar. 1569 01:20:43,810 --> 01:20:45,472 -Onde você está indo? -Eu não vou dizer. 1570 01:20:45,497 --> 01:20:47,191 Não se preocupe, meu rastreador no seu telefone garantirei que eu saiba onde você vai. 1571 01:20:47,216 --> 01:20:49,044 -Ei! -Só estou brincando, Mestre. 1572 01:20:50,050 --> 01:20:50,783 Mestre! 1573 01:20:52,091 --> 01:20:53,942 Sal? Você o encontrará lá dentro. 1574 01:20:55,250 --> 01:20:56,373 Por que ele precisa de sal, senhor? 1575 01:20:56,573 --> 01:21:01,292 Ele tira sal de mim todo mês, para não esquecer disso, 1576 01:21:01,317 --> 01:21:04,076 ele chegou a esta fase comendo meu sal. 1577 01:21:04,398 --> 01:21:05,504 Cara louco. 1578 01:21:07,368 --> 01:21:08,366 -Gautham? -Sim. 1579 01:21:08,577 --> 01:21:10,197 Você enviou o certificado o registrador solicitou? 1580 01:21:10,397 --> 01:21:10,853 Sim. 1581 01:21:11,053 --> 01:21:12,768 Eles vão consertar nosso casamento encontro em um ou dois dias. 1582 01:21:13,175 --> 01:21:16,180 Agora, nem mesmo Deus pode impedir o nosso casamento. 1583 01:21:17,728 --> 01:21:21,560 -Cara! O novo líder da equipe é tão impressionante! -Por favor! 1584 01:21:21,760 --> 01:21:24,328 Já temos uma beleza estonteante aqui. 1585 01:21:24,552 --> 01:21:26,208 -Olha... -Não há absolutamente nenhuma chance. 1586 01:21:43,071 --> 01:21:44,841 -Oh não! Por que ela veio aqui? -Bem vinda senhora. 1587 01:21:45,114 --> 01:21:45,891 -Oi! -Oi! 1588 01:21:46,091 --> 01:21:46,927 -Oi! -Bem vinda senhora! 1589 01:21:47,127 --> 01:21:47,910 Muito obrigado! 1590 01:21:48,110 --> 01:21:48,623 -Muito gentil da sua parte! -Olá! 1591 01:21:50,141 --> 01:21:51,180 -Irmão. -Ei, espere! 1592 01:21:51,438 --> 01:21:53,160 Senhora, esse é Gautham. 1593 01:21:53,360 --> 01:21:55,767 -Ele está no nosso time. -Com licença, Gautham! 1594 01:22:05,807 --> 01:22:06,332 Oi! 1595 01:22:07,163 --> 01:22:09,537 -Vamos? -Sim. 1596 01:22:10,724 --> 01:22:11,558 Meu líder de equipe? 1597 01:22:13,705 --> 01:22:15,389 Ei, venha aqui! Há algo aqui. 1598 01:22:15,645 --> 01:22:17,077 Não, vou tirar. 1599 01:22:17,334 --> 01:22:18,874 Deixe-me! 1600 01:22:22,480 --> 01:22:23,730 -Oi! -Oi, senhora! 1601 01:22:25,396 --> 01:22:27,563 Vocês dois parecem muito próximos?! 1602 01:22:28,980 --> 01:22:30,230 Deixe-me adivinhar. 1603 01:22:31,063 --> 01:22:32,039 Vocês dois estão namorando? 1604 01:22:32,239 --> 01:22:34,500 Vamos nos casar, senhora! 1605 01:22:35,271 --> 01:22:36,605 Oh! 1606 01:22:36,821 --> 01:22:38,530 -Parabéns, Gautham! -Obrigado, senhora! 1607 01:22:38,905 --> 01:22:40,927 -É amor ou arranjado? -Amo o casamento, senhora. 1608 01:22:42,580 --> 01:22:45,047 Você disse que não iria amar qualquer outra pessoa além de mim. 1609 01:22:45,247 --> 01:22:47,449 Está tudo bem se você se casar, então é errado se eu me apaixonar? 1610 01:22:48,755 --> 01:22:50,976 Gautham trouxe seu relação com o casamento, 1611 01:22:51,176 --> 01:22:52,697 então seu amor deve ser genuíno. 1612 01:22:52,921 --> 01:22:57,269 Eu acho que ele gosta de coisas como tatuagens no peito apaixonado. 1613 01:22:57,987 --> 01:23:00,004 -O que você quer dizer? -Não revele, por favor. 1614 01:23:00,204 --> 01:23:04,223 Ele fez isso, senhora. Ver isso me fez amá-lo ainda mais. 1615 01:23:04,634 --> 01:23:06,100 Você já viu isso? 1616 01:23:06,446 --> 01:23:07,343 Eu já vi isso, senhora. 1617 01:23:07,942 --> 01:23:09,116 Ele tatuou seu nome? 1618 01:23:09,515 --> 01:23:12,537 -Na verdade é a Índia. -A Índia significa muito para mim. 1619 01:23:13,545 --> 01:23:16,121 prefiro assistir o IPL do que a Copa do Mundo. 1620 01:23:16,674 --> 01:23:18,022 Você transformou Dia na Índia. 1621 01:23:19,209 --> 01:23:21,329 Você tentou me prender, mas não vai funcionar. Vai ser difícil. 1622 01:23:21,544 --> 01:23:22,864 Espere, eu vou te pegar. 1623 01:23:24,498 --> 01:23:25,948 -Vê você! -Sim. 1624 01:23:29,339 --> 01:23:31,584 Ei mano, preciso de uma xerox disso. 1625 01:23:36,005 --> 01:23:37,445 Cara, isso parece uma carta de amor. 1626 01:23:37,954 --> 01:23:40,532 Sim, mano! A mesma carta funcionou para meu amigo. 1627 01:23:40,813 --> 01:23:42,586 Então decidi dar a ela a mesma carta. 1628 01:23:42,821 --> 01:23:44,365 Então por que não escrever a mesma carta? 1629 01:23:45,368 --> 01:23:47,438 Eu posso escrever, mas minha caligrafia é terrível. 1630 01:23:47,827 --> 01:23:49,060 Ela não vai se sentir mal com a cópia? 1631 01:23:49,343 --> 01:23:51,387 Estou entregando a carta então ela sente o que eu sinto. 1632 01:23:51,587 --> 01:23:54,223 Mano, pare de me aconselhar. Apenas me dê a cópia. Eu preciso ir. 1633 01:23:54,698 --> 01:23:56,233 Mantenha-se longe dos primeiros anos. 1634 01:23:57,926 --> 01:23:58,764 Obrigado, mano! 1635 01:23:59,551 --> 01:24:00,689 O que há de errado com você, cara? 1636 01:24:02,183 --> 01:24:03,961 Eu pensei que Dia nunca iria volte para minha vida. 1637 01:24:04,161 --> 01:24:05,493 Por que ela voltaria depois que a expulsamos? 1638 01:24:05,693 --> 01:24:09,083 Caramba. Ela apareceu como minha líder de equipe. 1639 01:24:09,286 --> 01:24:10,453 Cara, você é realmente azarado. 1640 01:24:10,771 --> 01:24:13,328 Sua ex-namorada e presente... sob o mesmo teto. 1641 01:24:15,025 --> 01:24:16,926 Ela contou a Nithya sobre isso? 1642 01:24:17,188 --> 01:24:18,227 Essa é a única coisa que resta. 1643 01:24:18,615 --> 01:24:20,393 Eu preciso me casar antes que ela derrame isso 1644 01:24:25,078 --> 01:24:26,286 Por que ele está me ligando agora? 1645 01:24:27,119 --> 01:24:29,082 -Por favor, vá em frente. -Eu finalizei a data do seu casamento. 1646 01:24:29,311 --> 01:24:31,894 -Senhor?!-Mude seu pensamento para acabar com você mesmo. 1647 01:24:32,254 --> 01:24:33,544 Você vai se casar no dia 22 deste mês. 1648 01:24:33,744 --> 01:24:35,788 Graças a Deus. Obrigado, senhor. 1649 01:24:35,813 --> 01:24:36,538 Obrigado! 1650 01:24:36,949 --> 01:24:38,873 Você ainda tem Dia em mente? 1651 01:24:39,370 --> 01:24:40,801 Sim, senhor! 1652 01:24:41,118 --> 01:24:44,632 A única maneira de aliviar seu a dor é através do álcool. 1653 01:24:45,504 --> 01:24:48,251 -Venha para o mercado de vinhos Mahaprasadam. -Certamente, senhor. 1654 01:24:50,815 --> 01:24:52,410 Por que você está inspecionando tudo e guardar? 1655 01:24:53,106 --> 01:24:56,362 Tudo aqui tem 12 anos e 18 anos. Parece que eles estão sem estoque novo 1656 01:24:57,315 --> 01:24:59,243 Ele nem sabe o básico sobre bebidas alcoólicas. 1657 01:24:59,443 --> 01:25:01,844 Senhor, quanto mais velho o licor, quanto melhor, mais alto. 1658 01:25:02,648 --> 01:25:04,674 -O que você gostaria de ter? -Assinatura. 1659 01:25:05,648 --> 01:25:07,107 Ele precisa de uma assinatura aqui também. 1660 01:25:08,565 --> 01:25:11,060 -O que você gostaria de ter? -Vamos... 1661 01:25:11,575 --> 01:25:12,987 Pare-o. Ele pode abri-lo aqui mesmo. 1662 01:25:14,323 --> 01:25:15,156 Este, senhor. 1663 01:25:15,517 --> 01:25:16,868 -40 mil?! -Sim. 1664 01:25:17,068 --> 01:25:18,167 -Isso é meu. -OK. 1665 01:25:19,899 --> 01:25:20,621 Diâmetro... 1666 01:25:21,573 --> 01:25:23,530 A imagem dela continua piscando em minha mente. 1667 01:25:23,796 --> 01:25:24,720 Nós vamos levar isso. 1668 01:25:25,324 --> 01:25:26,650 Vamos mantê-lo dentro dos nossos limites. 1669 01:25:27,093 --> 01:25:28,866 -Essa marca é sempre assim. -Dia... 1670 01:25:31,141 --> 01:25:33,785 -Senhor! -Me dê as chaves, eu pego o carro. 1671 01:25:33,985 --> 01:25:36,659 Não. Entregar o carro custou-me a minha mulher. 1672 01:25:36,998 --> 01:25:39,019 -Vir. -Senhor, relaxe. Eu cuido disso. 1673 01:25:40,363 --> 01:25:41,502 Você vê alguém aí? 1674 01:25:41,902 --> 01:25:43,293 Não. Não há ninguém lá. 1675 01:25:43,770 --> 01:25:46,640 Às vezes, Eu sinto que Dia é vista com um vestido vermelho. 1676 01:25:47,026 --> 01:25:47,719 É isso. 1677 01:25:48,218 --> 01:25:49,743 -Você pega o carro, por favor. -Tudo bem. 1678 01:25:49,969 --> 01:25:50,669 Ei, espere! 1679 01:25:54,486 --> 01:25:56,262 -Olá? -Os fantasmas usam celular? 1680 01:25:56,652 --> 01:25:57,734 Estou esperando no porão. 1681 01:25:57,766 --> 01:25:59,548 -Senhor... -Senhor! 1682 01:26:00,965 --> 01:26:02,234 Você não estava morto naquele acidente? 1683 01:26:02,968 --> 01:26:04,865 Se seus desejos não fossem realizados... é por isso que você vagueia como um fantasma? 1684 01:26:04,890 --> 01:26:06,427 Você está falando bobagem. 1685 01:26:09,358 --> 01:26:15,950 Cara, pedi uma certidão de divórcio, por que você trouxe a certidão de óbito dela? 1686 01:26:16,552 --> 01:26:17,982 Verei seu fim. 1687 01:26:20,503 --> 01:26:21,528 Senhor... 1688 01:26:26,135 --> 01:26:30,703 Fui eu quem fez a morte certificado. Desculpe por isso. 1689 01:26:31,482 --> 01:26:33,865 Você ao menos sabe como se desculpar? 1690 01:26:35,099 --> 01:26:37,050 É difícil para você pedir desculpas, não é? 1691 01:26:39,988 --> 01:26:42,319 Gautham, papai aprovou nosso casamento. 1692 01:26:43,061 --> 01:26:47,387 Seriamente? Ele concordou? 1693 01:26:50,476 --> 01:26:53,468 -Mas... -Mas...? 1694 01:26:53,881 --> 01:26:58,042 Peça desculpas pela aposentadoria funcionar amanhã. 1695 01:27:00,308 --> 01:27:01,739 -Huh-Desculpa! -Está tudo bem? 1696 01:27:03,045 --> 01:27:04,560 -OK? -Eu direi. 1697 01:27:05,276 --> 01:27:06,412 -Eu direi. -OK. 1698 01:27:06,612 --> 01:27:08,713 [aplausos da multidão] [câmera captura] 1699 01:27:09,533 --> 01:27:13,476 Agora, nosso líder estudantil Gautham irá diga algumas palavras sobre o diretor. 1700 01:27:20,902 --> 01:27:26,381 Saudações aos nossos respeitados e amado Krishna Prasad, senhor. 1701 01:27:26,738 --> 01:27:28,089 Por favor, junte as mãos. 1702 01:27:29,449 --> 01:27:32,018 Durante vinte e cinco anos, 1703 01:27:32,664 --> 01:27:38,457 ele tornou inestimável serviço a esta faculdade. 1704 01:27:40,180 --> 01:27:41,065 Por favor, junte as mãos. 1705 01:27:44,171 --> 01:27:45,996 Dizem que eu lhe dei muitos problemas. 1706 01:27:47,315 --> 01:27:48,925 Dizem que acabei magoando os sentimentos dele. 1707 01:27:49,691 --> 01:27:53,382 Isso veio de sua filha porque estamos apaixonados. 1708 01:27:55,305 --> 01:27:55,908 Pai! 1709 01:27:56,185 --> 01:28:01,904 Ele achou que isso era o certo plataforma para pedir desculpas a ele. 1710 01:28:03,185 --> 01:28:05,630 Perdoe-me, senhor. Desculpe. 1711 01:28:07,151 --> 01:28:10,198 No final das contas, você alcançou seu objetivo transformando sua filha em um peão. 1712 01:28:11,613 --> 01:28:14,109 Parabéns! Vou me despedir. 1713 01:28:17,911 --> 01:28:23,098 Se você não tinha intenção de pedir desculpas, você deveria ter me contado antecipadamente. 1714 01:28:24,158 --> 01:28:26,802 Quem te deu o direito de insultar na frente de todos? 1715 01:28:27,396 --> 01:28:31,004 A aposentadoria é especial momento na vida de qualquer pessoa 1716 01:28:31,279 --> 01:28:34,188 Em um dia como este, você humilhou meu pai diante de todos. 1717 01:28:34,388 --> 01:28:35,889 Seu pai não tem muita reputação. 1718 01:28:36,089 --> 01:28:38,082 Como você ousa falar sobre meu pai assim? 1719 01:28:40,997 --> 01:28:42,340 Você cometeu um erro. 1720 01:28:43,115 --> 01:28:46,525 Você virá e pedirá desculpas ao meu pai. 1721 01:28:48,671 --> 01:28:51,267 Um pedido de desculpas ao seu pai? Nunca. 1722 01:28:51,467 --> 01:28:53,844 Foi por mim que meu pai te deu essa oportunidade. 1723 01:28:54,379 --> 01:28:56,425 Você não pode se desculpar nem por minha causa? 1724 01:28:57,705 --> 01:29:00,266 Sinto-me mais seguro com meu pai do que com você. 1725 01:29:00,661 --> 01:29:01,916 Se você se sentiu assim, 1726 01:29:02,466 --> 01:29:04,671 por que você veio para o cartório? Por que casar? 1727 01:29:04,871 --> 01:29:07,037 Isso não foi um casamento. Foram apenas duas assinaturas. 1728 01:29:08,438 --> 01:29:09,951 Depois que o papel é rasgado, tudo acaba. 1729 01:29:10,198 --> 01:29:13,080 Porque eu pensei apenas em você, Acabei sendo barato. 1730 01:29:13,845 --> 01:29:16,655 O pensamento de um futuro com você me assusta. 1731 01:29:16,994 --> 01:29:19,137 Se você está com tanto medo, não viva comigo. Apenas se perca. 1732 01:29:22,195 --> 01:29:23,243 Te odeio. 1733 01:29:28,106 --> 01:29:31,811 Se você não chama isso de casamento, rasgar esses certificados. 1734 01:29:32,574 --> 01:29:33,767 Vou rasgá-los também. 1735 01:29:46,305 --> 01:29:48,043 Não, senhor. Por favor. 1736 01:29:49,720 --> 01:29:52,066 O que aconteceu, senhor? Você me pediu para vir imediatamente. 1737 01:29:52,535 --> 01:29:53,808 Eu marquei a data do seu casamento. 1738 01:29:54,776 --> 01:29:55,794 No dia 20 deste mês. 1739 01:29:56,099 --> 01:29:56,759 Obrigado! 1740 01:29:57,452 --> 01:29:58,877 Obrigado, senhor. Muito obrigado. 1741 01:29:59,064 --> 01:30:00,811 -Vou avisar meu pai. -Vá em frente. Eu vou me juntar a você. 1742 01:30:02,109 --> 01:30:03,295 Você é realmente ótimo, senhor. 1743 01:30:03,595 --> 01:30:06,262 Sem se agarrar ao passado, você fixou a data do casamento. 1744 01:30:06,712 --> 01:30:08,932 -Muito obrigado, senhor. -Quem disse que esqueci o passado? 1745 01:30:09,844 --> 01:30:12,510 Você só vai se casar depois de enviar a certidão de divórcio antes do dia 20. 1746 01:30:12,824 --> 01:30:14,546 Como é que eu vou conseguir um certidão de divórcio dentro de 20 dias, senhor? 1747 01:30:14,646 --> 01:30:17,260 Você administrou uma certidão de óbito em dois dias. Isso não deve ser difícil para você. 1748 01:30:17,865 --> 01:30:19,792 Se você não se importa, por favor adie apenas uma última vez. 1749 01:30:20,073 --> 01:30:20,617 Não! 1750 01:30:20,817 --> 01:30:22,839 Adiar? Por que? 1751 01:30:23,942 --> 01:30:28,527 O aniversário do meu pai cai no dia 20, e costumávamos comemorar isso grandiosamente. 1752 01:30:28,799 --> 01:30:31,217 Existe alguma chance de empurrando por alguns dias? 1753 01:30:31,741 --> 01:30:32,977 Vamos preparar isso por dois dias? 1754 01:30:33,482 --> 01:30:35,642 Não, senhor. Vamos consertar isso no dia 20. 1755 01:30:35,909 --> 01:30:36,582 Deixar. 1756 01:30:40,609 --> 01:30:42,303 -Eu vou... -Por favor, senhor. Só desta vez. 1757 01:30:44,093 --> 01:30:45,166 Ok, senhor. Obrigado, senhor. 1758 01:30:45,412 --> 01:30:46,199 Por favor! Por favor! 1759 01:30:50,664 --> 01:30:52,075 Por que ele está tão tenso? 1760 01:30:53,263 --> 01:30:54,423 O que você tem? 1761 01:30:54,702 --> 01:30:56,677 Registrador Satyamurthy marcou a data do casamento. 1762 01:30:56,877 --> 01:30:57,582 OK! 1763 01:30:57,829 --> 01:30:59,433 Ele está ameaçando contar tudo a Nithya se eu não conseguir obter a certidão de divórcio. 1764 01:30:59,840 --> 01:31:01,795 -Oh! -O casamento é daqui a 15 dias. 1765 01:31:02,200 --> 01:31:03,986 Como faço para me divorciar certificado imediatamente? 1766 01:31:04,262 --> 01:31:07,562 Ei, entrar em pânico não vai encontrar uma solução para você. 1767 01:31:07,881 --> 01:31:10,865 Vamos consultar um advogado e explicar-lhe a nossa situação. 1768 01:31:11,168 --> 01:31:12,361 Ele encontrará uma solução para nós. 1769 01:31:14,659 --> 01:31:17,010 Onde posso encontrar um advogado realmente bom? 1770 01:31:17,199 --> 01:31:19,216 Bons advogados sentam-se tribunal, não no mercado. 1771 01:31:19,649 --> 01:31:20,316 Observado. 1772 01:31:20,703 --> 01:31:21,369 O tribunal. 1773 01:31:24,539 --> 01:31:26,169 -Que caso é esse? -É um caso de divórcio, senhor. 1774 01:31:26,554 --> 01:31:27,999 Por que você está optando pelo divórcio? 1775 01:31:28,196 --> 01:31:29,159 Porque eu quero me casar novamente. 1776 01:31:29,708 --> 01:31:30,614 Qual é a posição da sua esposa sobre isso? 1777 01:31:30,896 --> 01:31:32,274 -Minha esposa já se casou novamente. -Sim! 1778 01:31:32,497 --> 01:31:33,115 Oh! 1779 01:31:33,516 --> 01:31:34,748 -Você é o pai dele? -Sim, senhor. 1780 01:31:35,028 --> 01:31:36,575 Você não disse isso a ele casar de novo é errado? 1781 01:31:36,720 --> 01:31:38,968 Não posso dizer isso, senhor, porque Eu mesmo me casei novamente recentemente. 1782 01:31:39,646 --> 01:31:41,493 Então, pai e filho compartilham os mesmos genes. 1783 01:31:41,753 --> 01:31:43,168 Nós dois usamos jeans Mufti, senhor. Continuamos trocando-os. 1784 01:31:43,251 --> 01:31:44,222 Não estou falando do jeans. -Você para! 1785 01:31:44,682 --> 01:31:47,132 Por favor, conclua o divórcio procedimentos antes do dia 20, senhor. 1786 01:31:47,273 --> 01:31:48,271 O que há de tão urgente? 1787 01:31:48,557 --> 01:31:49,945 -Porque... -Ele vai se casar no dia 20, senhor. 1788 01:31:50,469 --> 01:31:52,004 Você fixou a data do casamento antes do divórcio ser feito? 1789 01:31:52,104 --> 01:31:52,557 Sim. 1790 01:31:52,657 --> 01:31:55,128 -Por que você se casou pela primeira vez? -Aconteceu casualmente, senhor. 1791 01:31:55,401 --> 01:31:56,803 -E agora? -Agora eu decidi seriamente. 1792 01:31:57,003 --> 01:31:58,904 Devo lidar com isso caso casualmente ou seriamente? 1793 01:31:59,209 --> 01:32:01,236 Leve o caso a sério e tornar o divórcio simples. 1794 01:32:01,490 --> 01:32:02,157 Ah, Deus! 1795 01:32:02,374 --> 01:32:03,034 Carimbo! 1796 01:32:03,305 --> 01:32:04,811 -Sua esposa já se casou novamente, certo? -Sim. 1797 01:32:05,157 --> 01:32:07,344 -Então por que não você? -Não tenho essa opção, senhor. 1798 01:32:07,565 --> 01:32:09,095 Meu sogro insiste que deveria acontecer apenas no cartório. 1799 01:32:09,359 --> 01:32:11,365 O registrador se recusa a ir adiante sem os papéis do divórcio. 1800 01:32:11,683 --> 01:32:12,805 Por que o registrador está recusando? 1801 01:32:13,256 --> 01:32:15,313 Na verdade, meu primeiro casamento aconteceu no mesmo escritório. 1802 01:32:15,813 --> 01:32:16,919 Oh não! 1803 01:32:19,188 --> 01:32:20,538 Pelo que vejo, você está muito inquieto. 1804 01:32:20,678 --> 01:32:21,505 [ambos]: Correto, senhor! 1805 01:32:22,384 --> 01:32:23,546 -Desculpe! -Quero dizer... 1806 01:32:23,989 --> 01:32:27,263 É fácil casar, mas o divórcio é complicado. 1807 01:32:27,463 --> 01:32:28,329 Existem alguns aspectos legais passos que você deve seguir. 1808 01:32:28,695 --> 01:32:31,516 O primeiro passo é que você precisa sua assinatura nos papéis do divórcio. 1809 01:32:31,821 --> 01:32:34,531 Você quer dizer que a minha ex-mulher assinatura ou a futura? 1810 01:32:35,527 --> 01:32:37,133 -Você poderia pedir para ele esperar lá fora? -Pai, por favor espere lá fora. 1811 01:32:37,486 --> 01:32:39,328 É exatamente por isso Não recomendo advogados amadores. 1812 01:32:40,486 --> 01:32:41,174 Qual é o segundo passo? 1813 01:32:41,431 --> 01:32:43,193 O segundo passo é esse vocês dois devem comparecer ao aconselhamento. 1814 01:32:44,005 --> 01:32:48,350 A terceira etapa é uma audiência judicial envolvendo ambas as partes e sua família. 1815 01:32:48,775 --> 01:32:51,190 Senhor, tudo isso não vai demorar muito? Existe uma opção expressa? 1816 01:32:51,841 --> 01:32:53,484 -Você pode pedir para ele ficar lá fora, por favor? -Ir. 1817 01:32:54,862 --> 01:32:57,978 Senhor, posso lidar com documentos falsos, mas ela não irá ao tribunal. 1818 01:32:58,224 --> 01:33:00,517 Posso substituí-la por outra garota e conseguir isso? 1819 01:33:00,717 --> 01:33:01,588 Tenho muitas opções para isso. 1820 01:33:01,832 --> 01:33:03,152 -Ei! -Tenho muitas opções, senhor. 1821 01:33:03,397 --> 01:33:04,641 Eu tenho opções, senhor, simplesmente não há tempo suficiente. 1822 01:33:05,283 --> 01:33:07,458 Tudo bem. Vou sair da sala. 1823 01:33:08,354 --> 01:33:09,968 [vozes indistintas] -Ei! 1824 01:33:10,368 --> 01:33:11,281 -Fomos pegos! -Oh! 1825 01:33:11,936 --> 01:33:12,727 O que traz você aqui? 1826 01:33:12,867 --> 01:33:14,661 [ambos]: A coisa é... 1827 01:33:15,101 --> 01:33:15,801 Para abrir um processo de divórcio. 1828 01:33:16,201 --> 01:33:17,328 Divórcio? Quem está solicitando isso? 1829 01:33:17,772 --> 01:33:19,595 -Eu ainda não me casei. -É para o meu pai. 1830 01:33:20,279 --> 01:33:21,631 Realmente? Qual é o motivo? 1831 01:33:21,918 --> 01:33:24,929 Meu pai pertence aos anos 60, e minha mãe é pura Geração Z. 1832 01:33:25,226 --> 01:33:28,446 Ela compartilhou uma foto online e alguém comentou: “Você está linda”. 1833 01:33:28,779 --> 01:33:32,938 Minha mãe apenas respondeu: "Obrigada você" com um emoji de coração. Isso é tudo, senhor. 1834 01:33:33,187 --> 01:33:36,314 Ele começou a agredi-la verbalmente, como confrontos entre promotores do YouTube. 1835 01:33:36,831 --> 01:33:38,641 -Isso é apenas um emoji de coração, certo? -Para você pode ser apenas um emoji, 1836 01:33:39,216 --> 01:33:41,636 Para ele é um coração simples, e para para ele é um símbolo de amor. É isso. 1837 01:33:41,834 --> 01:33:44,950 Duvidando dela, ele arrastou a situação para tribunal. Tudo por causa do conflito de gerações. 1838 01:33:45,359 --> 01:33:46,439 Você comemorou um bebê tomei banho recentemente, certo? 1839 01:33:46,645 --> 01:33:47,113 Sim, senhor! 1840 01:33:47,363 --> 01:33:48,524 Qual é o seu plano uma vez o divórcio está feito? 1841 01:33:48,724 --> 01:33:50,019 Possivelmente para um novo casamento, senhor. 1842 01:33:52,115 --> 01:33:53,654 Que terrível comportamento nesta idade! 1843 01:33:53,965 --> 01:33:55,518 Que mensagem você está enviando para a sociedade com isso? 1844 01:33:55,812 --> 01:33:57,578 -O que você está tentando dizer? -Talvez ninguém devesse ser como ele. 1845 01:33:57,778 --> 01:33:58,303 Correto! 1846 01:33:58,503 --> 01:34:00,346 Está feito. Já tolerei você o suficiente. 1847 01:34:00,666 --> 01:34:03,342 Construindo um relacionamento com alguém como você é um pecado. 1848 01:34:03,745 --> 01:34:04,936 Vou ligar para Nithya imediatamente. 1849 01:34:05,166 --> 01:34:07,582 Tio, vamos resolver isso por meio de discussão. 1850 01:34:08,407 --> 01:34:09,227 Onde você está, Nithya? 1851 01:34:11,208 --> 01:34:13,672 Não me sinto bem ligando você 'sogro'. 1852 01:34:14,598 --> 01:34:17,069 Você ao menos entende o que você está fazendo? 1853 01:34:17,488 --> 01:34:18,278 É assim que você deveria perguntar, Nithya. 1854 01:34:18,569 --> 01:34:19,931 Por que você não está dizendo nada? 1855 01:34:20,165 --> 01:34:24,177 Quando a influência de Saturno está sobre nós, até o certo parece errado, querido. 1856 01:34:24,477 --> 01:34:26,610 Chamar alguém de 'querido' é tratado como pecado. 1857 01:34:27,226 --> 01:34:28,725 Não suporto esta família. 1858 01:34:29,399 --> 01:34:32,676 Vendo o que ele fez, eu sinto interrompendo o casamento imediatamente. 1859 01:34:32,904 --> 01:34:34,821 O que você está dizendo, senhor? Você é um excelente advogado. 1860 01:34:35,348 --> 01:34:39,702 Imagine um selvagem de 60 anos que mata alguém e também rouba no caminho. 1861 01:34:39,995 --> 01:34:40,622 E daí? 1862 01:34:40,808 --> 01:34:43,825 Você vai punir o homem que cometeu o crime ou seu filho? 1863 01:34:44,034 --> 01:34:45,014 Por que punir o filho? 1864 01:34:45,291 --> 01:34:46,672 -Vou punir o homem. -Exatamente. 1865 01:34:47,438 --> 01:34:50,031 Se meu pai cometeu o crime, por que estou sendo punido? 1866 01:34:51,200 --> 01:34:52,401 -Sim, pai. Ele está certo. -Sim! 1867 01:34:52,981 --> 01:34:53,967 Ouça, querido. Sabendo tudo, 1868 01:34:54,074 --> 01:34:55,994 -Não posso mandar você para a casa deles. -Não envie, senhor. 1869 01:34:56,422 --> 01:34:57,304 Eu mesmo irei até sua casa. 1870 01:34:58,139 --> 01:34:59,472 Posso odiar isso, mas ele ainda é meu pai. 1871 01:34:59,965 --> 01:35:01,256 Apenas aguente-o até o casamento acontece. 1872 01:35:01,571 --> 01:35:02,659 Deixe-o responder por suas próprias ações. 1873 01:35:03,620 --> 01:35:04,977 Faça o que quiser. 1874 01:35:05,185 --> 01:35:05,918 Pai! 1875 01:35:06,249 --> 01:35:06,963 O que é isso Gautham? 1876 01:35:07,504 --> 01:35:08,242 Pai! 1877 01:35:08,664 --> 01:35:09,339 -Nithya... -Ei! 1878 01:35:09,919 --> 01:35:14,803 O pior filho da história foi Aurangzeb. Ele aprisionou seu próprio pai pelo trono. 1879 01:35:15,155 --> 01:35:17,638 Você destruiu minha vida conjugal apenas para salvar o seu. 1880 01:35:18,566 --> 01:35:20,347 -Pai! -Cale-se! Aurangzeb! 1881 01:35:21,161 --> 01:35:24,923 Deus! Como Chinnu reagirá a isso? Ela está grávida. 1882 01:35:25,668 --> 01:35:26,673 Aurangzeb! 1883 01:35:32,841 --> 01:35:35,263 Ei, você manteve a foto da senhora como papel de parede. 1884 01:35:35,533 --> 01:35:36,420 O que há de errado nisso? 1885 01:35:36,736 --> 01:35:38,509 Ela é casada. Está errado. Remova-o. 1886 01:35:39,236 --> 01:35:40,774 Ei, eu também sou casado. 1887 01:35:41,175 --> 01:35:43,165 É errado um homem casado olhar em mulheres solteiras. 1888 01:35:43,343 --> 01:35:45,470 Mas não é errado para um homem casado para olhar para mulheres casadas. 1889 01:35:45,632 --> 01:35:46,302 Eu não vou removê-lo. 1890 01:35:46,726 --> 01:35:47,380 Remova-o primeiro. 1891 01:35:48,049 --> 01:35:50,722 Amigo, você me pediu para remover a foto da sua namorada. Eu o removi. 1892 01:35:50,950 --> 01:35:52,843 Mas não vou remover a foto dela. 1893 01:35:53,014 --> 01:35:55,196 -Remova. Se você não fizer isso, eu vou... -Não vou, mano... 1894 01:35:56,198 --> 01:35:57,102 O que é essa discussão? 1895 01:35:58,684 --> 01:36:00,105 Ele manteve sua foto como papel de parede. 1896 01:36:00,310 --> 01:36:01,121 Ele não está removendo isso, embora eu tenha dito a ele para fazer isso. 1897 01:36:03,162 --> 01:36:04,084 Por que você o guardou? 1898 01:36:04,451 --> 01:36:05,373 Para inspiração, senhora. 1899 01:36:05,712 --> 01:36:07,378 Eu queria ser um grande arquiteto como você. 1900 01:36:07,559 --> 01:36:09,458 Motivação. Manifestação também. 1901 01:36:11,788 --> 01:36:13,339 Ele disse que você é um grande arquiteto. Não acredite nele. 1902 01:36:15,825 --> 01:36:18,598 Eu pedi para você completar o projeto do hotel Oberoi, certo? 1903 01:36:18,847 --> 01:36:19,799 -Sim. -Você fez isso? 1904 01:36:19,929 --> 01:36:20,529 Sim, eu fiz. 1905 01:36:21,073 --> 01:36:22,024 Então venha e apresente. 1906 01:36:23,279 --> 01:36:23,908 Ir. 1907 01:36:24,557 --> 01:36:25,785 Remova essa foto primeiro. 1908 01:36:31,173 --> 01:36:32,295 Estou dando uma garantia a todos vocês. 1909 01:36:33,265 --> 01:36:36,019 O que você está prestes a testemunhar... você nunca viu antes. 1910 01:36:36,372 --> 01:36:37,791 No entanto, parecerá estranhamente familiar. 1911 01:36:38,160 --> 01:36:38,800 Na verdade... 1912 01:36:39,281 --> 01:36:40,737 Este é o melhor, criativo e 1913 01:36:40,884 --> 01:36:43,491 design fantástico e maravilhoso, visionário criado por um arquiteto. 1914 01:36:43,922 --> 01:36:45,349 Nisto podem vir pessoas casadas. 1915 01:36:45,620 --> 01:36:46,613 Pessoas solteiras podem vir. 1916 01:36:47,253 --> 01:36:50,859 Pessoas que conseguiram casamento registrado às pressas quando eles eram jovens podem vir. 1917 01:36:51,591 --> 01:36:54,124 Pessoas que estão tentando conseguir divorciado depois de se casar pode vir. 1918 01:36:54,381 --> 01:36:56,908 Pessoas que fizeram segundo casamento sem se divorciar também pode vir. 1919 01:36:57,065 --> 01:36:57,645 Chega, chega. 1920 01:36:57,999 --> 01:37:00,066 A administração do hotel irá decida quem pode vir e quem não pode. 1921 01:37:00,249 --> 01:37:00,876 Correto. 1922 01:37:03,683 --> 01:37:05,494 -É um design bastante interessante. -Obrigado. 1923 01:37:05,938 --> 01:37:06,809 Mas... 1924 01:37:07,176 --> 01:37:11,146 Do jeito que você colocou... parece estranhamente familiar. 1925 01:37:11,383 --> 01:37:12,230 Já mencionei isso antes. 1926 01:37:12,936 --> 01:37:13,934 É apenas um sentimento. 1927 01:37:15,239 --> 01:37:16,864 -Vamos ver. -OK! 1928 01:37:23,938 --> 01:37:24,725 Surpreendente! 1929 01:37:25,158 --> 01:37:26,952 Parece esse arquiteto copiou minha ideia. 1930 01:37:27,304 --> 01:37:30,160 Ele não copiou você. Você o copiou, idiota. 1931 01:37:31,829 --> 01:37:32,583 Olhe, senhora! 1932 01:37:33,083 --> 01:37:34,690 Não há mal nenhum se duas pessoas chegarem à mesma ideia. 1933 01:37:35,030 --> 01:37:36,107 Chama-se paralelo pensando. 1934 01:37:36,447 --> 01:37:38,138 Plágio é um crime, Sr. Gautham. 1935 01:37:38,357 --> 01:37:39,186 O que é plágio? 1936 01:37:39,862 --> 01:37:40,570 Cale a boca e saia. 1937 01:37:40,798 --> 01:37:42,253 -Todos, por favor, se dispersem. -OK! Sair. 1938 01:37:42,457 --> 01:37:43,491 -Todos se dispersam. Ir! -Você também. 1939 01:37:43,861 --> 01:37:45,561 Senhora, preciso falar com você pessoalmente. 1940 01:37:46,117 --> 01:37:46,837 O que você quer dizer com pessoal? 1941 01:37:48,981 --> 01:37:51,619 É uma questão profissional, mas prefiro discutir isso em particular. 1942 01:37:51,959 --> 01:37:52,986 -Oh! -Sim! Ir. 1943 01:37:53,485 --> 01:37:55,402 Vou me desculpar e voltar. Você vai embora. 1944 01:37:55,623 --> 01:37:56,405 -Deixar. -Hum! 1945 01:37:58,059 --> 01:37:58,912 -Dia! -Hum 1946 01:37:59,132 --> 01:38:02,600 Se você assinar esses papéis do divórcio, nós ambos podem nos purificar de nossos pecados. 1947 01:38:03,062 --> 01:38:03,898 -Ambos? -Sim! 1948 01:38:04,255 --> 01:38:05,441 Eu não cometi nenhum pecado. 1949 01:38:05,731 --> 01:38:06,609 Ei! Você não, sou só eu. 1950 01:38:06,871 --> 01:38:08,830 -Correto! -Eu sou o pecador. 1951 01:38:09,156 --> 01:38:10,866 Minha vida e minha esposa estão à sua mercê. 1952 01:38:11,114 --> 01:38:12,233 Basta uma assinatura, por favor. 1953 01:38:13,427 --> 01:38:15,576 Confesse tudo o que você fez para Nithya. 1954 01:38:15,874 --> 01:38:16,674 Eu assino. 1955 01:38:16,900 --> 01:38:18,334 Você fez confessar tudo ao seu marido? 1956 01:38:18,626 --> 01:38:21,009 -Sim, eu informei. -Você informou? 1957 01:38:21,209 --> 01:38:21,888 Quem é o infeliz? 1958 01:38:22,088 --> 01:38:24,012 -Esse cara está morrendo de fome ou o quê? -Dê o fora daqui. 1959 01:38:24,316 --> 01:38:25,296 -Você vai embora ou devo ligar para Nithya? -Tudo bem, estou indo embora. 1960 01:38:25,423 --> 01:38:26,666 -Nithya... -Ah não! OK. 1961 01:38:30,860 --> 01:38:32,855 -O que são isso, Sreenu? -Senhor! 1962 01:38:33,184 --> 01:38:34,294 A senhora assinou? 1963 01:38:34,524 --> 01:38:35,254 Sim, senhor. Está feito. 1964 01:38:36,217 --> 01:38:37,728 -Como estão todos em casa? -Todos estão bem, senhor. 1965 01:38:39,472 --> 01:38:40,964 -O que seu filho está estudando? -Ele está na quarta classe. 1966 01:38:41,203 --> 01:38:42,100 Ok, vá embora. 1967 01:38:44,030 --> 01:38:45,313 Por que existem tantas curvas na assinatura? 1968 01:38:46,270 --> 01:38:48,284 Há uma curva como um poste e uma cobra. 1969 01:38:48,921 --> 01:38:49,948 Existem duas cobras menores. 1970 01:38:50,072 --> 01:38:50,651 Uma cebola. 1971 01:38:51,100 --> 01:38:52,441 Uma cauda abaixo disso. 1972 01:38:52,787 --> 01:38:54,424 Isso é tudo. Eu sou realmente incrível. 1973 01:39:02,110 --> 01:39:03,828 Você esqueceu de adicione dois pontos ali embaixo. 1974 01:39:04,098 --> 01:39:04,751 Correto! 1975 01:39:07,559 --> 01:39:08,383 Sim. Correto! 1976 01:39:09,236 --> 01:39:10,423 Você também começou a falsificar documentos? 1977 01:39:10,643 --> 01:39:11,267 O que é isso? 1978 01:39:11,474 --> 01:39:13,160 Copiando a assinatura de pessoas influentes é considerado falsificação. 1979 01:39:13,368 --> 01:39:15,626 -Quando é seu, nem conta. -Então, como se chama? 1980 01:39:15,807 --> 01:39:17,661 -Você me deixou sem escolha. -O que você está falando? 1981 01:39:18,509 --> 01:39:20,270 Isso é... Amanhã é seu aniversário, certo? 1982 01:39:20,636 --> 01:39:22,136 Estou pedindo a ela que venha com certeza. 1983 01:39:22,670 --> 01:39:24,929 -Senhora, por favor, venha com certeza. -Claro que sim. 1984 01:39:25,911 --> 01:39:27,438 -Por favor continue! -Sim! 1985 01:39:29,757 --> 01:39:31,908 Olá! Saudações! Entre. 1986 01:39:32,144 --> 01:39:33,397 -Saudações! -Como vai você? Entre. 1987 01:39:33,598 --> 01:39:34,524 -Saudações, irmão! -Saudações! 1988 01:39:34,944 --> 01:39:36,951 Com licença, por que você está chorando? 1989 01:39:37,183 --> 01:39:38,105 -Senhor! -Ei! 1990 01:39:39,133 --> 01:39:41,117 -O que há de errado com você? -Eu trouxe isso. 1991 01:39:41,230 --> 01:39:43,130 Ei, por que você trouxe um pacote de leite para este evento? 1992 01:39:43,208 --> 01:39:44,363 O Guru Nanak de hoje aniversário de nascimento, certo? 1993 01:39:44,656 --> 01:39:46,439 Trouxe essa "Delícia Country" leite para limpar os pés, senhor. 1994 01:39:46,695 --> 01:39:48,822 Que ligação existe entre o professor e Guru Nanak? 1995 01:39:48,988 --> 01:39:49,974 Não sei. 1996 01:39:50,214 --> 01:39:52,560 Se a palavra 'guru' (professor) estiver em um festival, sinto-me imediatamente conectado. 1997 01:39:52,760 --> 01:39:53,915 -Por favor, tire os sapatos. -Ei! 1998 01:39:54,362 --> 01:39:57,408 Eu vou te expulsar se você continuar vagando por aí como um distribuidor de leite. 1999 01:39:58,014 --> 01:39:59,235 -Eu não sou seu professor, -Saudações, senhor! 2000 01:39:59,442 --> 01:40:00,562 e você não é meu aluno aqui. 2001 01:40:00,870 --> 01:40:02,110 -Você é nosso amigo da família. -Sim, senhor. Sinto muito, senhor. 2002 01:40:02,310 --> 01:40:04,630 Eu pedi para você vir com sua família. Onde está sua esposa? 2003 01:40:04,889 --> 01:40:05,830 Ela está com o namorado. 2004 01:40:06,381 --> 01:40:07,676 -Amigo? -Com o ex-namorado dela, senhor. 2005 01:40:08,218 --> 01:40:09,650 -Ex-namorado? -Sim, senhor. 2006 01:40:10,145 --> 01:40:13,119 Desde que eles se separaram, ele está vagando como um louco. 2007 01:40:13,383 --> 01:40:15,052 Então se ele ficar 10 dias na minha casa... 2008 01:40:15,408 --> 01:40:17,142 ele vai embora depois percebendo como é nossa vida de casado. 2009 01:40:18,082 --> 01:40:19,619 Você acabou de chegar aqui e saiu eles sozinhos em sua casa? 2010 01:40:19,818 --> 01:40:21,186 Por que você está surpreso uma coisa tão pequena, senhor? 2011 01:40:21,412 --> 01:40:24,107 O namorado dela da décima série da última vez ficou conosco por 30 dias, 2012 01:40:24,237 --> 01:40:26,053 e saiu, percebendo que sou o único que combina com ela. 2013 01:40:26,362 --> 01:40:29,236 Na verdade, sua casa é um lar ou um centro de reabilitação? 2014 01:40:29,730 --> 01:40:31,201 Você fornece acomodação para todos? 2015 01:40:31,320 --> 01:40:33,553 Não dê elogios na minha frente, senhor. Eu não aguento. 2016 01:40:33,786 --> 01:40:34,693 -Sente-se tímido? -Sim 2017 01:40:35,466 --> 01:40:36,119 Você! 2018 01:40:36,383 --> 01:40:38,152 -Me dê um tapa, é uma bênção para mim. -Ir! 2019 01:40:38,745 --> 01:40:39,379 Ir! 2020 01:40:39,738 --> 01:40:41,197 -Senhor, você também está aqui? -Ei, pegue o pacote de leite dele. 2021 01:40:42,140 --> 01:40:43,840 -Feliz aniversário Nithya! -Feliz aniversário Nithya! 2022 01:40:44,942 --> 01:40:47,416 Eu disse não, mas você veio. Você realmente precisava estar nessa festa? 2023 01:40:47,692 --> 01:40:50,099 Se não viermos, Nithya e irmão ruim, não é? 2024 01:40:50,536 --> 01:40:51,691 Por que você está tão chateado? 2025 01:40:51,997 --> 01:40:52,817 É tudo por sua causa. 2026 01:40:52,908 --> 01:40:55,244 Você me prendeu dizendo que estou me divorciando. 2027 01:40:55,783 --> 01:40:58,574 Estou com medo de pensar como foi Chinnu reage sabendo disso. 2028 01:40:58,768 --> 01:41:00,167 -Olá! -Cunhado. 2029 01:41:00,249 --> 01:41:01,273 -Boa noite, tio. -Bem-vindo, bem-vindo. 2030 01:41:01,526 --> 01:41:02,406 -Bem-vindo. Bem-vindo. -Saudações, senhor 2031 01:41:02,607 --> 01:41:03,714 Você está comemorando isso grandiosamente. 2032 01:41:04,234 --> 01:41:05,036 Grande significa... 2033 01:41:05,629 --> 01:41:09,244 Batata frita, curry de berinjela, bajji de banana... 2034 01:41:09,325 --> 01:41:10,126 -Uau! -Não é assim! 2035 01:41:10,470 --> 01:41:11,454 Cada prato custava 1.000 rúpias. 2036 01:41:11,734 --> 01:41:12,284 Você sabe disso? 2037 01:41:13,075 --> 01:41:14,003 O que? Você quer dizer esta placa? 2038 01:41:14,333 --> 01:41:15,519 Isso é apenas um pingane@ placa, cunhado. 2039 01:41:15,721 --> 01:41:16,363 São apenas 100 rúpias. 2040 01:41:16,475 --> 01:41:18,274 -Alguém te enganou muito. -Gautham! 2041 01:41:18,735 --> 01:41:19,505 Leve seu pai daqui. 2042 01:41:20,270 --> 01:41:22,257 Ele quer dizer o item no a placa custa Rs. 1000, não apenas a placa. 2043 01:41:22,486 --> 01:41:23,895 -Você deveria ter me contado, certo? -Você não deu chance. 2044 01:41:24,095 --> 01:41:24,844 -Vamos. -Obrigado. 2045 01:41:25,364 --> 01:41:26,855 -Oi! -Feliz aniversário Nithya. 2046 01:41:27,191 --> 01:41:28,280 -Obrigado! -Feliz aniversário Nithya. 2047 01:41:29,553 --> 01:41:32,902 -Chinnu, cuidado. -Ele está dando o divórcio para ela, certo? 2048 01:41:33,347 --> 01:41:36,638 Então por que eles ainda estão juntos? 2049 01:41:36,738 --> 01:41:37,476 Tão doce! 2050 01:41:37,576 --> 01:41:39,544 Eu pedi uma promessa de que eles ficariam juntos até o casamento. 2051 01:41:40,451 --> 01:41:41,837 -Na verdade... -Senhor! Senhor! 2052 01:41:42,383 --> 01:41:44,703 Todos os itens estão prontos, mas não há sal em nenhum deles, senhor. 2053 01:41:45,327 --> 01:41:46,752 O saco de sal desapareceu, senhor. 2054 01:41:47,669 --> 01:41:49,227 Eu sei quem deve ter feito isso. 2055 01:41:50,696 --> 01:41:51,623 Guna! 2056 01:41:52,576 --> 01:41:53,296 Espere! 2057 01:41:54,074 --> 01:41:55,643 -Ei! O que é isso? -Nada, senhor. 2058 01:41:55,856 --> 01:41:56,539 É sal? 2059 01:41:56,854 --> 01:41:59,340 É muito difícil colete todos os meses em sua casa. 2060 01:41:59,571 --> 01:42:00,924 Quando questionados, eles disse: Este é o sal da sua casa. 2061 01:42:01,137 --> 01:42:02,490 -Então pensei que seria armazenado como estoque. -Ei! 2062 01:42:02,757 --> 01:42:05,003 Se você vier para a função, por favor, comporte-se como um membro da família. 2063 01:42:05,312 --> 01:42:06,978 Estou me comportando, senhor, mas você não. 2064 01:42:07,269 --> 01:42:08,550 -O que?! -Você me chama de família, 2065 01:42:08,756 --> 01:42:10,136 ainda assim você não me apresentou ao seu futuro genro. 2066 01:42:10,336 --> 01:42:11,536 -Então que tipo de membro da família eu sou? -Isso é tudo? 2067 01:42:11,859 --> 01:42:12,472 Espere! 2068 01:42:13,377 --> 01:42:14,285 Olha, ele está ali. 2069 01:42:14,597 --> 01:42:15,405 Gautão! 2070 01:42:20,676 --> 01:42:21,443 Qual é o caso? 2071 01:42:22,019 --> 01:42:22,889 É um caso de divórcio, senhor. 2072 01:42:23,729 --> 01:42:25,204 Por que você está optando pelo divórcio? 2073 01:42:25,941 --> 01:42:27,141 Porque eu quero me casar novamente. 2074 01:42:28,470 --> 01:42:29,345 Gautão! 2075 01:42:29,555 --> 01:42:30,888 Ele é Gunasekhar, meu assistente. 2076 01:42:31,242 --> 01:42:32,038 Ele é Gautham. 2077 01:42:32,543 --> 01:42:33,552 -Você continua falando...-Senhor 2078 01:42:33,896 --> 01:42:35,082 Estou indo! Eu voltarei. 2079 01:42:35,419 --> 01:42:37,173 Ei! Você já é casado, não é? 2080 01:42:37,688 --> 01:42:40,493 Você está tentando casar com sua filha traindo-o? 2081 01:42:40,799 --> 01:42:42,499 -Espere e observe o que farei. -Olá! 2082 01:42:42,778 --> 01:42:43,578 Não exagere. 2083 01:42:44,152 --> 01:42:46,487 Tanto seu chefe quanto Nithya estão cientes de tudo e eles concordaram. 2084 01:42:46,709 --> 01:42:47,283 Eu não vou acreditar. 2085 01:42:48,340 --> 01:42:49,443 -Então descubra você mesmo. -Eu farei isso. 2086 01:42:49,672 --> 01:42:51,518 -Sou aluno dele, cara. -Terei que lidar com isso de alguma forma. Pai! 2087 01:42:52,857 --> 01:42:54,226 -Uma pequena quantidade é suficiente. -Já chega de comer. Venha uma vez. 2088 01:42:54,515 --> 01:42:55,975 -Onde você vai, Goutham? -Qual é o problema? 2089 01:42:56,571 --> 01:42:57,152 Senhor! 2090 01:42:57,354 --> 01:42:58,947 Ele acha que você não sabe sobre o segundo casamento. 2091 01:42:59,333 --> 01:42:59,942 Eu sei disso, cara. 2092 01:43:00,223 --> 01:43:01,954 Isso significa que você sabe que eles estão indo ao tribunal para o divórcio? 2093 01:43:02,248 --> 01:43:03,524 -Eu também sei disso. -Ele também sabe disso. 2094 01:43:03,791 --> 01:43:04,870 Sabendo tudo, como você concordou com isso, senhor? 2095 01:43:05,090 --> 01:43:05,872 O que mais pode ser feito? 2096 01:43:06,202 --> 01:43:07,640 Eu aceitei aquele caso de divórcio, senhor. 2097 01:43:07,865 --> 01:43:09,792 É isso? Muito bom. Faça isso logo. 2098 01:43:09,992 --> 01:43:11,116 -Vamos nos livrar disso. -Faça isso logo. 2099 01:43:11,415 --> 01:43:12,377 Faça isso e livre-se disso. 2100 01:43:12,734 --> 01:43:15,198 Pense novamente, senhor. Conscientemente mandando a garota para a casa deles... 2101 01:43:15,430 --> 01:43:18,375 Ei, minha filha não vai para a casa deles. Ela irá para outra casa. 2102 01:43:19,204 --> 01:43:20,441 Para outra casa? 2103 01:43:20,692 --> 01:43:21,868 O que significa... Essa casa pertence à garota. 2104 01:43:22,189 --> 01:43:23,277 A EMI é paga pela garota. 2105 01:43:23,881 --> 01:43:27,134 Se essa garota está pagando a casa à EMI, não é certo para aquela garota ficar aqui. 2106 01:43:27,329 --> 01:43:27,936 É por isso que... 2107 01:43:28,165 --> 01:43:29,454 Essa garota alugou uma casa separada. 2108 01:43:29,675 --> 01:43:31,480 Ela pagará a EMI de ambas as casas. 2109 01:43:31,866 --> 01:43:36,767 Se ela estiver pagando o EMI por ambos as casas, o que há de errado nisso? 2110 01:43:37,483 --> 01:43:39,757 A verdadeira questão é a divórcio, então sobre o que são esses EMIs? 2111 01:43:40,218 --> 01:43:42,318 EMI é o problema. "Jai Balaya"! 2112 01:43:43,600 --> 01:43:44,627 Feliz aniversário, Nithya. 2113 01:43:44,821 --> 01:43:46,079 -Muito obrigado por ter vindo. -Um pequeno presente para você. 2114 01:43:46,357 --> 01:43:47,194 -Espero que você tenha tido um bom dia. -Obrigado! 2115 01:44:06,095 --> 01:44:08,465 Tio, você se saiu tão bem que até Tia não descobriu a questão do divórcio. 2116 01:44:08,549 --> 01:44:09,948 -Estou farto de gerenciar esses problemas. -Divórcio? 2117 01:44:12,151 --> 01:44:13,031 Ei, motorista de carro! 2118 01:44:13,917 --> 01:44:15,151 Seu idiota, pare com isso. 2119 01:44:15,636 --> 01:44:16,728 Você é um humano ou uma máquina de sexo? 2120 01:44:17,171 --> 01:44:19,014 Você se casou com ela em uma idade muito jovem, 2121 01:44:19,140 --> 01:44:20,581 e ainda por cima, peguei ela grávida na velocidade de um foguete. 2122 01:44:20,827 --> 01:44:22,796 Você está pronto para o divórcio mesmo antes de seu parto? 2123 01:44:22,913 --> 01:44:24,989 -Você é um idiota. -Não fale bobagem. 2124 01:44:25,817 --> 01:44:27,276 Se Pallavi é um raio, Eu sou o trovão. 2125 01:44:27,817 --> 01:44:29,895 Se Pallavi é o rangoli Sankranthi, então eu sou o Gobemma nisso. 2126 01:44:30,062 --> 01:44:31,518 Você não é Gobemma. Você é um maníaco. 2127 01:44:32,404 --> 01:44:35,126 Se ela for o rangoli Sankranthi, você é a bebida que todos bebem no Kanuma. 2128 01:44:35,334 --> 01:44:37,070 eu vou acender o fogo Bhogi entre vocês dois. Ei! 2129 01:44:37,189 --> 01:44:38,167 Onde está o pequenino? 2130 01:44:38,501 --> 01:44:39,150 Ela está ali. 2131 01:44:39,521 --> 01:44:41,736 -Tente entender, por favor. -Querido! 2132 01:44:42,581 --> 01:44:43,754 Você está comendo Manchúria? Muito bom, querido. 2133 01:44:44,021 --> 01:44:44,928 -Adicione ketchup também. -Ei! 2134 01:44:45,214 --> 01:44:47,737 Apesar de se casar com você, ele está pronto para te dar o divórcio. 2135 01:44:48,038 --> 01:44:48,992 Como você poderia amar um homem como ele? 2136 01:44:49,405 --> 01:44:51,344 -O que é esse divórcio? -Você não contou a ela? 2137 01:44:51,596 --> 01:44:53,679 -Chega de divórcio. -Você se casou com ela muito jovem. 2138 01:44:54,150 --> 01:44:57,516 E você também a engravidou ainda jovem. 2139 01:44:58,027 --> 01:45:00,334 -Escute-me... -Pare de agir como um idiota e diga isso. 2140 01:45:00,653 --> 01:45:02,102 Eu não me divorciei de você, Chinnu. 2141 01:45:02,815 --> 01:45:04,028 Então sobre o que é esse divórcio? 2142 01:45:04,643 --> 01:45:07,066 Apesar de ser mais alto, você chegou na hora certa, querido. Deixe-a saber. 2143 01:45:07,763 --> 01:45:09,790 -Ele está tentando lhe dar o divórcio. -Não! 2144 01:45:10,224 --> 01:45:11,512 -Não, Chinnu! -Meu pai e eu testemunhamos isso. 2145 01:45:12,726 --> 01:45:13,831 Karthik, eu te odeio. 2146 01:45:14,193 --> 01:45:15,426 -Chinnu, eu te amo. -Eu também te odeio. 2147 01:45:15,503 --> 01:45:16,083 Te odeio. 2148 01:45:16,415 --> 01:45:17,866 Vou te deixar em casa. Vamos. 2149 01:45:18,082 --> 01:45:20,710 É pecado separar casais. 2150 01:45:21,015 --> 01:45:22,282 Quem comete pecado é pecador, 2151 01:45:22,404 --> 01:45:23,695 e aquele que atua virtuoso ações é uma pessoa virtuosa. 2152 01:45:23,902 --> 01:45:26,119 Aquele que expia o seu pecados é uma grande alma. 2153 01:45:26,478 --> 01:45:27,089 Vamos, querido. 2154 01:45:27,185 --> 01:45:28,582 Chinnu! 2155 01:45:35,657 --> 01:45:39,884 [música silencia vozes] 2156 01:45:41,610 --> 01:45:42,714 Teríamos sido pegos. 2157 01:45:44,146 --> 01:45:44,993 -O que? -Inversão de marcha. 2158 01:45:46,321 --> 01:45:47,338 Ei! Aniversariante. 2159 01:45:47,632 --> 01:45:48,974 Por que você não me contou a verdade? 2160 01:45:51,064 --> 01:45:52,966 -De que verdade você está falando? -Madame me contou tudo. 2161 01:45:53,846 --> 01:45:54,632 O que ela disse? 2162 01:45:54,863 --> 01:45:56,475 -Por que você escondeu a verdade de mim? -O que é isso? 2163 01:45:57,989 --> 01:45:58,837 Você e senhora... 2164 01:46:00,052 --> 01:46:01,028 São amigos da época da formatura. 2165 01:46:04,158 --> 01:46:04,890 É verdade. Somos amigos. 2166 01:46:05,930 --> 01:46:06,823 Por que você não me contou? 2167 01:46:07,389 --> 01:46:09,245 Não é uma amizade vale a pena se gabar. 2168 01:46:09,574 --> 01:46:11,566 Ela pertence a “amigos sem benefícios”. 2169 01:46:11,841 --> 01:46:14,311 -Não vale a pena compartilhar. -É? 2170 01:46:14,952 --> 01:46:16,916 Você contou sobre isso? 2171 01:46:17,140 --> 01:46:17,783 Sobre o quê? 2172 01:46:18,062 --> 01:46:21,367 -Na sua faculdade-- -Sim, na nossa faculdade-- 2173 01:46:21,579 --> 01:46:23,077 -Na sua faculdade-- -Err... 2174 01:46:23,277 --> 01:46:24,645 -Sua história de amor. -Ei! 2175 01:46:25,098 --> 01:46:26,588 Amor? E quanto a isso? 2176 01:46:27,118 --> 01:46:27,829 Quem é aquela garota? 2177 01:46:28,612 --> 01:46:30,547 Oh! 2178 01:46:31,440 --> 01:46:33,941 Ela? Ela é uma psicopata sádica. 2179 01:46:34,807 --> 01:46:36,532 Ela é como uma vampira em Os Diários de um Vampiro. 2180 01:46:36,774 --> 01:46:38,813 Ela escreve sobre como torturar pessoas em um livro. 2181 01:46:39,369 --> 01:46:41,323 Ela é casada, então ela pode ser feliz com o marido, certo? 2182 01:46:42,542 --> 01:46:44,278 Ela aparece ocasionalmente e me tortura assim. 2183 01:46:44,582 --> 01:46:47,880 Quando falo sobre ela, Recebo vibrações negativas. 2184 01:46:48,060 --> 01:46:48,895 É por isso que eu não te contei D-- 2185 01:46:48,987 --> 01:46:50,131 -O quê? -Nithya... 2186 01:46:50,358 --> 01:46:52,195 Então por que você disse que eu sou seu primeiro amor. 2187 01:46:53,007 --> 01:46:54,341 Ele contou que você é o primeiro amor dele? 2188 01:46:55,571 --> 01:46:57,028 Gautham, você não deveria dizer isso, você deveria? 2189 01:46:57,194 --> 01:46:59,121 Não devemos mentir para aqueles que confiam em nós. 2190 01:46:59,237 --> 01:46:59,857 Sim! 2191 01:47:00,097 --> 01:47:01,299 -Isso está muito errado. -Muito errado. 2192 01:47:01,580 --> 01:47:04,100 -Não comece um relacionamento com uma mentira. -Não comece. 2193 01:47:04,241 --> 01:47:05,399 Você não escondeu, certo? 2194 01:47:06,233 --> 01:47:07,430 -Você não se escondeu, certo? -Não! 2195 01:47:08,602 --> 01:47:09,409 Ei! 2196 01:47:10,674 --> 01:47:12,302 -Você não se escondeu, certo? -Eu mesmo cuido de você. 2197 01:47:14,978 --> 01:47:15,765 Deus! 2198 01:47:16,414 --> 01:47:17,134 Senhora! 2199 01:47:20,721 --> 01:47:21,341 Ei! 2200 01:47:21,787 --> 01:47:23,309 Por que a senhora está ofendida e saindo do lugar? 2201 01:47:23,680 --> 01:47:25,202 Ela soube de seu primeiro amor. 2202 01:47:25,465 --> 01:47:27,827 Alguns ficam chateados com o primeiro casamento ou primeiro divórcio. 2203 01:47:27,985 --> 01:47:29,286 Ela se afastou de seu primeiro amor. 2204 01:47:29,493 --> 01:47:30,541 Todas as mulheres são assim, irmão. 2205 01:47:30,701 --> 01:47:32,751 Não sabemos o que perturba eles ou pelo que eles brigam. 2206 01:47:32,897 --> 01:47:34,079 -Isso é verdade! -Recentemente, depois de assistir Girlfriend Film, 2207 01:47:34,296 --> 01:47:36,184 quando uma garota foi convidada a superá-la medo, ela largou sua dupatta. 2208 01:47:37,033 --> 01:47:39,074 No entanto, você sabe o que mal-entendido é chamado em inglês? 2209 01:47:39,333 --> 01:47:40,495 É chamado de entendimento de "senhorita". 2210 01:47:40,721 --> 01:47:42,092 Eles não chamam isso de compreensão de "senhor", certo? 2211 01:47:42,261 --> 01:47:43,079 Senhorita e senhor! 2212 01:47:43,505 --> 01:47:44,843 Pare de assistir aos discursos da SKN. 2213 01:47:46,062 --> 01:47:47,389 Acho que ele não entendeu. 2214 01:47:49,068 --> 01:47:50,048 Primeiro amor? 2215 01:47:53,667 --> 01:47:54,780 Não se alimente triste, cara. 2216 01:47:55,226 --> 01:47:57,013 Diz-se que casar com muitas mentiras não está errado. 2217 01:47:57,448 --> 01:48:01,115 Você contou apenas uma mentira: que você não é casado. 2218 01:48:03,202 --> 01:48:04,562 Por que tudo ruim aconteceu só comigo? 2219 01:48:07,470 --> 01:48:08,750 Já estou sofrendo com uma esposa. 2220 01:48:09,256 --> 01:48:11,176 Agora estou sofrendo entre duas esposas. 2221 01:48:19,268 --> 01:48:20,921 Eles estão tornando minha vida um inferno. 2222 01:48:25,096 --> 01:48:27,142 Ei, está cru. É difícil. 2223 01:48:47,883 --> 01:48:53,134 "Preso entre duas belas mulheres!" 2224 01:48:56,805 --> 01:49:03,721 "Ambos atormentando de ambos os lados" 2225 01:49:05,093 --> 01:49:09,227 "Ambos são dois casos estranhos." 2226 01:49:09,385 --> 01:49:12,865 "Agora é hora de arriscar meu casamento!" 2227 01:49:13,822 --> 01:49:15,482 "Fui pego!" 2228 01:49:16,572 --> 01:49:19,899 "Fui muito esmagado." 2229 01:49:20,614 --> 01:49:22,454 "Minha vida está perdida!" 2230 01:49:22,619 --> 01:49:24,219 "Estou dividido!" 2231 01:49:24,988 --> 01:49:28,474 "Meu tempo ruim começou!" 2232 01:49:29,689 --> 01:49:31,216 "Estou preso!" 2233 01:49:59,977 --> 01:50:04,211 "Sou um enigma sem resposta." 2234 01:50:06,572 --> 01:50:12,792 "Deus sabe até quando este jogo continua!" 2235 01:50:14,977 --> 01:50:18,850 "A vida se tornou uma bola de futebol." 2236 01:50:19,484 --> 01:50:23,011 "O destino me atrapalhou." 2237 01:50:23,176 --> 01:50:27,223 "Por que isso acontece comigo?" 2238 01:50:27,491 --> 01:50:31,795 "Coisas sujas acontecendo em ambos os lados." 2239 01:51:07,824 --> 01:51:13,662 "Por que tantos aborrecimentos cercar meu casamento?" 2240 01:51:16,713 --> 01:51:22,707 "Por que essa sufocação está me incomodando?" 2241 01:51:24,851 --> 01:51:28,865 "Eu provavelmente me tornaria um monge." 2242 01:51:29,428 --> 01:51:32,741 "Ou eu fujo deste lugar?" 2243 01:51:32,958 --> 01:51:39,441 "Nenhum álcool pode apagar este fogo." 2244 01:51:40,108 --> 01:51:41,801 "Meu coração está queimando." 2245 01:51:42,584 --> 01:51:44,355 "Fui pego!" 2246 01:51:44,833 --> 01:51:48,372 "Fui muito esmagado." 2247 01:51:49,249 --> 01:51:50,999 "Minha vida está perdida!" 2248 01:51:51,175 --> 01:51:52,972 "Estou dividido!" 2249 01:51:53,544 --> 01:51:55,646 "Meu tempo ruim começou!" 2250 01:51:55,792 --> 01:51:59,445 "Estou preso!" 2251 01:52:07,195 --> 01:52:08,242 -Cara! -Hum! 2252 01:52:08,455 --> 01:52:10,049 Se um relacionamento falhar, nós mesmos não podemos suportar isso. 2253 01:52:10,503 --> 01:52:13,670 O que seu pai está fazendo agora, depois que sua tia o deixou com essa idade? 2254 01:52:14,711 --> 01:52:16,586 Sim... vamos ver como vai. 2255 01:52:18,812 --> 01:52:23,688 [fazendo rolo para uma música] 2256 01:52:29,935 --> 01:52:31,478 Papai! Pai! 2257 01:52:31,669 --> 01:52:32,586 Você está feliz agora? 2258 01:52:32,878 --> 01:52:35,128 Olha, sem uma mulher para acenda a lâmpada da casa, 2259 01:52:35,239 --> 01:52:36,614 veja como a casa ficou escura. 2260 01:52:37,094 --> 01:52:37,781 Olhar! 2261 01:52:38,951 --> 01:52:40,780 Se você não fosse tão teimoso, você poderia basta acender as luzes, não é? 2262 01:52:41,116 --> 01:52:44,002 Simplesmente acender as luzes é suficiente? A casa inteira parece vazia. 2263 01:52:44,539 --> 01:52:45,589 O quarto está coberto de teias de aranha. 2264 01:52:45,966 --> 01:52:47,729 -Esta cama-- -Por favor, pare com isso, tio. 2265 01:52:47,997 --> 01:52:49,144 Parei com isso há muito tempo, não foi? 2266 01:52:49,352 --> 01:52:50,892 Mas com seu glamour e habilidade, 2267 01:52:51,164 --> 01:52:52,769 você poderia facilmente conquistar outro garota em uma semana, não é? 2268 01:52:52,946 --> 01:52:53,672 Cale-se! 2269 01:52:54,108 --> 01:52:55,192 Chinnu significa vida para mim. 2270 01:52:55,717 --> 01:52:56,483 Eu sei disso, tio. 2271 01:52:56,765 --> 01:52:59,939 Mas se você se casar novamente sem divórcio, a lei irá colocá-lo atrás das grades. 2272 01:53:00,153 --> 01:53:01,212 Não é tão fácil. 2273 01:53:02,157 --> 01:53:02,951 O que você disse? 2274 01:53:03,335 --> 01:53:03,978 Sim. 2275 01:53:04,297 --> 01:53:06,745 Neste mesmo caso, meu amigo Venu Swamy foi preso por dois anos. 2276 01:53:09,477 --> 01:53:10,222 Pai! 2277 01:53:10,707 --> 01:53:12,274 Parece que ele veio com um novo plano. 2278 01:53:13,844 --> 01:53:14,524 Dê um pouco de água para aquela planta. 2279 01:53:14,844 --> 01:53:15,886 -Aqui também. -Saudações para você, tia. 2280 01:53:16,094 --> 01:53:16,911 Quem é você? 2281 01:53:17,133 --> 01:53:18,591 -Qual é a sua relação com Diya? -Tia. 2282 01:53:18,860 --> 01:53:19,776 Você é tia para mim também. 2283 01:53:20,219 --> 01:53:21,844 O que você melhora? Café ou chá? 2284 01:53:22,032 --> 01:53:22,818 Eu não faço nada. 2285 01:53:23,413 --> 01:53:25,070 -Você... -Você... 2286 01:53:25,517 --> 01:53:26,886 -Você é tio da Diya? -Sim, isso mesmo. 2287 01:53:27,140 --> 01:53:28,114 Então você é tio para mim também. 2288 01:53:28,620 --> 01:53:29,912 O que você melhora? Café ou chá? 2289 01:53:29,974 --> 01:53:31,713 -Café com certeza. -Posso pegar um café, por favor? 2290 01:53:32,465 --> 01:53:33,699 Tio, você estava aqui? 2291 01:53:33,885 --> 01:53:34,791 Que coincidência! 2292 01:53:34,919 --> 01:53:37,154 -O que você está fazendo aqui? -Quem é esse cara, irmão? 2293 01:53:38,056 --> 01:53:39,440 Ele está se dirigindo a você com um relacionamento. 2294 01:53:39,749 --> 01:53:40,925 -Diga a eles. -Ele é nosso parente. 2295 01:53:41,121 --> 01:53:43,301 -Desde os tempos de faculdade. -Um parente distante. 2296 01:53:43,490 --> 01:53:46,560 -Nós costumávamos nos divertir. -Diversão casual ou séria? 2297 01:53:46,830 --> 01:53:47,892 -Isso é-- -Cunhado... 2298 01:53:48,659 --> 01:53:50,159 É tão importante? 2299 01:53:50,439 --> 01:53:51,647 Você pode nos dar algum espaço? 2300 01:53:51,793 --> 01:53:54,220 -Ele queria saber. Deixe-me esclarecer. -Você vem por aqui. Vamos! 2301 01:53:54,571 --> 01:53:55,696 Deixe-me contar-- 2302 01:53:57,760 --> 01:53:58,417 Ei! 2303 01:53:58,652 --> 01:54:01,152 Minha filha é casada e feliz. 2304 01:54:01,302 --> 01:54:04,593 Se você perturbar a vida dela, Vou mandar você para a prisão. 2305 01:54:04,918 --> 01:54:07,091 Estou aqui para enviar você e sua filha para a cadeia. 2306 01:54:08,268 --> 01:54:09,143 Olhar! 2307 01:54:11,980 --> 01:54:13,313 Você está se perguntando o que é? 2308 01:54:14,112 --> 01:54:15,071 É uma certidão de casamento. 2309 01:54:16,058 --> 01:54:17,600 Você vai ligar para sua filha agora? 2310 01:54:29,805 --> 01:54:30,673 Diá... 2311 01:54:36,147 --> 01:54:37,438 Por que você está aqui? 2312 01:54:37,849 --> 01:54:39,146 Eu vim para levar sua filha. 2313 01:54:39,354 --> 01:54:40,438 Ela está se recusando a se divorciar de mim, tio. 2314 01:54:40,790 --> 01:54:42,831 Casar sem obter o divórcio é uma ofensa legal. 2315 01:54:43,090 --> 01:54:44,734 De acordo com a seção A, B, C... 2316 01:54:45,121 --> 01:54:46,159 sua filha por se casar... 2317 01:54:46,359 --> 01:54:47,206 e você por casá-la... 2318 01:54:47,422 --> 01:54:48,949 vocês dois serão presos. 2319 01:54:49,304 --> 01:54:51,513 Minha filha não entrará no tribunal. 2320 01:54:51,719 --> 01:54:53,269 Não há necessidade. Não há escadas para subir. 2321 01:54:53,505 --> 01:54:54,546 O que você fará se eu não for? 2322 01:54:54,852 --> 01:54:56,704 O que há para se preocupar? Vou pedir ao seu marido. 2323 01:54:56,905 --> 01:54:58,081 -Irmão! -Ei! Espere! 2324 01:54:58,348 --> 01:54:59,645 Estamos discutindo isso, não estamos? 2325 01:54:59,965 --> 01:55:01,153 Por que você está ficando preocupado? 2326 01:55:01,522 --> 01:55:02,719 Então você não contou ao seu marido sobre isso? 2327 01:55:03,142 --> 01:55:04,934 Essa única coisa é suficiente para causar um alvoroço. 2328 01:55:05,134 --> 01:55:05,595 -Irmão! -Ei! 2329 01:55:05,822 --> 01:55:06,764 -Irmão! -Espere! 2330 01:55:07,107 --> 01:55:08,023 Eu irei ao tribunal. 2331 01:55:08,571 --> 01:55:09,396 Eu vou trazê-la. 2332 01:55:09,730 --> 01:55:10,605 Muito bom! 2333 01:55:11,026 --> 01:55:13,485 Vamos nos encontrar com o advogado de família Gunasekhar às dez horas da manhã 2334 01:55:14,229 --> 01:55:15,645 Todos o chamam de Vakeel Saab. 2335 01:55:15,832 --> 01:55:16,749 Vir. 2336 01:55:19,522 --> 01:55:21,557 Com licença, Sr. Gunasekhar, Eu a trouxe. 2337 01:55:21,794 --> 01:55:22,588 -Oh! -Vem, querido! 2338 01:55:23,267 --> 01:55:24,509 -Você veio? -Sim. Estamos aqui. 2339 01:55:24,907 --> 01:55:26,540 -Que bom que seu pai não veio. -Saudações, senhor. 2340 01:55:29,383 --> 01:55:30,217 De qualquer forma! 2341 01:55:32,883 --> 01:55:36,125 Se você quer o divórcio, Preciso saber por que você está se separando. 2342 01:55:38,884 --> 01:55:40,477 -Diga a ele. -Diga a ele. 2343 01:55:40,757 --> 01:55:42,992 Não há pontuação de fundo quando duas pessoas se olham... 2344 01:55:43,128 --> 01:55:45,658 e nenhum flashback se desenrola para mim. 2345 01:55:45,850 --> 01:55:46,450 Você tem que me contar. 2346 01:55:46,604 --> 01:55:48,030 Ele não pediu desculpas ao meu pai, senhor. 2347 01:55:48,277 --> 01:55:49,719 O que? Você terminou porque ele não pediu desculpas. 2348 01:55:49,983 --> 01:55:50,579 Sim, senhor. 2349 01:55:50,764 --> 01:55:51,729 Por que você exigiu um desculpas em primeiro lugar? 2350 01:55:51,891 --> 01:55:53,600 Ele usou meu banheiro. 2351 01:55:53,842 --> 01:55:55,021 Tão imundo. 2352 01:55:56,097 --> 01:55:57,252 Por que você usou o banheiro dele? 2353 01:55:57,379 --> 01:55:59,805 Este senhor desviou o dinheiro em vez disso construção de banheiros para os alunos. 2354 01:55:59,994 --> 01:56:02,080 O que você quer dizer com eu roubei o dinheiro? Não fale bobagem. 2355 01:56:02,184 --> 01:56:03,434 Você comprou o carro sem roubar o dinheiro? 2356 01:56:03,513 --> 01:56:04,347 Esse é o meu dinheiro suado. 2357 01:56:04,545 --> 01:56:05,457 Você realmente trabalha duro? 2358 01:56:05,543 --> 01:56:06,584 -Não fale como se você soubesse tudo. -Ei! 2359 01:56:08,267 --> 01:56:10,044 Se ambos usarem um cérebro em vez de compartilhar um banheiro, 2360 01:56:10,202 --> 01:56:11,212 uma solução surgirá. 2361 01:56:13,283 --> 01:56:14,138 Você não pode ter um filho. 2362 01:56:15,752 --> 01:56:16,941 Você gosta muito de crianças. 2363 01:56:17,055 --> 01:56:17,661 OK! 2364 01:56:17,842 --> 01:56:20,663 Você tem tentado conceber durante sete longos anos. 2365 01:56:21,226 --> 01:56:22,183 Mas você não consegue. 2366 01:56:22,764 --> 01:56:24,097 É por isso que eles estão se divorciando. 2367 01:56:24,345 --> 01:56:25,020 Está claro. 2368 01:56:25,296 --> 01:56:26,719 -Essa é a minha visão. -Senhor, é fantástico. 2369 01:56:26,830 --> 01:56:27,657 -Mencione exatamente o mesmo. -Diá... 2370 01:56:28,868 --> 01:56:29,771 O que aconteceu com ela? 2371 01:56:29,881 --> 01:56:30,575 A cadeira não está boa? 2372 01:56:30,948 --> 01:56:32,656 Na verdade, a menina não pode conceber. 2373 01:56:33,143 --> 01:56:34,602 Eu sinto muito. Eu não sabia disso. 2374 01:56:35,235 --> 01:56:37,151 Sinto muito por ser insensível. Eu realmente sinto muito. 2375 01:56:43,436 --> 01:56:44,311 Senhor! 2376 01:56:44,518 --> 01:56:45,748 Por favor, atribua o problema de não poder ter filhos para mim, 2377 01:56:45,843 --> 01:56:46,929 e processe o pedido, senhor. 2378 01:56:48,943 --> 01:56:50,950 A simpatia é boa nessas situações. 2379 01:56:51,408 --> 01:56:52,951 Mas um atestado médico é também necessário para estabelecê-lo. 2380 01:56:53,218 --> 01:56:56,228 Se você me enviar seu endereço no WhatsApp, Vou entregar o certificado. 2381 01:56:56,528 --> 01:56:57,534 Vamos nos submeter ao tribunal. 2382 01:56:57,694 --> 01:56:58,527 OK! 2383 01:57:02,470 --> 01:57:03,458 Por que você está chorando? 2384 01:57:04,068 --> 01:57:05,541 Vou deixar por escrito que estou a razão pela qual ela não pode ter filhos. 2385 01:57:06,276 --> 01:57:08,276 Hoje em dia, muitas tecnologias avançadas surgiram. 2386 01:57:08,740 --> 01:57:10,573 Não ter filhos é não é um problema. 2387 01:57:14,438 --> 01:57:15,671 Ei! Olhe para mim. 2388 01:57:15,951 --> 01:57:17,604 Em breve você será chamada de 'mamãe'. 2389 01:57:19,101 --> 01:57:21,268 Deus está demorando um pouco para te dar o que você quer. 2390 01:57:21,774 --> 01:57:23,191 É aí que seu valor será compreendido. 2391 01:57:24,891 --> 01:57:26,725 Ele lhe deu um bom marido na vida. 2392 01:57:27,719 --> 01:57:28,927 Ele também dá bons filhos. 2393 01:57:31,748 --> 01:57:32,405 Tomar cuidado! 2394 01:57:43,892 --> 01:57:49,207 Eu acho que ele tem o hábito de admitir a culpa é dele, mesmo quando não é. 2395 01:57:51,519 --> 01:57:56,794 Ele não foi embora porque de si mesmo ou de seu ego. 2396 01:57:59,473 --> 01:58:00,369 Meu ego caiu entre vocês dois. 2397 01:58:06,119 --> 01:58:08,170 Entre milhares de estudantes 2398 01:58:08,302 --> 01:58:10,247 na faculdade, Eu não poderia aceitar você como um deles. 2399 01:58:11,143 --> 01:58:15,507 Como posso aceitar você como meu genro nessas circunstâncias? 2400 01:58:16,822 --> 01:58:18,291 Deixe minha filha em paz. 2401 01:58:18,727 --> 01:58:20,726 Você vai me excluir se eu não deixar ir? 2402 01:58:21,251 --> 01:58:22,876 Você vai escrever 'ruim' no certificado de conduta? 2403 01:58:23,200 --> 01:58:24,367 Você vai me reprovar nos exames práticos? 2404 01:58:24,827 --> 01:58:26,393 Faça o que quiser. 2405 01:58:26,798 --> 01:58:27,691 Eu não farei nada disso. 2406 01:58:28,661 --> 01:58:32,327 Se eu te ver com minha filha novamente... 2407 01:58:33,336 --> 01:58:34,794 Vou cometer suicídio. 2408 01:58:35,810 --> 01:58:37,685 Você sabe muito bem sobre meu ego, não é? 2409 01:58:37,902 --> 01:58:38,868 Você está me chantageando? 2410 01:58:39,736 --> 01:58:40,861 Vá em frente e faça isso. 2411 01:58:43,429 --> 01:58:45,856 Gautham, meu pai sofreu um acidente. 2412 01:58:49,076 --> 01:58:51,065 Eu quero falar com o Gautham uma vez. 2413 01:58:52,209 --> 01:58:53,209 Por favor, saia. 2414 01:58:58,886 --> 01:59:00,677 Você acha que isso foi um acidente? 2415 01:59:00,997 --> 01:59:01,697 Não! 2416 01:59:02,964 --> 01:59:04,797 Eu tentei cometer suicídio. 2417 01:59:05,219 --> 01:59:06,038 Mas falhou. 2418 01:59:07,761 --> 01:59:08,799 Não vou falhar da próxima vez. 2419 01:59:09,046 --> 01:59:09,921 O que você está falando? 2420 01:59:10,175 --> 01:59:10,907 Você está bravo? 2421 01:59:11,119 --> 01:59:13,717 Eu não vou gostar de você esta vida ou a próxima. 2422 01:59:14,716 --> 01:59:16,406 Depois que eu morrer, vocês dois sejam felizes. 2423 01:59:16,688 --> 01:59:17,771 Você não precisa morrer. 2424 01:59:19,086 --> 01:59:20,836 Eu irei embora. Seja feliz. 2425 01:59:23,536 --> 01:59:24,702 Ei! O que ele está dizendo? 2426 01:59:24,859 --> 01:59:25,929 Ele está dizendo que vai morrer. 2427 01:59:27,263 --> 01:59:28,786 Isto pode parecer ser suicídio para todos. 2428 01:59:31,000 --> 01:59:32,689 Mas na minha opinião, acho que o matei. 2429 01:59:35,062 --> 01:59:36,686 Eu não posso viver com essa culpa pelo resto da minha vida. 2430 01:59:40,810 --> 01:59:44,268 Se ele te deixar de repente um dia, você não vai acreditar. 2431 01:59:45,497 --> 01:59:47,581 Ele mesmo planejou isso para se desculpar... 2432 01:59:47,969 --> 01:59:51,877 ele se fez parecer mal para você e arruinou a imagem dele aos seus olhos. 2433 01:59:52,397 --> 01:59:55,147 Me sinto mais seguro estando com meu pai do que estar com você. 2434 01:59:57,157 --> 01:59:59,561 Eu não sabia então disso ele era uma pessoa tão boa. 2435 02:00:02,514 --> 02:00:03,847 Sinto muito, querido. 2436 02:00:07,145 --> 02:00:12,620 Agora, a responsabilidade de definir a vida dele depende de você e de mim. 2437 02:00:18,802 --> 02:00:20,468 Onde está Chinnu, tio? 2438 02:00:20,698 --> 02:00:21,615 Ela disse que não estará com você. 2439 02:00:21,867 --> 02:00:23,498 Ela pediu para trazer todos os seus pertences. 2440 02:00:23,925 --> 02:00:26,590 Vá e traga tudo outra coisa que pertence a ela. 2441 02:00:26,685 --> 02:00:29,336 Por favor, pense no feto, sogra. 2442 02:00:30,092 --> 02:00:30,934 Qual é a sua idade? 2443 02:00:31,567 --> 02:00:32,567 Qual é a sua idade? 2444 02:00:33,077 --> 02:00:33,918 São apenas 59. 2445 02:00:34,448 --> 02:00:36,721 Você tem 59 anos e eu tenho 50. 2446 02:00:37,001 --> 02:00:40,376 Que tipo de destino é esse, que você viria e me chamaria de 'tia'? 2447 02:00:40,774 --> 02:00:43,982 Eu orei a um milhão de deuses por você e minha filha se separem. 2448 02:00:44,411 --> 02:00:45,201 Perdoe-me, sogra. 2449 02:00:45,392 --> 02:00:47,834 Eu usei essas palavras abusivas por causa do meu amor por Chinnu. 2450 02:00:48,194 --> 02:00:49,308 Por favor me perdoe. 2451 02:00:49,465 --> 02:00:51,391 -Com licença, esse homem também está bravo. -Por favor me perdoe. 2452 02:00:51,477 --> 02:00:53,311 -Ele é um psicopata. Vamos, vamos. -Não nos separe. 2453 02:00:55,786 --> 02:00:57,142 -O que aconteceu? -Sogra. Sogro. 2454 02:00:57,474 --> 02:00:59,412 -Ei! Por favor, diga a eles. -Avó. 2455 02:00:59,577 --> 02:01:00,286 -Vovô. -Filho! 2456 02:01:00,644 --> 02:01:01,879 Você pode falar sem trazer relacionamentos nisso? 2457 02:01:01,986 --> 02:01:02,599 OK! 2458 02:01:02,685 --> 02:01:03,695 O que você não sabe é... 2459 02:01:03,781 --> 02:01:05,085 -É verdade que fomos a tribunal. -Sim! 2460 02:01:05,218 --> 02:01:06,468 É verdade que temos pediu o divórcio. 2461 02:01:06,599 --> 02:01:07,943 O que não se sabe é que... 2462 02:01:08,193 --> 02:01:09,234 Esses papéis do divórcio 2463 02:01:09,414 --> 02:01:11,456 -e meu pai-- -E seu pai... 2464 02:01:12,239 --> 02:01:13,221 Diga-me o que aconteceu. 2465 02:01:14,043 --> 02:01:15,751 Meu pai-- 2466 02:01:17,491 --> 02:01:19,286 Meu pai pensando de pedir o divórcio. 2467 02:01:19,782 --> 02:01:21,052 O que há de errado nisso? 2468 02:01:22,642 --> 02:01:24,892 Seu pai não é o único dando o divórcio à minha filha. 2469 02:01:25,193 --> 02:01:27,114 Minha filha está se divorciando do seu pai. 2470 02:01:27,329 --> 02:01:29,043 -Nos encontraremos novamente na corte. -OK! Ir! 2471 02:01:29,182 --> 02:01:30,242 Certamente nos encontraremos. 2472 02:01:37,335 --> 02:01:40,536 Parece que eles estão tomando todos os seus pertences com eles. 2473 02:01:40,723 --> 02:01:42,296 -Só por diversão. -Bom! 2474 02:01:42,508 --> 02:01:45,828 Às vezes, leva uma vida inteira para perceber que alguém cometeu um erro. 2475 02:01:46,155 --> 02:01:47,687 -Por que você veio nessa hora? -Pai! 2476 02:01:49,371 --> 02:01:50,288 O que fez você vir até aqui, Nithya? 2477 02:01:50,544 --> 02:01:52,419 Pensei no que você disse, Gautham. 2478 02:01:52,894 --> 02:01:55,186 Casamento não é apenas cerca de duas assinaturas. 2479 02:01:55,630 --> 02:01:56,672 Um monte de lembranças. 2480 02:01:57,650 --> 02:01:58,775 Você deve amarrar o fio sagrado 2481 02:01:59,135 --> 02:02:00,260 e coloque os anéis nos dedos dos pés em mim. 2482 02:02:00,986 --> 02:02:02,903 Nós dois deveríamos nos casar vestindo roupas de seda. 2483 02:02:03,383 --> 02:02:04,758 Você mudou o casamento 2484 02:02:04,873 --> 02:02:06,530 -para um salão de casamento agora? -Casado... 2485 02:02:06,865 --> 02:02:08,198 acontecerá apenas no cartório. 2486 02:02:08,623 --> 02:02:10,087 Papai falou com o registrador. 2487 02:02:10,475 --> 02:02:11,717 Nós podemos fazer isso do jeito planejamos até lá. 2488 02:02:12,337 --> 02:02:13,254 Você está feliz agora? 2489 02:02:13,672 --> 02:02:16,537 -Sim. Estou feliz. -Amanhã iremos às compras. 2490 02:02:16,849 --> 02:02:18,599 -Cara, recebemos o relatório. -Ei! 2491 02:02:20,107 --> 02:02:21,107 O que é isso? 2492 02:02:22,345 --> 02:02:23,220 O que é isso! 2493 02:02:23,966 --> 02:02:25,755 -É um certificado corona, tio. -Corona? 2494 02:02:26,060 --> 02:02:27,976 Onde está Corona agora? 2495 02:02:29,331 --> 02:02:32,139 Por que todos estão tão tensos? 2496 02:02:33,145 --> 02:02:34,522 Ei! O que é isso? 2497 02:02:34,840 --> 02:02:36,048 Fertilidade-- 2498 02:02:37,807 --> 02:02:39,307 Se eles podem ter filhos. 2499 02:02:40,480 --> 02:02:41,647 O que há nisso? 2500 02:02:42,046 --> 02:02:43,046 Tio, diz que eles não vão nascer. 2501 02:02:44,775 --> 02:02:45,733 De quem é esse relatório? 2502 02:02:48,854 --> 02:02:50,794 Eu já provei isso. 2503 02:03:00,462 --> 02:03:02,545 Você viu isso? 100 por cento. 2504 02:03:03,055 --> 02:03:05,638 O relatório dizia que ele iria não poder ter filhos. 2505 02:03:07,020 --> 02:03:09,159 -Esse é o relatório dele. -Por que você fez isso? 2506 02:03:10,085 --> 02:03:11,544 Qual foi a necessidade de fazer isso? 2507 02:03:12,392 --> 02:03:14,720 Eu vi em bobinas isso uma vez você já passou dos 30, as chances diminuem. 2508 02:03:15,343 --> 02:03:17,458 Isto é o que aconteceu quando fiz isso por segurança. 2509 02:03:18,068 --> 02:03:20,276 Agora que você sabe que eles não nascerão, o que você fará? 2510 02:03:26,885 --> 02:03:29,114 Gautham, não se sinta mal. 2511 02:03:30,660 --> 02:03:32,704 Certificados como estes não pode nos separar. 2512 02:03:34,607 --> 02:03:35,767 Eu amei você. 2513 02:03:37,845 --> 02:03:39,395 Não para as crianças que poderiam nascer para nós algum dia. 2514 02:03:40,211 --> 02:03:42,669 Esse não é o ponto, querido. E se você não tem filhos no futuro? 2515 02:03:42,735 --> 02:03:44,527 Vamos adotar, pai. Não é um grande problema. 2516 02:03:45,627 --> 02:03:48,035 Mas quantas pessoas são testadas assim antes do casamento? 2517 02:03:49,215 --> 02:03:50,993 Quantas pessoas estão tão genuíno quanto Gautham? 2518 02:03:51,642 --> 02:03:53,171 Se gostamos de alguém, 2519 02:03:53,980 --> 02:03:56,063 Não se trata apenas seus gostos e gostos, 2520 02:03:59,065 --> 02:04:00,647 Você também deveria amar suas falhas. 2521 02:04:02,845 --> 02:04:03,762 Tudo bem. 2522 02:04:08,362 --> 02:04:09,180 Cara... 2523 02:04:09,358 --> 02:04:12,768 Ela está pronta para se casar com você mesmo depois que você disse que não pode ter filhos. 2524 02:04:13,235 --> 02:04:14,147 Ela é uma garota muito boa. 2525 02:04:14,428 --> 02:04:16,234 Faça o que for preciso, mas não a perca. 2526 02:04:16,598 --> 02:04:19,636 Se você conseguir passar esses dois dias sem revelando seu passado de amor e divórcio... 2527 02:04:19,859 --> 02:04:20,767 sua vida seria feliz. 2528 02:04:29,277 --> 02:04:31,017 [telefone tocando] 2529 02:04:31,623 --> 02:04:32,610 Quem é neste momento? 2530 02:04:34,263 --> 02:04:35,737 -Sim, me diga.-Ei, Gautam. 2531 02:04:36,037 --> 02:04:37,117 Faltam apenas dois dias para o dia do seu casamento! 2532 02:04:37,552 --> 02:04:40,927 O casamento é às 11h, preciso os papéis do divórcio antes disso. 2533 02:04:41,847 --> 02:04:43,973 OK. Fiquei preso com esse cara. 2534 02:04:44,233 --> 02:04:47,059 [telefone tocando] 2535 02:04:49,506 --> 02:04:50,648 Sim, me diga. 2536 02:04:51,148 --> 02:04:53,769 A audiência do caso de divórcio está marcada para 10h, depois de amanhã. Esteja pronto! 2537 02:04:54,172 --> 02:04:55,046 OK. 2538 02:04:55,653 --> 02:04:58,479 [telefone tocando] 2539 02:05:00,797 --> 02:05:04,025 -Olá. -Este é o advogado de Pallavi. 2540 02:05:04,299 --> 02:05:08,299 Sua audiência de divórcio é às 9h30. depois de amanhã. Então esteja no tribunal. 2541 02:05:11,371 --> 02:05:13,538 Eu vi pais e filhos fazendo exames juntos. 2542 02:05:14,093 --> 02:05:15,869 Eu até os vi bebendo juntos em um bar. 2543 02:05:16,119 --> 02:05:19,160 Primeira vez que vejo os dois partirem para o tribunal juntos para o divórcio. 2544 02:05:19,590 --> 02:05:22,230 Deixe todos viverem felizes, exceto esses dois. 2545 02:05:22,755 --> 02:05:23,442 Caramba! 2546 02:05:24,851 --> 02:05:26,864 Pai, estamos atrasados. Você está pronto? 2547 02:05:27,070 --> 02:05:29,037 Estou pronto. Venha logo. 2548 02:05:30,715 --> 02:05:34,090 Senhor, encontrei um mais forte razão para parar este casamento. 2549 02:05:34,695 --> 02:05:36,731 -O que é? -Eu perguntei sobre o amor, 2550 02:05:37,006 --> 02:05:38,417 Eu descobri que ele é já casado, senhor. 2551 02:05:39,177 --> 02:05:41,510 Ele já teve um casamento registrado, senhor. Essa garota não é outra senão, 2552 02:05:42,234 --> 02:05:43,120 sua senhora Diya. 2553 02:05:46,085 --> 02:05:48,943 É exatamente por isso que ele enlouquece sobre o Cartório de Registro. 2554 02:05:49,275 --> 02:05:50,018 Sim, senhor. 2555 02:05:50,464 --> 02:05:52,377 [telefone tocando] 2556 02:05:54,383 --> 02:05:55,037 Olá? 2557 02:05:55,280 --> 02:05:57,841 Senhor, de acordo com suas instruções, estou providenciar o divórcio do seu genro. 2558 02:05:58,599 --> 02:06:00,005 -Com Diya, certo? -Sim, senhor. 2559 02:06:00,280 --> 02:06:02,322 -OK. Faça isso! Faça isso. -Não aceitei o honorário, senhor, prometo. 2560 02:06:02,510 --> 02:06:03,130 OK! 2561 02:06:09,173 --> 02:06:10,185 Nitya... 2562 02:06:12,395 --> 02:06:15,989 Eu disse que ele não era adequado para você, mas você não me ouviu. 2563 02:06:17,726 --> 02:06:19,455 Ele escondeu tal um assunto importante. 2564 02:06:20,696 --> 02:06:22,164 Ele arrastou-o até um casamento. 2565 02:06:24,110 --> 02:06:27,017 Nithya, o que deveríamos fazer com ele? Diga-me. 2566 02:06:30,129 --> 02:06:32,960 -Vamos ao cartório, pai. -O que? 2567 02:06:33,893 --> 02:06:37,339 Eu quero ver como mal ele está me traindo. 2568 02:06:38,377 --> 02:06:39,151 Correto! 2569 02:06:39,958 --> 02:06:40,813 Boa menina! 2570 02:06:43,451 --> 02:06:45,301 Ouça-me uma última vez hora, por favor, Chinnu. 2571 02:06:45,680 --> 02:06:46,453 Por favor! 2572 02:06:46,891 --> 02:06:48,514 Sogra, pelo menos tente explicar para ela. 2573 02:06:49,129 --> 02:06:51,610 Uma mãe deveria segurar o família unida, não quebrá-la. 2574 02:06:51,797 --> 02:06:55,255 Você tenta ficar em pé por meia hora. Depois falaremos sobre seu casamento. 2575 02:06:55,702 --> 02:06:58,330 Sogra, se quiser, testar o quanto eu a amo. 2576 02:06:58,504 --> 02:06:59,442 Mas o que são esses testes de aptidão 2577 02:06:59,592 --> 02:07:01,701 Caso 420. Karthik! 2578 02:07:02,189 --> 02:07:03,834 -Pallavi... -Levante-se 2579 02:07:04,456 --> 02:07:06,536 -Chinnu, cuidado. -Deixe-me. 2580 02:07:08,952 --> 02:07:11,077 -Onde está seu marido? -Sou eu, senhor. 2581 02:07:12,171 --> 02:07:12,878 Tire sua mão de mim. 2582 02:07:14,302 --> 02:07:15,636 -Sanção de divórcio. -Senhor... 2583 02:07:15,886 --> 02:07:17,869 Mesmo sem saber o motivo, como pode haver um divórcio, senhor? 2584 02:07:18,054 --> 02:07:18,884 Eu posso ver isso! 2585 02:07:19,170 --> 02:07:21,420 Ela percebeu seu erro. Por que procurar mais razões? 2586 02:07:21,773 --> 02:07:22,898 Confirmar! divórcio! 2587 02:07:23,220 --> 02:07:24,423 -Próximo! -Obrigado, senhor. 2588 02:07:24,638 --> 02:07:26,048 -Senhor... senhor! Dois minutos, senhor. -Por que? 2589 02:07:26,214 --> 02:07:26,978 -Pallavi -O que é isso? 2590 02:07:27,129 --> 02:07:29,299 Você sabe por que se chama 'casamento' em inglês? 2591 02:07:29,531 --> 02:07:32,198 Não há limite de idade para se casar. O casamento não se restringe a uma idade. 2592 02:07:32,338 --> 02:07:33,666 Ah, não estávamos cientes disso. 2593 02:07:33,928 --> 02:07:35,220 -Obrigado, senhor. -Um minuto. 2594 02:07:36,248 --> 02:07:38,239 Não fui eu quem lhe deu esse aviso. 2595 02:07:38,772 --> 02:07:40,771 Gautam deu ao primeiro mulher com quem ele se casou. 2596 02:07:41,111 --> 02:07:43,349 Ele usou meu nome então o dele o sogro não descobriria. 2597 02:07:43,944 --> 02:07:47,444 Esta mentira ultrapassou todos os limites. O que você está esperando? Fale. 2598 02:07:47,712 --> 02:07:50,879 Sim, não sabíamos como administrar naquele dia então tudo isso aconteceu. 2599 02:07:52,082 --> 02:07:52,875 OK! 2600 02:07:53,572 --> 02:07:55,188 Se você ainda não acredita em mim, 2601 02:07:55,512 --> 02:07:58,262 -Eu vou provar isso para você. -Ei, o que é isso? 2602 02:07:58,615 --> 02:08:00,423 -Este é o tribunal. -30 segundos, senhor. 2603 02:08:01,832 --> 02:08:03,338 Olha, seu nome é tatuado em meu coração. 2604 02:08:03,905 --> 02:08:06,195 Você é tudo meu coração segura. 2605 02:08:07,197 --> 02:08:07,872 Olhe para isso, senhor. 2606 02:08:08,585 --> 02:08:09,827 Sim, eu vi. Abotoe-se. 2607 02:08:11,899 --> 02:08:13,298 Eu te amo, Karthik. 2608 02:08:13,473 --> 02:08:14,367 Eu te amo, Chinnu! 2609 02:08:14,998 --> 02:08:18,663 Mesmo como juiz, não consigo entender as meninas de hoje. 2610 02:08:19,033 --> 02:08:20,033 Ei, velho! 2611 02:08:21,125 --> 02:08:23,277 Sogra, não sou velho, 2612 02:08:23,608 --> 02:08:25,698 Eu sou seu genro! 2613 02:08:26,093 --> 02:08:27,111 Ela está carregando meu bebê. 2614 02:08:27,871 --> 02:08:28,576 Vamos, Chinnu. 2615 02:08:29,171 --> 02:08:29,779 Obrigado, senhor. 2616 02:08:29,872 --> 02:08:31,172 -Eu estou tão feliz. Você pode ir. -Obrigado, senhor. 2617 02:08:31,673 --> 02:08:33,186 Ei, abotoe sua camisa. 2618 02:08:37,097 --> 02:08:37,932 -Olá? -Sim! 2619 02:08:38,265 --> 02:08:39,313 O tempo acabou. Onde estão vocês? 2620 02:08:39,570 --> 02:08:42,737 Nosso genro voltou de Delhi, e Diya contou tudo para ele. 2621 02:08:43,321 --> 02:08:45,970 Ela fez? Só mais um dia e teria ficado bem. 2622 02:08:46,362 --> 02:08:47,479 Onde ela está, exatamente? 2623 02:08:47,504 --> 02:08:50,180 Ele levou a garota tão a sério. Estou muito preocupado. 2624 02:08:52,077 --> 02:08:53,414 Cara, a próxima audiência é nossa. 2625 02:08:54,732 --> 02:08:55,614 Diya não virá. 2626 02:09:05,142 --> 02:09:06,267 Ei, olhe lá, é Diya! 2627 02:09:16,069 --> 02:09:17,816 Parece que ela veio com o marido. 2628 02:09:34,172 --> 02:09:35,299 Onde ele está? Onde? 2629 02:09:37,884 --> 02:09:38,724 Ele é tão magro. 2630 02:09:39,337 --> 02:09:40,803 -Qual é o seu nome, irmão? -Gautham, irmão. 2631 02:09:41,263 --> 02:09:43,289 Ele parece legal. Seu as seleções são sempre boas. 2632 02:09:43,523 --> 02:09:44,989 Mas não fiz uma boa escolha. 2633 02:09:46,030 --> 02:09:50,616 Acredito que todo mundo comete erros, e a vida sempre dá segundas chances. 2634 02:09:51,080 --> 02:09:53,914 Não estou aqui para dar palestras. 2635 02:09:55,714 --> 02:10:00,716 Minha esposa já é casada. Se meus parentes descobri que ela veio aqui para o divórcio, 2636 02:10:01,088 --> 02:10:05,243 Especialmente durante a temporada de festivais, eles nos atacariam. 2637 02:10:05,596 --> 02:10:07,323 Essa é a razão pela qual eu trouxe ela aqui com pressa. 2638 02:10:09,258 --> 02:10:11,631 As pessoas não se juntam ao exército apenas assistindo ao filme Border. 2639 02:10:11,929 --> 02:10:14,117 Medalhas de ouro não são conquistadas apenas assistindo ao filme de Dangal. 2640 02:10:15,254 --> 02:10:17,992 Como você pode se casar apenas por assistindo a um filme de Sakhi? Pessoas imaturas! 2641 02:10:20,413 --> 02:10:21,897 Seja o que for, você parece um crânio idiota, irmão. 2642 02:10:22,104 --> 02:10:23,764 Gautão! Diá! 2643 02:10:23,933 --> 02:10:24,572 Irmão... 2644 02:10:24,664 --> 02:10:29,235 Está ficando tarde. Eles estão ligando. Você poderia mandar sua esposa por cinco minutos? 2645 02:10:29,600 --> 02:10:30,884 Vou terminar com o divórcio. 2646 02:10:32,084 --> 02:10:33,244 Meu coração está tão duro! 2647 02:10:34,076 --> 02:10:34,997 Posso ir, querido? 2648 02:10:35,581 --> 02:10:37,624 Olha quem está perguntando! 2649 02:10:37,802 --> 02:10:38,533 Ir! 2650 02:10:38,802 --> 02:10:40,435 Cubra seu rosto! Irmão. 2651 02:10:41,040 --> 02:10:41,693 A coisa é... 2652 02:10:41,913 --> 02:10:45,875 Geralmente há alguém que apoia todas as nossas ações tolas. 2653 02:10:46,036 --> 02:10:47,394 Você não tem tal pessoa em sua vida? 2654 02:10:47,594 --> 02:10:48,205 Ele é o único! 2655 02:10:48,506 --> 02:10:49,726 Vocês continuam. Voltaremos em breve. 2656 02:10:51,025 --> 02:10:52,906 -Qual o seu nome? -Jacky, irmão. 2657 02:10:53,612 --> 02:10:54,499 Mas você está usando roupas íntimas VIP. 2658 02:10:55,311 --> 02:10:56,858 -Esse é o meu nome. -Sim, isso combina bem com você. 2659 02:10:57,471 --> 02:10:58,171 Jocky! 2660 02:10:58,324 --> 02:10:59,598 Você é muito bom, irmão. 2661 02:10:59,867 --> 02:11:02,409 Sabendo que ela já era casada, você ainda a trouxe aqui? 2662 02:11:02,653 --> 02:11:04,015 Você é mais generoso do que o Supremo Tribunal, irmão. 2663 02:11:05,052 --> 02:11:06,659 -Qual é o seu nome irmão? -Arya! 2664 02:11:06,886 --> 02:11:07,493 Uau! 2665 02:11:07,689 --> 02:11:10,715 O nome combina perfeitamente com o personagem. Esta geração precisa de você, irmão. 2666 02:11:10,979 --> 02:11:14,140 -O que é tudo isso? -É para beber. 2667 02:11:14,757 --> 02:11:16,159 -Que marca é? -Khajuraho. 2668 02:11:16,402 --> 02:11:17,249 Fique abençoado! 2669 02:11:17,724 --> 02:11:20,557 Caso 421, Gautham e Diya. 2670 02:11:21,201 --> 02:11:25,513 Meu Senhor, crianças são pura emoção. Mãe tem tudo a ver com promoção. 2671 02:11:26,482 --> 02:11:29,721 -Pai é uma solução. -Mas quando você está no tribunal eu fico irritado. 2672 02:11:30,755 --> 02:11:31,713 Em primeiro lugar, vá direto ao ponto. 2673 02:11:31,964 --> 02:11:35,964 De acordo com o relatório do médico, meu cliente não tem chance de ter filhos. 2674 02:11:36,192 --> 02:11:38,192 já incluí na submissão, senhor. por favor, verifique. 2675 02:11:39,143 --> 02:11:42,181 Está claro para o tribunal. certo? Esses dois estão aqui para o divórcio mútuo. 2676 02:11:42,642 --> 02:11:43,483 Então, por favor. 2677 02:11:43,705 --> 02:11:47,153 Concessão imediata de divórcio deverá ser ordenada pelo tribunal. 2678 02:11:47,618 --> 02:11:50,503 Tem que ser solicitado, não ordenado. 2679 02:11:50,934 --> 02:11:52,074 -Você acha que esta é sua casa? -Oh! 2680 02:11:52,330 --> 02:11:53,622 Desculpe, você é uma honra. 2681 02:11:55,256 --> 02:11:56,960 Por que você acha que não pode ter filhos? 2682 02:11:57,240 --> 02:11:59,267 Por causa do meu telefone, senhor. Eu guardo no bolso da frente. 2683 02:11:59,840 --> 02:12:03,639 Segundo o médico, a radiação danificou os nervos. 2684 02:12:04,086 --> 02:12:04,972 Realmente? 2685 02:12:11,826 --> 02:12:16,152 -Seu telefone ainda está no seu bolso. -De qualquer forma, o estrago já está feito. 2686 02:12:16,657 --> 02:12:19,827 OK. Você está bem com esse divórcio, senhora? 2687 02:12:20,101 --> 02:12:20,985 Sim, senhor! 2688 02:12:24,713 --> 02:12:25,538 Divórcio concedido! 2689 02:12:25,968 --> 02:12:28,259 -Obrigado, meritíssimo! -Obrigado. 2690 02:12:39,316 --> 02:12:40,143 Senhor! 2691 02:12:40,578 --> 02:12:42,618 Não há erro. Verifique com atenção. 2692 02:12:42,969 --> 02:12:43,656 O que é aquilo? 2693 02:12:44,721 --> 02:12:47,648 É a certidão de nascimento dele. eu entendi do hospital onde nasceu. 2694 02:12:49,531 --> 02:12:52,677 Você parece tão chato mesmo no dia do seu casamento. Sorriso. 2695 02:12:53,019 --> 02:12:54,004 -Saúde. -Ei... 2696 02:12:55,047 --> 02:12:56,506 -Volte. -Não exagere. 2697 02:12:56,756 --> 02:12:57,682 Eles ficaram sabendo da verdade. 2698 02:12:58,388 --> 02:12:59,235 Olá, cunhado. 2699 02:12:59,572 --> 02:13:01,558 -Você não se divorciou até agora? -Não! 2700 02:13:01,832 --> 02:13:04,457 Houve um pequeno problema de comunicação, que foi classificado agora. 2701 02:13:06,225 --> 02:13:08,641 -Onde ele está? -Ele está a caminho. Cinco minutos 2702 02:14:24,031 --> 02:14:26,176 Fiquei com raiva quando Diya falou sobre o seu assunto. 2703 02:14:26,842 --> 02:14:29,313 Mas a própria Diya me disse a verdade, então eu a perdoei. 2704 02:14:30,157 --> 02:14:33,360 Qualquer outra pessoa dizendo isso não seria perdoado. 2705 02:14:34,105 --> 02:14:38,158 Na verdade, ela não precisava confessar, mas ela o fez. 2706 02:14:38,830 --> 02:14:41,223 É disso que um relacionamento precisa de honestidade. 2707 02:14:42,737 --> 02:14:45,838 A culpa se acumulou não falando a verdade. 2708 02:14:46,788 --> 02:14:47,898 Esse fardo se foi agora. 2709 02:14:49,368 --> 02:14:52,040 Você não deveria começar um relacionamento com uma mentira, Gautam. 2710 02:14:53,332 --> 02:14:56,158 É como um prédio construído sem fundamento. 2711 02:14:56,806 --> 02:14:58,226 Poderia entrar em colapso a qualquer momento. 2712 02:15:02,943 --> 02:15:04,123 Quero confessar uma coisa. 2713 02:15:06,518 --> 02:15:07,618 Eu já me casei. 2714 02:15:14,375 --> 02:15:16,072 Nós nos casamos aqui mesmo. 2715 02:15:19,206 --> 02:15:20,915 Na frente dessa mesma pessoa. 2716 02:15:24,903 --> 02:15:26,403 Eu deveria ter te contado isso antes. 2717 02:15:29,128 --> 02:15:31,646 Mas eu não fiz porque foi com medo de nos separarmos. 2718 02:15:37,557 --> 02:15:39,088 Ele não apresentou certidão de nascimento. 2719 02:15:42,009 --> 02:15:43,107 É uma certidão de divórcio. 2720 02:15:51,584 --> 02:15:53,501 Um relacionamento nunca deve começar com uma mentira. 2721 02:15:54,827 --> 02:15:56,800 Cometi um erro quando estava jovem demais para entender. 2722 02:15:58,925 --> 02:16:02,842 Manter esse erro longe de você agora seria ainda pior. 2723 02:16:09,615 --> 02:16:11,740 Você me aceitou, mesmo sabendo que não poderíamos ter filhos. 2724 02:16:14,340 --> 02:16:16,673 Mesmo sabendo que já fui casado antes, você vai me aceitar também. 2725 02:16:22,432 --> 02:16:26,682 Não sou adequado para uma garota incrível como você. 2726 02:16:28,763 --> 02:16:30,003 Você encontrará um cara melhor. 2727 02:16:34,943 --> 02:16:36,135 Você está certo, senhor. 2728 02:16:38,069 --> 02:16:39,861 Amar significa ter desentendimentos. Deveríamos nos encontrar novamente. 2729 02:16:41,977 --> 02:16:43,643 Mas depois de nos encontrarmos novamente não deveríamos brigar, senhor. 2730 02:16:45,776 --> 02:16:47,359 Um casal deveria brigar e depois peça desculpas. 2731 02:16:49,098 --> 02:16:50,682 Não deveríamos começar um relacionamento com uma desculpa. 2732 02:16:54,252 --> 02:16:56,271 Você sabia desde o início que eu não era certo para ela. 2733 02:17:18,908 --> 02:17:22,062 -Idiota! Pare de falar. -Quem é esse, querido? 2734 02:17:24,092 --> 02:17:26,648 -Gautham, papai. -Ele ainda está ligando para você? 2735 02:17:27,456 --> 02:17:29,831 Eu não estou falando com ele, Estou repreendendo ele. 2736 02:17:30,686 --> 02:17:33,103 Você acha que pedir desculpas e ir embora é o suficiente? 2737 02:17:33,941 --> 02:17:35,230 Ainda estou com raiva. 2738 02:17:36,573 --> 02:17:37,425 Isso está me frustrando. 2739 02:17:38,334 --> 02:17:40,407 Estou ligando para ele e repreendendo-o. 2740 02:17:40,623 --> 02:17:43,456 Repreenda-o corretamente. Ele brincou com nossas vidas. 2741 02:17:44,000 --> 02:17:46,042 Repreenda-o corretamente. Repreenda-o. 2742 02:17:48,959 --> 02:17:49,903 Onde você está indo? 2743 02:17:51,312 --> 02:17:54,195 -Vou conhecer Gautham, papai. -Você ainda não o bloqueou? 2744 02:17:54,440 --> 02:17:56,482 Se eu o estiver bloqueando, ele está me mandando mensagens de texto por telefone. 2745 02:17:57,130 --> 02:17:59,599 Eu não vou me acalmar a menos que Eu vou lá e bato nele. 2746 02:17:59,770 --> 02:18:00,812 Muito bom. Bata nele! 2747 02:18:01,040 --> 02:18:03,110 Ir. bateu nele. 2748 02:18:03,276 --> 02:18:03,923 Eu vou, pai. 2749 02:18:04,491 --> 02:18:05,741 Bata nele com muita força e venha. 2750 02:18:06,016 --> 02:18:06,636 Senhor! 2751 02:18:07,080 --> 02:18:10,046 Você disse que lutar significa amor. Agora eles estão brigando. 2752 02:18:10,726 --> 02:18:13,143 -Você chama isso de amor? -Isso é apenas uma briga. 2753 02:18:16,055 --> 02:18:17,809 -Olha isso, senhor! -Papai, me dê seu telefone. 2754 02:18:18,441 --> 02:18:21,524 -Por que, querido? -Gautham me bloqueou. 2755 02:18:22,678 --> 02:18:27,097 Eu deveria ser o único a bloqueá-lo? Por que ele deveria bloquear? Eu vou matá-lo. 2756 02:18:29,680 --> 02:18:30,473 Senhor! 2757 02:18:30,958 --> 02:18:34,728 Bloquear e ainda ligar não é amor, senhor. É uma luta completa. 2758 02:18:38,499 --> 02:18:39,279 Onde você está indo? 2759 02:18:39,786 --> 02:18:41,536 Brigar com Gautham? 2760 02:18:42,163 --> 02:18:44,163 Sim, papai. Eu preciso matá-lo. 2761 02:18:44,921 --> 02:18:45,828 Cala a sua boca. 2762 02:18:46,642 --> 02:18:48,025 Eu tenho visto o mesmo coisa dos últimos 2 anos. 2763 02:18:48,690 --> 02:18:50,658 Tenho procurado alianças. Você está dizendo não para tudo. 2764 02:18:51,093 --> 02:18:51,726 Mas... 2765 02:18:52,102 --> 02:18:53,777 Você chama isso de luta e falar ao telefone. 2766 02:18:54,969 --> 02:18:56,277 Você diz que está repreendendo ele e continue conversando com ele. 2767 02:18:57,137 --> 02:19:00,118 Você diz que vai bater nele, ainda assim você vai vê-lo. 2768 02:19:01,168 --> 02:19:01,902 Olhar! 2769 02:19:02,172 --> 02:19:03,714 Vocês dois estão apaixonados. 2770 02:19:04,538 --> 02:19:07,371 -Não estamos apaixonados, papai. -Você está apaixonado! 2771 02:19:08,374 --> 02:19:11,243 Posso ter dito não, mas isso é amor. 2772 02:19:12,457 --> 02:19:14,998 Venha, vamos conversar sobre o casamento. 2773 02:19:15,837 --> 02:19:16,842 Fique quieto e venha. 2774 02:19:19,417 --> 02:19:21,507 -Aguarde, meu filho! -Karthik. 2775 02:19:22,170 --> 02:19:23,587 -Cunhado! -Onde está seu filho? 2776 02:19:24,619 --> 02:19:27,821 -Você está falando sobre ele? -Não sobre ele. 2777 02:19:28,543 --> 02:19:30,043 Estou falando sobre o seu anaconda, sua mais velha. 2778 02:19:30,321 --> 02:19:34,029 Ele está fazendo rolos de canções de amor porque seu amor falhou. 2779 02:19:34,887 --> 02:19:35,520 Vá, querido! 2780 02:19:36,832 --> 02:19:39,957 Ei cara, vamos fazer um bom carretel. Toque a música de Raja. 2781 02:19:40,397 --> 02:19:42,512 É melhor evitar a música de Raja. Os casos estão sendo arquivados. 2782 02:19:42,700 --> 02:19:45,116 Precisamos passear os tribunais mais uma vez. 2783 02:19:45,419 --> 02:19:48,211 -Vou tocar músicas do MM @Kreem, divirta-se. -OK! 2784 02:19:49,793 --> 02:19:53,326 [cantando] 2785 02:19:55,898 --> 02:19:58,645 [senhora cantando] 2786 02:20:09,704 --> 02:20:12,745 O que nossa garota viu em seu garoto amá-lo? 2787 02:20:14,018 --> 02:20:16,058 Deixe isso! Pallavi... 2788 02:20:17,716 --> 02:20:19,216 O que ela viu em você e te amou? 2789 02:20:21,171 --> 02:20:22,559 O amor é cego, cunhado! 2790 02:20:23,781 --> 02:20:25,751 Homens solteiros como você não vão entender. 2791 02:20:26,166 --> 02:20:29,326 O número que você está tentando a chamada não está acessível no momento. 2792 02:20:29,533 --> 02:20:31,099 Por favor, tente novamente mais tarde.